VENEȚIA. Marta Petreu la a XV-a ediție a Festivalului Internațional de Poezie „Palabra en el Mundo”

În data de 15 octombrie 2021, începând cu ora 17:00, va avea loc lansarea catalogului ediției a XV-a a Festivalului Internațional de Poezie „Palabra en el Mundo” de la Veneția, cu participarea scriitoarei Marta Petreu.

Evenimentul este organizat în sala de conferințe a Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția și va fi transmis în direct pe pagina Facebook a reprezentanței.

Catalogul Festivalului, intitulat Quaderni della Palabra 2021, cuprinde poezii în limbile originale și în variantele traduse în italiană, din creația poeților: Fabrizio Burato (ltalia), Rossana Camarena (Mexic), Lucia Cupertino (Italia), Tishani Doshi (India), Rita degli Esposti (ltalia), Goya Gutierrez (Spania), Andrew Marini (ltalia), Vincenzo Maslropirro (Italia), Anita Menegozzo (ltalia), Benny Nonasky (ltalia), Camilla Charry Noriega (Columbia), Paola Novaria (ltalia), Marta Petreu (Romania), Claudia Pozzana (ltalia), Simonetla Sambiase (ltalia), Patrizia Sardisco (ltalia), Osvaldo Sauma (Costa Rica), Jacopo Terenzio (ltalia). Traducători: Alessandra Bava, Anna Maria Carpi, Lucia Cupertino, Marco Fazzini, Sebastiano Gallo, Anna Lombardo, Fiorenza Mormile, Jean-Baptisle Para, Anna Maria Robuslelli.

O secțiune specială a catalogului este dedicat filologului Mario Geymoant (Torino, 26 ianuarie 1941 – Veneția, 17 februarie 2012), cunoscut latinist, specialist în opera lui Virgiliu, secțiune îngrijită de Anna Chahoud, Carlo Franco și Charlie Kerrigan. De asemenea, catalogul din acest an cuprinde o secțiune specială Traduzioni al tempo del covid, curator Anna Lombardo.

Director artistic: Anna Lombardo. Comitetul artistic: Fabia Ghenzovich, Giovanni Asmundo, Zingonia Zingone

Marta Petreu este scriitor şi profesor. Face parte din gruparea literară „Echinox”; e membră a Uniunii Scriitorilor din România. Este profesor de istoria filosofiei româneşti la Universitatea „Babeş Bolyai” şi redactor şef al revistei Apostrof, mensual editat de Uniunea Scriitorilor din România. Doctor în filosofie al Universităţii din Bucureşti. A debutat editorial în 1981, cu volumul de poeme Aduceţi verbele. Are mai multe cărți traduse în Italia: https://www.ibs.it/libri/autori/marta-petreu. 

Mai multe detalii despre autoare: https://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/7076.

Catalogul festivalului include 6 poezii de Marta Petreu, traduse în limba italiană de Roberto Merlo: Câine alb / Cane Bianco, Tura de noapte /Il turno di notte, Demult. Cînd existau sentimente / Tanto tempo fa. Quando esistevano isentimenti, Ce albă-i luna / Com’è bianca la luna, Umblă prin mine / Mi gira dentro, Terminus /Terminus.

Festivalul este un eveniment anual internațional organizat în rețea, în 900 de locuri din întreaga lume. În fiecare loc, poeți locali și invitații lor din străinătate recită poeziile proprii în limba originală și în limba țării în care are loc evenimentul. După fiecare ediție, clusterul local al festivalului publică un catalog multilingv cu poeziile incluse în festival în limbile originale și în traducere, precum și prezentări ale participanților. Catalogul ediției 2021 are 250 de pagini și este tipărit de Centro Internazionale della Grafica di Venezia. Catalogul este distribuit în librării independente și la edituri. 

Mai multe detalii despre Festival: https://palabraenelmundovenecia.wordpress.com/.