Wydarzenie w ramach 28. Międzynarodowego Festiwalu Szekspirowskiego oraz inauguracji Sezonu Kulturalnego Rumunia – Polska 2024-2025
spektakl w języku rumuńskim, napisy w języku polskim i angielskim
Pokazy: 28 lipca, godz. 18.00, oraz 29 lipca, godz. 19.30, w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim
Bilety: Program Festiwal Szekspirowski 2024 – Festiwal Szekspirowski
Opis: Jedno pytanie, cztery słowa: „Być albo nie być” – dla jednych banał, dla innych zadanie tak rozległe i drążące, że rezonuje w wielu kulturach i poprzez epoki jako najsłynniejsze zdanie w historii światowego teatru. Szekspir sprowokował w twórcach filozoficzne rozważania. I są one na tyle pojemne w znaczenia i wątki, że – ku satysfakcji widzów – powstają kolejne spektakle, które świeżo i z zaangażowaniem podejmują wyzwanie odpowiedzi. Hamlet w wersji rumuńskiego Teatru Narodowego im. Marina Sorescu to postać poszukująca. Przeszukuje stulecia, wędruje przez epoki. I jest tym dryfowaniem już mocno zmęczony. Pytając, doświadcza blokady doznań i wyczerpania. Czy warto być w takim świecie? Czy nie przeczymy naturalnej chęci do życia, pozwalając na okrucieństwo wobec siebie samych, jak i wobec innych? Egzystencjalne pytanie z dramatu skraca się do krótkiego i wątpiącego: „Dlaczego?”. I im bliżej XXI wieku, tym więcej słyszy się w nim rozpaczy.
W spektaklu gra scenografia pełna symboli: lustro, czaszka, młotek, miecz; grają też kolory – biel i czerwień. Wszystko to kontrastuje jak skrajność wyboru pomiędzy „być” a „nie być”.
Człowiek potrafi zwątpić we własne istnienie – i to też paradoksalnie go uruchamia. W dylematach i marazmie Hamleta skrzy się nadzieja.
Obsada
Hamlet: Vlad Udrescu
Gertruda: Ramona Drăgulescu
Klaudiusz: Claudiu Mihail
Ofelia: Theodora Bălan
Poloniusz: Raluca Păun
Laertes: Alex Stoicescu
Duch: Eugen Titu
Rosencrantz: Cătălin Vieru
Guildenstern: Darko Huruială
aktorzy: Marian Politic, Angel Rababoc, Costinela Ungureanu
straż: Mircea Mogoșeanu, Mihnea Presura
Twórcy
reżyser: Declan Donnellan
scenografia i kostiumy: Nick Ormerod
muzyka: Tibor Cari
tłumaczenie tekstu: George Volceanov
asystent reżysera: Laurențiu Tudor
Źródło informacji: Teatr im. Marina Sorescu z Krajowej oraz Gdański Festiwal Szekspirowski