Scriitoarea, traducătoarea şi producătoarea de film Dana Ranga a fost distinsă cu Premiul Adalbert-von-Chamisso 2014, secţiunea promovare, pentru volumul de poezie Wasserbuch (Cartea apelor), publicat în anul 2011 la prestigioasa editură germană Suhrkamp.
Premiul Adalbert-von-Chamisso este acordat anual, începând din 1985, de către Fundaţia Robert Bosch, fiind destinat omagierii şi promovării scriitorilor de limbă germană care provin din alt spaţiu cultural decât cel german. În concepţia iniţiatorilor, laureaţii acestui premiu aduc, prin stilul abordat, o contribuţie semnificativă la varietatea tezaurului lingvistic german. Distincţia cuprinde două secţiuni – un premiu principal, dotat cu 15 000 Euro, şi două premii de promovare, dotate cu câte 7000 Euro.
În volumul Wasserbuch, Dana Ranga poartă cititorul în sferele depărtate şi totuşi accesibile ale adâncurilor oceanului planetar, unde, într-o alternanţă rapidă de perspective, om şi peşte comunică printr-un joc liric punctat de continue transformări. Primit elogios de către presa germană, volumul îşi propune iscodirea pământului şi a locuitorilor săi din perspectiva şi prin intermediul simţurilor vieţuitoarelor subacvatice.
Dana Ranga, născută la Bucureşti în anul 1964 şi stabilită în Germania în 1987, s-a remarcat în ultimii ani printr-o serie de filme documentare, distinse cu numeroase premii internaţionale, precum East Side Story (1997), Cosmonaut Poljakov (2007), Oh, Adam (2009), I am in space (2012), prin piese de teatru radiofonic Das Auge der Supernova (2002), Herz, Kopf, Zahl (2005), ambele transmise de către postul naţional german WDR, precum şi prin articole şi traduceri de proză şi lirică din limbile română şi engleză în limba germană. În limba română a publicat în anul 2005 volumul „Stop – din pauzele lui Sisif”, la editura Limes, Cluj-Napoca.
