În anul în care este marcat Centenarul Primului Război Mondial şi celebrat Centenarul Marii Uniri,Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, cu sprijinul Institutului Cultural Român a lansat, în luna decembrie 2017, concursul de traducere literară «Balaurul», adresat studenţilor înscrişi la cursurile de limba, cultura şi literatura română (ciclul de licenţă şi masterat) active în cadrul universităţilor italiene. Proba de concurs a constat în traducerea unui fragment de 7 pagini la alegere din romanul «Balaurul» de Hortensia Papadat–Bengescu, mărturie a experienţei de soră de caritate a autoarei în timpul Primului Război Mondial.
În urma evaluării traducerilor expediate la adresele indicate până la data de 15 martie 2018, conform regulamentului, comisia a stabilit următorul clasament:
Premiul I: Giulia Ambrosi – 28/30 puncte
Premiul II: Andreea David – 27/30 puncte
Premiul III: Anda Amelia Neagu – 26/30 puncte
Mariana Leghedi – 25/30 puncte
Irina Păun – 25/30 puncte
Adriana Lungu – 24/30 puncte
Iulia Mitache – 23/30 puncte
Anda Geanina Tarnauceanu – 23/30 puncte
Angela Ghinea – 22/30 puncte
Maria Bianca Prisecaru – 22/30 puncte
Edeltarud Christine Wingert – 20/30 puncte
Francesca Pizzinga – 20/30 puncte
Elena Sandra Hîncu – 20/30 puncte
Daniela Ilaşcu –19/30 puncte
Maria Alampi – 19/30 puncte
Bogdan Groza – 19/30 puncte
Premiile acordate de Institutul Cultural Român sunt în valoare de 400 de euro pentru premiul I 200 de euro pentru premiul al II-lea, 100 de euro pentru premiul al III-lea.
Premierea va avea loc în Sala «Marian Papahagi» aInstitutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia în data de 15 iunie, în prezenţa comisiei de evaluare formată din Prof. Lorenzo Renzi, Prof. Bruno Mazzoni, Prof. Angela Tarantino, prof. Cristian Luca şi Lect. Aurora Firţa–Marin (membru secretar).
Studenţii care au participat la concurs sunt înscrişi la programele de licenţă sau de masterat ale următoarelor centre universitare: Bari, Milano, Padova, Pisa, Roma, Udine şi Veneţia.
Traducerea câştigătoare va fi publicată în revista bilingvă italo-română «Orizzonti culturali italo–romeni», partener media al concursului.
Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia le mulţumeşte tuturor participanţilor.
Pentru detalii suplimentare, vă rugăm contactaţi:concursul.balaurul@gmail.com; tel.: 0415242309 (Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, Cannaregio 2214, 30121 Venezia).
Organizator:Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia
Partener media: «Orizzonti culturali italo–romeni»
Responsabil proiect: Aurora Firţa–Marin