שבוע קולנוע רומני דצמבר 2015
סרט | תל אביב | חיפה | ירושלים |
מקומי (רומניה/ גרמניה 2012) DOMESTIC | בנוכחות מנהל המכון הרומני לקולנוע 1/12 21:00 | בנוכחות מנהל המכון הרומני לקולנוע 3.12 19:00 | בנוכחות מנהל המכון הרומני לקולנוע 2.12 18:00 |
הנבחר (רומניה 2015) THE CHOSEN ONE | 2/12 19:00 | 4.12 16:00 | 17/12 18:15 |
הבריחה (רומניה 2013) THE ESCAPE | 3/12 22:00 | 8.12 19:00 | 5/12 21:00 |
קאבל בקאבול (בלגיה/רומניה 2006) CABAL IN KABUL | 4/12 15:00 | 8.12 17:00 | 14/12 19:00 |
השאר הוא שקט (רומניה 2007) THE REST IS SILENCE | 5/12 21:15 | 9.12 21:00 | 3/12 21:30 |
אורורה (רומניה/ צרפת/ גרמניה/ שוויץ 2010) AURORA | 6/12 18:00 | 10.12 18:00 | 13/12 18:00 |
בחזרה הביתה (רומניה 2015) BACK HOME | 7/12 19:00 | 5.12 21:00 | 19/12 21:30 |
מגמות אחרונות בקולנוע הרומני
הזמנים שוב משתנים בקולנוע הרומני. הסימן הראשון והמשמעותי לשינוי הוא סרטו השלישי של כריסטי פויו, "השחר". לפני 5 שנים, האיש של מעשה המציא את הקולנוע הרומני החדש, אתגראת חוקיה מודל הריאליסטי, שלפעמים מתוייג כ"מינימליסטי" אשר גם אותו הוא הציגו כפה. לאחר מספר שנים, סרטו השלישי של אדריאן סיטרו, "מקומי", הביא משברוח רענן במונחים של גישה נרטיבית וחזותית. אפילו היום, במאים רומניים כמו אנדרי כהן ("בחזרה הביתה"), מנסים להתמודד עם הנוסחה ה"מינימליסטית" ולתרום לה, לדוגמה בעזרת הטייק הארוך המפורסם (לטובה ולרעה). ב-2007, סרטו החמישי של נאיי קאראנפיל, הדרמה התקופתית "השאר הוא שקט", הציע גישה "מקסימליסטית", כמו שכינו אותה מבקרי הקולנוע. בעוד שהרבה קולנוענים רומניים מתעלמים מקולנוע ז'אנרי, ישנם עדיין כמה שמתעסקים עם מותחנים פוליטיים ופסיכולוגיים, עם סיפורים שמתרחשים בפרק הזמן האחרון בממשל צ'אושסקו ("הבריחה" של אנדרי גרושניצקי) או אפילו על תקופת הקומוניזם ופוסט-קומוניזם המתמשכת על 3 עשורים ("הנבחר" של כריסטיאן קומיגה שגם הפיק את "השאר הוא שקט"). אחרון חביב שמצטרף לתוכניית שבוע הקולנוע הרומני הוא הסרט התיעודי "קאבל בקאבול" שצולם באפגניסטן על ידי הבמאי הרומני דן אלקסה.
מיהאי פולגר
The Romanian Cultural Institute in Tel Aviv proudly supports the Romanian film week in Israel in partnership with the Tel Aviv Cinematheque, in collaboration with Jerusalem Cinematheque, Haifa Cinematheque, The National Center for Cinema (Romania) and the National Film Archive (Romania). Special thanks to 4prooffilms, Domino Film, Icon Film, Alon Garbuz, Mandragora Movies, Dan Alexe, Nae Caranfil, Cristian Comeagă, Serge Kestemont, Irena Isbășescu, Velvet Moraru, Raluca Păduraru, Anca Puiu, Pini Schatz.
אורורה (רומניה/ צרפת/ גרמניה/ שוויץ 2010)
בימוי: כריסטי פויו
משחק: כריסטי פויו, ולריה סקויו, לומיניטה גאורגיו
AURORA
בין אם אלה הגירושין או האבטלה, ויורל (שמגולם על ידי הבמאי) נמצא בתקופה לא טובה. הוא מתמודד עם המציאות העגומה על ידי רכישת רובה ציד, למרות שלא לגמרי ברור מה בדיוק גורם לו לפתוח באש. "השחר" מנסה לפענח את האקט של רציחה ולהוכיח שבמעשה הרצח או ברוצח אין משהו מיוחד. כל אחד יכול. הוא עוקב אחר שגרת חייו של ויורל במשך יומיים בהם הוא מתכנן ומבצע את מעשי ההרג, ובלי להציע הסבר פסיכולוגי מעמיק רומז לנו שהוא מנותק מן המציאות כבר זמן מה. או אולי זו החברה כולה שהולכת ומתרחקת מן המציאות? פסטיבל חיפה.
(181 דקות, רומנית, תרגום לעברית ואנגלית)((181 min., Rom., Heb.&Eng. Sub
מקומי (רומניה/ גרמניה 2012)
בימוי: אדריאן סיטרו
משחק: אדריאן טיטיאני, ג'ורג' איפרים
DOMESTIC
זהו סרט דרמטי קומי המספר על אנשים אשר אוכלים את החיות שהם אוהבים ועל חיות שאוהבים את בני האדם ללא תנאי. ארנב, תרנגולת, חתול, כלב ויונה עוברים דרך חייהם של הדמויות הראשיות ומשפיעות על התפתחותם.
(82 דקות, רומנית, תרגום לעברית ואנגלית)((82 min., Rom., Heb.&Eng. Sub
בחזרה הביתה (רומניה 2015)
בימוי: אנדרי כהן
משחק: אנדי וסלויאנו, אלכסנדרו פאפאדופול
BACK HOME
רוברט הוא משורר ועיתונאי מבוקרשט החוזר הביתה אל הכפר שבו נולד ובו לא ביקר מאז מות אמו. יחסיו עם אביו הם לא טובים ולא עוזר גם שכעת האב חי עם יוליאנה. במהלך היממה הקרובה, רוברט יתמודד עם עברו ועם ההווה. זהו מאבק של הסתגלות ושל ציפיות ושאיפות.
(91 דקות, רומנית, תרגום לעברית ואנגלית)((91 min., Rom., Heb.& Eng. Sub
השאר הוא שקט (רומניה 2007)
בימוי: נאיי קאראנפיל
משחק: מריוס פלוריאה ויזנטה, אובידיו ניקולצ'קו
THE REST IS SILENCE
בין השנים 1911-1912, הבמאי הרומני גריגורי ברזיאנו והטייקון הפיננסי לאון פופצ'קו הכינו יחד סרט באורך שעתיים בשם "עצמאותה של רומניה" שהיה עיבוד נאמן למלחמת העצמאות שקרתה ב-1877. כעת, הסרט "השאר הוא שקט" שהיה מועמד רומניה לאוסקר, מנסה לספר לנו בצורה חצי מומצאת את הסיפור של עשיית אותו סרט.
(114 דקות, רומנית, גרמנית, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)((114 min., Rom., Ger., Fre., Heb.&Eng. Sub
הבריחה (רומניה 2013)
בימוי: אנדרי גרושניצקי
משחק: סורין לוביאנו, אופליה פופיל
THE ESCAPE
דרמה על חברות ובגידה המתרחשת על רקע תקופת הקומוניזם ברומניה ב-1984 ומספרת על סורין, מתמטיקאי אשר לא הולך בתלם. הוא פרסם לאחרונה מאמר במגזין מדע אמריקאי וכעת הוא נרדף על ידי המשטרה החשאית הרומנית.
(107 דקות, רומנית, תרגום לעברית ואנגלית)((107 min., Rom., Heb.&Eng. Sub
קאבל בקאבול (בלגיה/רומניה 2006)
בימוי: דן אלקסה
משחק: יצחק לוי, זבולון סמינטוב
CABAL IN KABUL
זבולון ויצחק הם שני היהודים האחרונים באפגניסטן והם חיים בחצר בית הכנסת הישן בקאבול. יצחק הזקן גר בקומת הקרקע ומתפרנס ממכירת קמעות לשכניו המוסלמים. זבולון חי בקומה העליונה ומוכר יין בצורה לא חוקית. השניים לא אוהבים אחד את השני ומתעללים זה בזה עקב סיבות שונות. מבט משעשע ואבסורדי על יהודים בקהילות נשכחות.
(87 דקות, דארי, תרגום לאנגלית)((87 min., Dar., Eng. Sub
הנבחר (רומניה 2015)
בימוי: כריסטיאן קומיגה
משחק: לורה קוסוי, כרמן פולגר
THE CHOSEN ONE
כשהיה סטודנט בשנות ה-80, מר איקס הצליח להימלט מרומניה בעזרת מי שהיה אמור לדאוג שישאר שם. לאחר שנים, הם מבקשים ממנו שיחזיר להם טובה. הוא הסכים וזה עלה לו ביוקר. הם הכריזו עליו כמת, הוא היה צריך לעזוב את צרפת ולוותר על זהותו, משפחתו, כל חייו. הוא חשב שהפסיד הכול אך כעת הוא מבין שיש עוד מה להפסיד. "זה לא יקרה" הוא אומר לעצמו בזמן שהוא נוהג לאורכה של ארץ שכבר לא שלו בחיפוש אחר יציאה ממבוך שאליו נכנס לפני 30 שנה.
(125 דקות, רומנית, תרגום לעברית ואנגלית)((125 min., Rom., Heb.&Eng. Sub
