- 14 July 2025
- Etichete ICR Institutul Cultural Roman
ICR Berlin susține „A Temporary Dream of Mirrorsˮ, un proiect care, într-un context marcat de crize globale și revizuiri istorice, propune un cadru artistic de reflecție asupra relațiilor culturale româno-germane, dar și asupra moștenirilor ideologice distincte ale celor două țări. Dialogul dintre artiste – din România și Germania – pornește de la două realități istorice: experiența regimului socialist și a tranziției post-1989 în România, respectiv divizarea și reunificarea Germaniei. Aceste perspective complementare deschid un spațiu fertil de explorare a memoriei colective, a identităților fluide și a posibilității de a reimagina trecutulprin practici artistice contemporane.
Proiectul reunește zece artiste cu backgrounduri și metode diverse: Marlene Herberth, Adina Mocanu, Marina Oprea, Raluca Paraschiv și Renée Renard din România; Paula Anke, Friederike Jokisch, Semra Sevin, Lucy Teasdale și Anja Teske din Germania. De la instalație, performance și fotografie, la pictură și noile media, lucrările lor propun perspective critice asupra artei ca formă de rezistență și regenerare.
Coordonat de curatoarea Iris-Carmina Ordean, proiectul debutează în vara anului 2025 la Verein der Berliner Künstlerinnen 1867 (VdBK 1867), una dintre cele mai vechi organizații dedicate femeilor artiste din Germania. Această primă etapă include o rezidență și o expoziție colectivă în Berlin, urmate, în 2026, de o continuare în Transilvania, într-un context rural profund legat de istoria culturală comună a celor două țări.
Rezidență Berlin: 8-30 iulie 2025
Vernisaj: joi, 17 iulie, ora 18:00
Perioadă expozițională: 17 iulie – 10 august 2025
Vizită ghidată: sâmbătă, 19 iulie 2025, ora 16:00
Finisaj: duminică, 10 august 2025, între orele 14:00 și 18:00
Locație: VdBK 1867, Eisenacher Straße 118, 10777 Berlin
Proiectul abordează totodată relațiile istorice dintre Germania și România, marcate deopotrivă de migrații și rupturi. De la colonizarea Transilvaniei cu sași și alte comunități vest-europene în Evul Mediu, până la actualele forme de mobilitate est-vest, schimbul cultural dintre cele două spații rămâne viu și semnificativ. „A Temporary Dream of Mirrorsˮ transformă acest context într-un teren comun de reflecție artistică, în care trecutul nu e doar reamintit, ci și reimaginat.
Etapa din România, programată pentru 2026, va avea loc în Cincșor (Kleinschenk), într-o fostă biserică fortificată săsească. Alternanța între spațiul urban occidental și cel rural est-european subliniază temele proiectului: memorie, locuire, identitate și apartenență. Prin această structură duală, proiectul creează un traseu artistic care leagă două lumi aparent opuse, dar profund interconectate.
Ancorat în tradiția feministă a VdBK, „A Temporary Dream of Mirrorsˮ își propune să susțină vizibilitatea și colaborarea între artiste, promovând un cadru critic, experimental și solidar. Într-o perioadă în care sistemele de valori sunt contestate și reconfigurate, arta devine aici un spațiu de reparație, de rezistență poetică și de regândire a memoriei colective.
Cu sprijinul: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Heinrich Böll Stiftung, Camaro Foundation, Rumänisches Kulturinstitut Berlin
Parteneri: Asociația 3Rails, Revista ARTA, KraftMade Research & Lab, Purplehaze magazine, Culturala.org
