"Mircea Cartarescu, lo mejor de la literatura rumana", 2011
De Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) se dice que es un autor primordial en el discurrir del río de la actual narrativa europea, que es imposible no caer bajo su hechizo, que de llegar el Nobel a Rumanía –sus letras no han sido aún agraciadas con el galardón– muy
"España no ha hecho las paces con sus muertos", 2011
El discurso de Varujan Vosganian (Craiova, Rumanía, 1958) sabe moverse entre la exuberancia poética, con frases escritas sobre la línea del horizonte, a la contención de un burócrata, con ideas de punto y coma, en las que la segunda parte viene a decir lo contrario
“La luz nos habita a todos”, de Dinu Flamand, 2013
Dinu Flamand (Transilvania, 1947) es uno de los poetas rumanos más interesantes de las últimas décadas. Sus versos hablan de la asfixia del régimen totalitario que le tocó vivir en su país, de las ansias de libertad, de la vida en el exilio y de la libertad alcanzada
"La poesía rumana: periférica y central", 2013
Suplimentul El Cultural al ziarului El Mundo Miniaturas de tiempos venideros tiene muchas virtudes: una selección amplia de autores, una muestra de poemas lo suficientemente amplia como para hacerse una idea no demasiado equivocada de la poética de cada uno de ellos y
"Cartarescu, poeta", 2015
Suplimentul El Cultural al cotidianului El Mundo Gracias al empeño del editor Enrique Redel, el rumano Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) es a día de hoy uno de los narradores extranjeros contemporáneos más valorados en España (tenga eso el valor que tenga, que ya
"A propósito de la traducción de la antología de poesía de Letiţia Ilea, «Sobre pérdidas y ganancias»", 2015
Esta antología, bilingüe y ordenada cronológicamente, me ha sorprendido por la unidad del universo poético de Letiţia Ilea; tengo que señalar que el traductor ha efectuado la mejor selección posible; y el hecho de haber respetado la cronología de publicación de
Recenzie a ediției în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra" de Liviu Rebreanu
Liviu Rebreanu es un clásico de la literatura rumana. Un clásico moderno, podríamos decir, desde el momento en que, si atendemos al postfacio de Gheorghe Glodeanu, puede ser considerado el renovador de la escritura de aquel país, llevándola hacia otros tiempos mientras
"El urbanismo onírico de Mircea Cărtarescu" por Vicente Luis Mora
Envidio a quien no haya leído ningún libro de Mircea Cărtărescu porque todavía tiene la oportunidad de leer Nostalgia o El Levante y volverse completamente loco. Hacía tiempo que un autor no me deslumbraba tanto –pues he llegado tarde, pero en buen hora, al más
"Panait Istrati, Aproximación bibliográfica a su obra" de Prof. Dr. Iuliana Botezan, Universidad Complutense de Madrid
Panait Istrati, Aproximación bibliográfica a su obra de Prof. Dr. Iuliana Botezan, Universidad Complutense de Madrid, lucrare prezentată pe 20 de martie 2014 cu ocazia Zilei Internaționale a Francofoniei, când Institututul Cultural Român de la Madrid a organizat masa
"En la trampa (tres ensayos)" de Herta Müller - recenzia noii apariții editoriale în "El Cultural"
En la trampa (tres ensayos)Herta Müller Traducción de Isabel G. Adánez. Siruela. Madrid, 2015. 96 páginas Como Paul Celan, Herta Müller pertenece a un grupo de población alemana (importante antes de la II Guerra Mundial) instalada en Rumanía, donde ella nació en
"Puntos cardinales de la poesía rumana" de Sam Abrams
Puntos cardinales de la poesía rumana de Sam Abrams, co-director al festivalului Săptămâna Poeziei și al Festivalului Internațional de Poezie, ambele din Barcelona. Studiu prezentat pe 29 de septembrie 2014, cu ocazia Târgului Internațional de Carte LIBER, ediția
"En la trampa (tres ensayos)" de Herta Müller - recenzia noii apariții editoriale în "El Cultural"
En la trampa (tres ensayos)Herta Müller Traducción de Isabel G. Adánez. Siruela. Madrid, 2015. 96 páginas Como Paul Celan, Herta Müller pertenece a un grupo de población alemana (importante antes de la II Guerra Mundial) instalada en Rumanía, donde ella nació en