Dimitrie Cantemir, hyllad i Sverige på 350-årsdagen av hans födelse

När: den 21 augusti 2023, kl. 18:00

Var: Skeppsbron 20 (Rumänska kulturinstitutet)

Medv: Ștefan Lemny, Anna Svenbro

Språk: engelska

Förhandsanmälan skickas senast den 20 augusti 2023 till carmen.lungu@rkis.se.

Samtalet "Dimitrie Cantemir - en rumänsk prins i upplysningens Europa", som hålls på engelska av Ștefan Lemny, f.d. ansvarig för historiska samlingarna vidBibliothèque Nationale de France (BnF), och Anna Svenbro, chef för Nordiska biblioteket vid Sainte-Geneviève Biblioteket i Paris, kommer att äga rum måndagen, den 21 augusti 2023, kl. 18.00 i Rumänska kulturinstitutets lokaler. De välkända gästerna kommer att samtala om Dimitrie Cantemirs kulturella och historiska arv i Europa, samt om intressanta aspekter av historikerns påverkan i svenska kulturella och litterära vittnesmål. Evenemanget som organiseras den 21 augusti av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm äger rum under Cantemiråret (2023) - 350 år sedan den framstående rumänske historikerns födelse och 300 år sedan hans död.

Ștefan Lemny, författare till flera viktiga verk om Dimitrie Cantemir (1673-1723), kommer att uppmärksamma historikerns komplexa personlighet under hans vandringar och reflektera över prinsens roll som pionjär inom olika humaniora. För att bättre måla denna bild av en humanist som var känd i det europeiska kulturområdet under upplysningstiden kommer Anna Svenbro att presentera fler detaljer om Dimitrie Cantemirs insats ur skandinaviska källor.

Dimitrie Cantemir är en viktig personlighet i den rumänska nationella kulturen, den förste orientalisten i det rumänska området och tillfällig furste i Moldova (mars-april 1693 och 1710-1711). Cantemir var den förste rumänske historikern som blev känd utanför sitt lands gränser tack vare sitt arbete inom vetenskap, litteratur och konst. Bland de verk som Dimitrie Cantemir skrev finns "Descriptio Moldaviae", "Historia moldo-valchica/ Moldo-valakernas historia " och "Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Othomanicae/ Osmanska rikets historia: tillväxt och nedgång”, ett verk som översattes redan på 1700-talet från latin till engelska, franska och tyska. Nuförtiden har det lyfts fram Cantemirs arbete som kompositör.

Ștefan Lemny är en av de mest kända historiker i Rumänien. Han tog sin doktorsexamen vid universitetet "Alexandru Ioan Cuza" i Iași (1983) och vid "École des Hautes Études en Sciences Sociales" i Paris (1999). Han var bibliotekarie vid Universitetsbiblioteket "Mihai Eminescu" i Iași och forskare vid Historiska institutet "A.D. Xenopol" (1980-1990), som är en del av Rumänska Akademien. Han bosatte sig i Franrike 1990 och började arbeta vid Bibliothèque Nationale de France (BnF), där han ansvarade för de historiska samlingarna för Central- och Östeuropa. Ștefan Bland de volymer han har publicerat kan nämnas: "Familjen Cantemir. En furstefamiljs europeiska äventyr på 1700-talet" (2010, 2013), "Kulturhistoriska sidor. Idéer, mentaliteter, påverkan" (2012) och„Emmanuel Le Roy Ladurie, une vie face à l’histoire” (2018).

Anna Svenbro är chef för Nordiska biblioteket, en avdelning inom Bibliothèque Sainte-Geneviève (Paris), och är specialist på skandinavisk litteratur. Hon är medlem i arbetsgruppen för digitala färdigheter inom LIBER Europe (League of European Research Libraries). Hon har publicerat ett flertal artiklar i vetenskapliga tidskrifter om översättningsteori och -historia, med analyser som fokuserar på översättningar från tyska, antik grekiska och latin till franska.