Binnen het kader van het Europese Jaar van het Culturele Erfgoed, gaat TRANSPOESIE gewoontegetrouw weer van start op 26 september, de Europese Dag van de Talen en Linguïstische Diversiteit. Ook dit jaar staan er tijdens september en oktober enkele evenementen op het programma die tot doel hebben de rijkdom en diversiteit van de Europese poëzie voor te stellen.
Het festival, al sind het begin in 2011 georganiseerd door EUNIC Brussels, keert in 2018 andermaal terug naar de Belgische hoofdstad met een brede waaier aan gedichten, verzameld over heel Europa. Van 11 september tot en met 15 oktober zullen al deze gedichten, zowel in hun originele versie als in een Franse en Nederlandse vertaling, te ontdekken zijn op het Brusselse openbaar vervoer, en wel meerbepaald op de volgende lijnen:
- Metro 1, 2, 5, 6,
- Tram 7, 25, 92, 93, 94
- Bus 17, 22, 28, 34, 36, 38, 41, 60, 61, 71, 72, 76, 77, 80, 95
TRANSPOESIE is een unieke openbare viering van de Europese culturele diversiteit en artistieke expressie. De drie miljoen pendelaars die wekelijks van het Brusselse openbare vervoer gebruik maken, en alle andere inwoners van de multiculturele Europese hoofdstad, krijgen bij het lezen van de 24 gedichten in bijna evenveel talende kans een korte adempauze in hun dagelijkse doen en laten in te lassen.
PROGRAMMA VAN TRANSPOESIE 2018
TRANSPOESIE 2018 organiseert een reeks speciale evenementen, waarbij je rechtstreeks kan kennismaken met de poëzie van en mogelijke perspectieven voor de vele dichters die dit jaar in de Brusselse publieke ruimte worden voorgesteld.
Het programma, bestaande uit drie poëzieavonden en een conferentie, zal aanvangen zodra het officiële startschot gegeven is op 26 september.
Uiteraard hopen we van harte u bij één van deze gelegenheden te mogen verwelkomen.
26 SEPTEMBER - ONTMOET DE DICHTERS - 1
Voor de opening van Transpoesie 2018 in BOZAR wordt het podium vrijgemaakt voor vijf vrouwelijke dichters die, een jaar nadat het #metoo-schandaal uitbarstte, stevig terugslaan met hun poëzie. Ze lezen voor uit hun eigen werk, terwijl de Nederlandse, Franse en Engelse vertaling op groot scherm geprojecteerd worden.
Plaats: BOZAR, Terarken, Ravensteinstraat 23
Tijd: 20:00
Dichters:
· Ann Cotten, Oostenrijk
· Olga Pek, Tsjechische Republiek
· María Eloy-García, Andalusië / Spanje
· Christina Hagen, Denemarken
· Simona Atangana Bekono, Nederland
Het programma in BOZAR omvat ook een muzikale voorstelling van de poëzie van Sylvia Plath door de Belgische muzikant DAAN, begeleid door de Brusselse pianiste Grażyna Bienkowski.
27 SEPTEMBER - CONFERENTIE
Een conferentie, georganiseerd door het Directoraat-Generaal inzake Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur van de Europese Comissie, in samenwerking met NPLD (Network to Promote Linguistic Diversity) en EUNIC Brussels. De conferentie zal zich focussen op meertalig onderwijs en culturele expressie. Deelnemers kunnen mengen in een discussie over beleid en praktijk, genieten van poëzie, muziek en foto's alsook een tentoonstelling ontdekken waarin enkele minder gekende talen, gesproken in de Europese Unie, worden voorgesteld.
Plaats: Europese Commissie, Karel de Grotegebouw,
Wetstraat 170
Tijd 12:15-14:00
Dichters:
• Janneke Spoelstra, Friesland / Nederland
4 OKTOBER - ONTMOET DE DICHTERS - 2
De Brusselse Nederlandstalige bilbiotheek MUNTPUNT ontvangt ook dit jaar het festival weer voor een unieke poëzieavond. In het café zal een internationaal gezelschap van acht vernieuwende dichters het podium bestijgen om hun eigen werk voor te dragen en te bediscussiëren.
Plaats: Muntpunt, Muntplein 6
Tijd: 20:00
Dichters:
· Juanjo Olasagarre Mandinueta, Baskenland / Spanje
· Vónbjørt Vang, Faeröer Eilanden
· Madara Gruntmane, Letland
· Tom Nisse, Luxemburg
· Jakub Kornhauser, Poen
· Ștefan Manasia, Roemenië
· Stanka Hrastelj, Slovenië
· Kaan Murat Yanık, Turkije
11 OKTOBER -ONTMOET DE DICHTERS - 3
Het slotevenement van TRANSPOESIE 2018 zal plaatsvinden in het Balassi Instituut. Op deze laatste poëzieavond zullen niet minder dan zeven Europese dichters de bezoekers op een onderhoudende avond trakteren.
Plaats: Balassi Instituut Brussel, Culturele Dienst van de Hongaarse Ambassade,
Treurenberg 10
Tijd: 20:00
Dichters:
· Dóra Gabriella Sós, Hongarije
· Tahel Frosh, Israël
· Indrek Koff, Estland
· Dimitris Lyacos, Griekenland
· Pivinnguaq Mørch, Groenland
· Pedro Mexia, Portugal
· Catherine Wilson, Schotland
EUNIC
EUNIC Brussels is het kader waarbinnen de nationale culturele instituten van de EU met een permanente aanwezigheid in België, samen met hun netwerken verspreid over Europa, samenwerken voor de ontwikkeling en uitvoering van unieke multilaterale culturele projecten en initiatieven. De activiteiten van EUNIC Brussels vormen een aanvulling op de nationale rol en het culturele programma van de afzonderlijke leden.
U kan de volledige brochure en de poster van TRANSPOESIE 2018 HIER terugvinden.
Neem ook een kijkje op de websitewww.transpoesie.eu en hou zeker onze Facebookpagina of ons Instagramaccount in de gaten
Voor meer info kan u altijd contact opnemen met onze Nederlandstalige contactpersoon Bram Van Otterdijk via bram.vanotterdijk@instytutpolski.org of op +32 (0)2 554 06 95
