Rumuński Instytut Kultury w Bukareszcie zaprasza do aplikowania o stypendia dla tłumaczy zawodowych i rezydencje dla tłumaczy w trakcie kształcenia, które będą realizowane w 2025 r.
Program „Tłumacze zawodowi” to sposób na nawiązanie ścisłej współpracy z tłumaczami zagranicznymi, którzy zawodowo zajmują się przekładem rumuńskich autorów na języki obce. Wybrani kandydaci mają możliwość dokonywania tłumaczeń w Rumunii i bezpośredniego kontaktu z rumuńskimi pisarzami, redaktorami i tłumaczami.
Program „Rezydencje dla tłumaczy w trakcie kształcenia” ma na celu wyszkolenie nowego pokolenia tłumaczy literatury rumuńskiej, tłumaczących z jak największej liczby języków obcych, a także nawiązanie bliższej współpracy z profesjonalistami z branży. Podczas pobytu w Rumunii wybrani kandydaci będą mogli lepiej poznać literaturę rumuńską i nawiązać kontakty ze środowiskiem.
Selekcji zgłoszeń do obu programów dokonuje niezależna komisja złożona z profesorów uniwersyteckich specjalizujących się w językach obcych.
Stypendia dla profesjonalnych tłumaczy
Liczba corocznie przyznawanych stypendiów: 5 (pięć)
Czas trwania stypendiów: jeden lub dwa miesiące, w zależności od czasu trwania wnioskowanego przez kandydata
Obszary, dla których organizowana jest ocena i selekcja:
– tłumaczenie
Termin składania dokumentów: 17 lutego 2025 r., godz. 16:00 czasu rumuńskiego.
Przyznane kwoty: 1.500 euro/jeden miesiąc lub 3.000 euro/dwa miesiące w zależności od okresu wnioskowanego przez kandydata
Dokumenty wymagane do rejestracji (plik wniosku o stypendium):
a) formularz zgłoszeniowy;
b) CV, które powinno zawierać odpowiednio: udział w kolokwiach, seminariach, konferencjach, kongresach, komunikaty; opublikowane prace, projekty ukończone lub w trakcie realizacji; inne dane uznane przez kandydata za przydatne;
c) kopia dokumentu tożsamości/paszportu;
d) kopie dyplomów akademickich;
e) list intencyjny/projekt pracy;
f) kopia umowy ważnej w momencie składania wniosku, zawartej z zagranicznym wydawnictwem na publikację przetłumaczonego utworu (projektu wniosku) rumuńskiego autora;
g) oświadczenie, że wszystkie przesłane dokumenty są zgodne z oryginałem.
KALENDARZ
Publikacja ogłoszenia – 20 stycznia 2025 r;
Termin przesyłania plików – 17 lutego 2025 r., godz. 16:00 czasu rumuńskiego;
Ogłoszenie wyników – 03 marca 2025 r;
Składanie odwołań – 04 - 05 marca 2025 r., godz. 16:00 czasu rumuńskiego;
Rozstrzygnięcie odwołań i ogłoszenie wyników – 13 marca 2025 r;
Ogłoszenie ostatecznych wyników – 13 marca 2025 r;
Podpisanie umów: 13 marca – 28 marca 2025 r.
Kontakt: bursatraducatori@icr.ro
Stypendia na rezydencje szkoleniowe dla tłumaczy
Przyznaje się 5 (pięć) stypendiów w wysokości 2.000 euro/osobę/stypendium, zapewniając stypendystom trzy obowiązkowe kursy tygodniowo z zaproszonymi specjalistami w trzech ważnych dziedzinach, w których pięciu stypendystów będzie uczestniczyć w czasie trwania stażu: Wprowadzenie do języka rumuńskiego – gramatyka i składnia; Wprowadzenie do literatury rumuńskiej i seminaria tłumaczeniowe. Program przewiduje zapewnienie zakwaterowania pięciu stypendystom w czasie trwania stażu w kompleksie Palatele Brâncovenești w Mogoșoaia, a także zapewnienie transportu na kursy między Mogoșoaia - Bukaresztem oraz transfer w obie strony z lotniska do Mogoșoaia.
Liczba rezydencji przyznawanych rocznie: 5 (pięć)
Czas trwania stypendiów: 6 tygodni
Obszary, dla których organizowana jest ocena i selekcja:
- tłumaczenia
Termin składania dokumentów: 25 lutego 2025 r., godz. 16:00 czasu rumuńskiego.
Przyznane kwoty: 2.000 euro/stypendium
Dokumenty wymagane do rejestracji (plik wniosku o stypendium):
a) formularz zgłoszeniowy;
b) CV, zawierające w zależności od przypadku: udział w kolokwiach, seminariach, konferencjach, kongresach, komunikatach; opublikowane prace, zakończone lub trwające projekty; inne dane uznane przez kandydata za przydatne;
c) kopia dokumentu tożsamości/paszportu;
d) kopie dyplomów akademickich;
e) list intencyjny/projekt pracy;
f) dwa listy polecające;
g) oświadczenie, że wszystkie przesłane dokumenty są zgodne z oryginałem.
KALENDARZ
Publikacja ogłoszenia – 28 stycznia 2025 r;
Termin przesyłania plików – 25 lutego 2025 r., godz. 16:00 czasu rumuńskiego;
Ogłoszenie wyników – 11 marca 2025 r;
Składanie odwołań – 12-13 marca 2025 r., godz. 16:00 czasu rumuńskiego;
Rozstrzygnięcie odwołań i ogłoszenie wyników – 20 marca 2025 r;
Ogłoszenie ostatecznych wyników – 20 marca 2025 r;
Podpisanie umów: 21 marca – 04 kwietnia 2025 r.
Kontakt: bursarezidente@icr.ro