Křest knihy "A na polštáři hlava lva". Antologie současných českých próz

Křest knihy "A na polštáři hlava lva". Antologie současných českých próz v překladu Lidie Našincové a Helliany Ianculescové.
12. prosince 2013 v 18:30 hod.
Galerie RKI Praha
Růžová 1416/17, Nové Město, 110 00 Praha 1
Hosté: Lidia Našincová.


RKI Praha pořádá ve svém sídle 12. prosince 2013 v 18:30 křest knihy "A na polštáři hlava lva". Antologie současných českých próz vyšla v nakladatelství Arc Publishing House v Kišiněvu na počátku tohoto roku.
Překladatelky Lidia Našincová a Helliana Ianculescová vybraly spisovatele a jejich texty. Jsou autorkami rychle a kvalitně provedených překladů těchto textů, i medailonků se životopisy jednotlivých autorů.
Antologie je seřazena chronologicky, na prvním místě seznamu je nejstarší z autorů Roman Ráž (nar. 1935) a na druhém konci Vratislav Maňák, nejmladší z autorů prozaických děl, kterému je pouhých 25 let. Poměrně velká část próz zařazených do svazku vychází z autobiografické události, což je specifický jev mimo jiné i v naší literatuře, kdy náměty próz, zejména románů, jsou především syntézou vypravěčových prožitků.
Tento svazek je antologií čtrnácti současných českých prozaiků představujících různé proudy a školy. Texty próz uvedených v antologii jsou nezvyklým nahlédnutím do dnešní české literatury, literatury kvalitní ale nedostatečně známé v rumunském prostředí. Vytváří obraz zájmů, obsesí, dramat a vábení národa žijícího ve středu Evropy, jehož historické zkušenosti nám jsou navzdory všem odlišnostem velmi blízké.

Shrnutí:

 Radka Denemarková, Prolog (fragment din romanul Bani pentru Hitler- Peníze pro Hitlera)
 Vratislav Maňák, Regele rufăriei înflorate- din volumul de povestiri (Haine din pungi de plastic) Šaty z igelitu
 Roman Ráž, Faust moare de două ori (fragment de roman)- Faust umíra dvakrát
 Nataša Reimanová, Bösendorfer&Weinbach
 Petr Šabach, Let´s dance, Poveste de Crăciun – Vánoční povídka
 Magdalena Wagnerová, Inspiraţia – Inspirace
 Michal AJvaz - Minulost, Nic, Vlna z knihy Návrat straého varana
 Jiří Hajíček - Melancholické lístečky z podzimních stromů demokracie z knihy Dřevěný nůž
 Emil Hakl - úryvek z novely O rodičích a dětech
 Jiří Kratochvíl - Kousek tam a hodně zpátky z knihy Kruhová leč
 Patrik Ouředník - úryvek z Europeana - Stručné dějiny 20 století
 Jáchym Topol - A na polštáři hlava lva a Trochu medu z knihy Pruhované čelo (kniha ještě nevyšla a překlady obou povídek byly absolutní avanpremiéry
 Miloš Urban - Pražské jezulátko a Žádné nežnosti z knihy Mrtvé holky
 Markéta Hejkalová - Malý Manchester a Zámecký hotel Rubicon

---