RECOMENDACIÓN: Ana Maria Diaconescu, “Léxico para situaciones español/rumano-român/spaniol”
Léxico para situaciones español/rumano-român/spaniolestá formado por más de 4. 400 palabras traducidas con su pronunciación y agrupadas por situaciones. - Léxicos que sitúan al hablante en doce situaciones cotidianas, que se subdividen en varios campos léxicos
RECOMENDACIÓN: José Damián González-Barros, “Esquemas de rumano. Gramática y usos lingüísticos”
La segunda edición de Esquemas de rumano. Gramática y usos lingüísticos está formado por: - Fichas extraíbles y autoencuadernables en cualquier momento que el usuario lo desee. - Esquemas claros, breves, operativos con las estructuras de la lengua, sus usos o funciones,
La traducción al castellano de la novela “Los depravados príncipes de la vieja corte”, fue elogiada en "El País", 2011
La traducción al castellano de la novela de Mateiu Caragiale, Craii de Curtea-Veche, es decir, Los depravados príncipes de la vieja corte, publicada por el Editorial El Nadir, con el apoyo del programa Translation and Publication Support (TPS), dentro del programa de subvenciones
Vasile Ernu, ”Nacido en la URSS”
«Lo que intento plasmar es una especie de arqueología de la vida cotidiana en la Unión Soviética, una metáfora de su cultura y civilización. El texto que os presento a continuación intenta sintetizar temas, héroes, circunstancias, recuerdos, objetos y palabras-clave,
“Cioran, pastillas de amargor”, 2011
El 8 de abril se cumplen 100 años del nacimiento de Emil Cioran, pensador rumano que también escribió en francés y que es considerado uno de los más brillantes escritores sobre el pesimismo, la desazón y la falta de sentido de la existencia. Su producción literaria
“El Libro de los Susurros” de Varujan Vosganian sobre el genocidio de los turcos contra el pueblo armenio (1895 – 1915), 2011
El Libro de los Susurros, aunque escrito tiempo ha, empezado hace más de un siglo, no ha surgido de la noche a la mañana de una imprenta, en el año 2009. Lo que se puede intuir en el fondo de sus 521 páginas es el tormento de un hombre consciente de que tiene que escribir
“El prestigioso escritor rumano Norman Manea interviene en el ciclo, El intelectual y su memoria, en la UGR”, 2010
Igualmente, el jueves, 7 de octubre de 2010, a las 11. 30 horas, en el aula Federico García Lorca, Norman Manea presentará su conferencia La lengua exiliada organizada por el departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura. Los actos, en los que colaboran
“El texto nómada Conversación entre Antonio Muñoz Molina y Norman Manea”, 2011
La peripecia vital de Norman Manea resume el siglo xx europeo: comunismo, nazismo, exilio y al fin una puerta a la libertad. En esta conversación con Antonio Muñoz Molina, que también se ha ocupado de estos temas en su obra, Manea rememora esa cruda experiencia y la influencia
“Impresiones de un murciano en Rumanía”, 2008
Prosistas como Alexandru Ecovoiu, poetas como Nicolae Prelipceanu y Denisa Comanescu (muy aconsejable su último libro Regreso del exilio, publicado en versión bilingüe por la editorial española Adamaramada) son los contemporáneos herederos de la rica tradición literaria
“La luz nos habita a todos”, de Dinu Flamand, 2013
Dinu Flamand (Transilvania, 1947) es uno de los poetas rumanos más interesantes de las últimas décadas. Sus versos hablan de la asfixia del régimen totalitario que le tocó vivir en su país, de las ansias de libertad, de la vida en el exilio y de la libertad alcanzada
“Norman Manea, en la UGR”, 2010
El prestigioso escritor rumano Norman Manea interviene en el ciclo 'El intelectual y su memoria', en la UGR este miércoles, 6 de octubre de 2010, a partir de las 12. 30 horas en el aula Federico García Lorca de la Facultad de Filosofía y Letras. El autor de
“Rumania recuperada”, 2008
Ecovoiu es más decididamente fantástico. En 'El relojero' postula un reloj que da la hora cuando en el pueblo va a producirse una desgracia, pero los vecinos consideran que es el reloj el que trae la desgracia. En 'El calígrafo', el amanuense de los