Scriitoarea Irina Țurcanu reprezintă România la Festivalul internațional „ I dialoghi di Trani”

România va fi reprezentată la cea de-a XXIV-a ediție a Festivalului literar internațional „I dialoghi di Trani” de scriitoarea Irina Țurcanu, care va participa sâmbătă, 27 septembrie, de la ora 10.00, la o discuție pe tema volumului său „Manca il sole ma si sta bene lo stesso”, alături de Cristina Battocletti. Evenimentul va avea loc la Biblioteca comunale G. Bovio/ Sala Ronchi și este organizat cu sprijinul Accademia di Romania in Roma, sub patronajul Ambasadei României în Italia, Ambasadei Republicii Moldova în Republica Italiană și al Consulatului General de la Bari.

Irina Ţurcanu, scriitoare şi traducătoare, s-a născut în 1984 la Gura Humorului, în judeţul Suceava, şi din 2002 trăieşte în Italia, unde a absolvit studii de Filosofie la Universitatea din Milano. A colaborat la diferite reviste italiene, naţionale şi regionale. A lucrat ca editor în cadrul mai multor edituri din Peninsulă. Poeziile sale au fost publicate în varii antologii şi a obţinut premiul al treilea la concursul „Lingua Madre” şi premiul întâi la concursul „Scrivere Altrove”. A îngrijit antologiile Ritorno a casa (Ciesse Edizioni) şi Io scelgo (Rediviva Edizioni) şi a tradus în română volumele Muzică pentru lupi de Dario Fertilio (Rediviva Edizioni); Ozono Generation de Severino Bacchin (Rediviva) şi Tot restul e provizoriu de Guido Barbujani (Ed. Ideea Europeană, Bucureşti). În italiană, a tradus Le giovinezze di Daniel Abagiu de Cezar Paul-Bădescu (Ciesse Edizioni) şi Il mulino fortunato de Ioan Slavici. A publicat romanele Alia, su un sentiero diverso (Seneca Ed.); La pipa, Mr. Ceb e l’Altra (Ciesse Ed.), La frivolezza del cristallo liquido (Absolutely Free); Rigor Artis (Absolutely Free). În prezent, colaborează la „SulRomanzo”, „Orizzonti culturali italo-romeni” şi la ziarul „Libertà”.

Despre carte

„Manca il sole ma si sta bene lo stesso” este povestea spusă prin privirea Inei, care observă o familie - a ei - care se crede la adăpost de marea istorie, de urgiile sociale care apar ca reacție la nefericirea celor mai mulți, a tuturor. După căderea regimului comunist, cuplul român Rubanencu este fascinat de democrație și libertatea comerțului, și încearcă să apuce calea antreprenoriatului. Ei eșuează. Încearcă să se reinventeze schimbând orașele. Dar este greu să trăiești cu decență într-o țară aflată în derivă. Atunci s-a născut ideea de a evada, lăsând în urmă propriile certitudini pentru a oferi altceva, ceva mai bun, Inei, fetița devenită acum adolescentă. Italia, văzută din afară, este pământul promis: toate economiile lui Rubanencu sunt canalizate în această obsesie. Adaptarea la o lume nouă necesită însă un efort mare. E ca și cum ai renaște și te confrunți cu o a doua viață cu greutatea amintirii celei anterioare. Tatăl se prăbușește, mama rezistă. Fiica primește darul unor noi oportunități. În acest roman este Italia văzută de altundeva, prin tubul catodic, prin „Caracatița”, „Domenica In” și ochii unei fetițe care este martoră la prăbușirea regimului comunist românesc.

Festivalul literar internațional „I dialoghi di Trani” se desfășoară în perioada 12 septembrie – 2 octombrie 2025, la Trani, tema ediției din acest an fiind „Umanitate”. România participă constant la acest festival care este una dintre cele mai importante manifestări culturale din Sudul Italiei. Acum doi ani, țara noastră a avut statutul de țară invitată specială – pentru prima dată când un stat a primit acest statut.

Festivalul, organizat de Asociația culturală și de promovare socială La Maria del porto, în colaborare cu Primăria Orașului Trani și cu prefectura Regiunii Puglia, se bucură de Înaltul Patronaj al Președintelui Republicii și a obținut, de asemenea, Premiul Ministerului Italian al Culturii pentru Cea mai bună manifestare de promovare a cărții și a lecturii.