- 15 November 2024
- Tags Dödsannons Gabriela Melinescu Ferpar Necrolog Data inmormantare gabriela melinescu
Gabriela Melinescu(1942-2024), una dintre cele mai cunoscute şi apreciate scriitoare din România,stabilită în Suedia din anul 1975, a decedat, pe data de 15 octombrie 2024, la vârsta de 82 de ani, la Stockholm, anunță ICR Stockholm și Ambasada României în Regatul Suediei.
Poetă, prozatoare, traducătoare şi graficiană, autoare a peste 20 de volume, Gabriela Melinescu s-a stabilit în Suedia, la vârsta de 33 de ani și s-a impus rapid în elita literară a acestei țări.
”Poeta a îmbogățit spațiul scandinav prin literatura ei, Suedia are motive să îi fie foarte recunoscătoare.Am avut și bucuria de a colabora în cadrul unor proiecte de traducere a poeziei românești, printre care și opera Ilenei Mălăncioiu. Am fost onorată că am participat la celebrarea operei Gabrielei Melinescu, la Institutul Cultural din Stockholm, când ea a împlinit 80 de ani”,a declarat scriitoarea Agneta Pleijel.
„Gabriela Melinescu a fost o neobosită promotoare a literaturii române în Suedia timp de aproape cinci decenii, precum și o adevarătă ambasadoare culturală a Suediei în România, după căderea comunismului, când a putut să călătorească în România, să publice din nou și să restabilească legătura cu țara natală.Îi suntem profund recunoscători pentru moștenirea sa literară și pentru totefortul pe care l-a făcut, pentru a crea legături culturale trainice între România și Suedia”,a precizat Bogdan Popescu, directorul ICR Stockholm.
***
Gabriela Melinescu s-a născut la 16 august 1942, la București. După absolvirea Facultății de Filologie a Universității din București, a fost redactor la revistele „Femeia” și „Luceafărul”. Între 1965 și 1975 publică volumele de poezie „Ceremonie de iarnă” (EPL, 1965), „Ființele abstracte” (Ed. Tineretului, 1967), „Interiorul legii” (EPL, 1968), „Boala de origine divină” (Albatros, 1970), „Jurământul de sărăcie, castitate și supunere” (Eminescu, 1972 Premiul Uniunii Scriitorilor), „Îngânarea lumii” (Albatros, 1972) și „Împotriva celui drag” (Eminescu, 1975). I-au mai apărut un volum de proză, „Bobinocarii” (EPL, 1969), o carte pentru copii, „Catargul cu două corăbii” (Ed. Tineretului, 1969) și una de reportaje, „Viața cere viață” (împreună cu Sânziana Pop, Ed. Eminescu, 1975).
A publicat numeroase volume de poezie și proză în limba suedeză și a reprezentat, pe parcursul mai multor decenii, literatura română, la cel mai înalt nivel, în spațiul scandinav. Poeta a înlesnit traducerea unor importanţi scriitori români și publicarea acestora în suedeză. De asemenea, Gabriela Melinescu a realizat traduceri din autori clasici suedezi, precum Emanuel Swedenborg, Sfânta Birgitta de Vadstena, August Strindberg, dar și din scriitori contemporani: Katarina Frostenson, Göran Sonnevi, Birgitta Trotzig, Agneta Pleijel, Eva Ström, Stig Dagerman, Gunnar Ekelöf şi Kjell Espmark.
În Suedia, unde s-a stabilit din anul 1975, a publicat cinci volume de poezie și nouă volume de proză, dintre care menționăm: „Zeul fecundității” (Coeckelberghs Förlag, 1977), „Lumină spre lumină” (Albert Bonniers Förlag, 1993, poezie), „Copiii răbdării” (Coeckelberghs Förlag, 1979, Oslo), „Lupii urcă în cer” (Coeckelberghs Förlag, 1981), „Regina străzii” (Coeckelberghs Förlag, 1988, apărut și în franceză la Manya, Paris), „Omul pasăre” (Eva Bonniers Förlag, 1991, Premiul De Nio, acordat de Academia Suedeză pentru proză), „Schimbare de pene” (Albert Bonniers Förlag, 1998), „Acasă printre străini” (Albert Bonniers Förlag, 2003, Premiul De Nio, acordat de Academia Suedeză). În 2002 i s-a decernat Premiul Albert Bonniers pentru opera omnia. După 1989, publică din nou în România volumele de poezie „Jurământul de sărăcie, castitate și supunere” (antologie, Litera, 1993), „Poezii” (antologie, Vitruviu, 1997), „Ființele abstracte și alte poeme” (antologie, România Press, 2001), „Cuvinte nou născute” (Ed. Fundației Culturale Române, 2002) și „Puterea morților asupra celor vii” (Polirom, 2005), romanele „Lupii urcă în cer” (Ed. Fundației Culturale Române, 1993), „Regina străzii” (Univers, 1997 Premiul Uniunii Scriitorilor), „Jurnal suedez I” (1976-1983) (ediția a II-a, Polirom, 2003), „Jurnal suedez II” (1984-1989) (Polirom, 2002), „Jurnal suedez III” (1990-1996) (Polirom, 2004) -primele trei jurnale au fost coordonate de editoarea Denisa Comănescu, „Jurnal suedez IV” (1997-2002) (Polirom, 2008), romanul „Acasa printre straini” (Polirom, 2004), precum și volumul de nuvele „Ghetele fericirii” (Polirom, 2006).
La Editura Academiei Române a apărut în 2016,„O sută şi una de poezii”, de Gabriela Melinescu, o antologie coordonată de poeta Ileana Mălăncioiu.
A fost recompensată cu premiul Uniunii Scriitorilor din România în 1978. În 1991 și 2003 i s-a conferit Premiul de Nio pentru romanele „Omul pasăre” și „Acasă printre străini”. În anul 2001, Academia Română i-a decernat Premiul Nichita Stănescu pentru poezie. A fost distinsă cu premiul Albert Bonniers în 2002 și cu premiul Institutului Cultural Român pentru întreaga carieră în anul 2004. În 2005 i s-a acordat de către Academia Suedeză, Premiul pentru transmiterea valorilor literaturii suedeze în străinătate. Tot în 2005, a fost dinstinsă cu Premiul Mihai Eminescu pentru Opera Omnia.
Chiar de ziua ei, pe 16 august 2022, la aniversarea vârstei de 80 de ani, Institutul Cultural Român de la Stockholm a sărbătorit-o pe Gabriela Melinescu, printr-un eveniment, care a constat într-o masă rotundă, o expoziție și prezentarea unui film documentar din Arhiva de Aur a Televiziunii Române.
Aparitii media
Linkuri în suedeză
Till minne: Gabriela Melinescu - DN.se
https://www.dn.se/kultur/forfattaren-gabriela-melinescu-dod/
Författaren Gabriela Melinescu död | SVT Nyheter
Gabriela Melinescu död – blev 82 år (aftonbladet.se)
Författaren Gabriela Melinescu död | Göteborgs-Posten (gp.se)
https://www.svb.se/tt-nyhet/forfattaren-gabriela-melinescu-dod/4297622
http://nydahlsoccident.blogspot.com/2024/10/gabriela-melinescu-ar-dod.html
https://www.strengnastidning.se/kultur/artikel/forfattaren-dod-blev-82-ar-/jp4448mj
https://sipski.se/forfattaren-gabriela-melinescu-dod/
Författaren Gabriela Melinescu död, Vellinge
Gabriela Melinescu.JPG | Rumänska kulturinstitutet (mynewsdesk.com)
Linkuri in română
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu (fişă biografică) | AGERPRES • Actualizează lumea.
Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit la vârsta de 82 de ani, la Stockholm | Digi24
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu - HotNews.ro
Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit, la vârsta de 82 de ani, la Stockholm (historia.ro)
Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit în Suedia. Doliu în cultură! (gandul.ro)
Gabriela Melinescu A Murit. Scriitoarea, Care Se Stabilise în Suedia, Avea 82 De Ani | Libertatea
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu (romaniatv.net)
A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu. Avea 82 de ani - Fanatik.ro
Doliu în literatura românească. Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit la Stockholm (jurnalul.ro)
A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu. Avea 82 de ani - Fanatik.ro
Ziua de Cluj | A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu (zcj.ro)
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu. Și-a dat ultima suflare peste hotare - Puterea.ro
A murit marea iubire a lui Nichita Stănescu, poeta Gabriela Melinescu - Video | DCNews
Gabriela Melinescu, scriitoare celebră din România, a murit (evz.ro)
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu | Cultură | Radio România (radioromania.ro)
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu la Stockholm, la vârsta de 82 de ani (damboviteanul.com)
Gabriela Melinescu s-a stins din viață, la 82 de ani (romanialibera.ro)
A murit Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu (oficiuldestiri.ro)
Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit, la varsta de 82 de ani, la Stockholm | Craiova | Ziare.com
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu - Botosani24.ro
A murit scriitoarea Gabriela Melinescu - Ziarul Profit
Gabriela Melinescu, una dintre cele mai iubite scriitoare din România, a decedat (ziuaconstanta.ro)
A murit marea iubire a lui Nichita Stănescu, la 82 ani! (foaiatransilvana.ro)
Gabriela Melinescu, apreciată scriitoare română, a murit. - Dobrogea Online
A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu | Jurnal.md
NECROLOG
Iubita mea prietenă, scriitoarea Gabriela Melinescu Coeckelbergs
*16 august, 1942
s-a stins în liniște în
+ 15 octombrie, 2024 (Silvia Luca)
Curajul de a iubi viața
Timpul seamănă cu un copil,
Heraclid, nu e nimeni, nici azi
să ți se împotrivească.
În lume stă copilul captând unde cosmice
arătându-ne o bucată sângerândă de adevăr.
Copilul își pune în ureche un strugure
ascultă muzică
Se duce într-un elefant spunând că
a găsit o casă potrivită pentru el.
Se aruncă în apă de la înălțime
explodând din aripi ca porumbeii.
Pe roțile camioanelor de transport
se înfășoară fără să fie zdrobit.
Pe limba înțelepților dansează,
taie testicule de taur cu un briceag mic,
în fața furiei joacă
lăsându-se sfârtecat de copite.
Copilul divin se alcătuiește iar
din distrugerea de sine
provocând avalanșa: Vino, înghite-mă,
ia-mi capul ca să renasc
în burta de clocot a vieții,
ca ghebul lunii peste pământ
ascultând muzică de viscere.
Poezia "Curajul de a iubi viața", de Gabriela Melinescu, care face parte din antologia Om jag inte får tala med någon nu, Tranan 2011, pagina 99 (Traducere Inger Johansson)
Slujba de înmormântare, oficiată de Preasfințitului Părinte Episcop Macarie Drăgoi al Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord, alături de un sobor de preoți, va avea loc pe data 8 noiembrie 2024, de la ora 10.00, la capela cimitirului Norra kyrkogården..
După înmormântare, la Stallmästargården, va urma o masă de pomenire. Cine dorește să participe trebuie să se înregistreze la Fonus la tel. 08-709 85 01 sau sthlm@fonus.se până la data de 31 octombrie 2024.
Mulțumiri Institutului Cultural Român din Stockholm și personalului de la Attendo, Bergtalsvägen 12.
Mai multe informații:
Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit, la vârsta de 82 de ani, la Stockholm
Till minne: Gabriela Melinescu - DN.se
