16-18 mai 2019
Hôtel de Ville de Montrouge, Place Emile Cresp
Pour l’édition 2019 de la Semaine européenne organisée depuis 10 ans par la Mairie de Montrouge, ville importante dans la périphérie parisienne, sur la ligne 4 du métro, la Roumanie est mise à l’honneur. L’Institut Culturel Roumain a répondu avec plaisir à la proposition de la ville de Montrouge, d’être partenaire de cette manifestation, et coorganise certains évènements. Dans la programmation proposée par la ville de Montrouge - conférence, concerts et aussi un grand bal – on retrouve ainsi idoinement mélangés un concert de jazz avec la pianiste Ramona Horvath et son trio, une rencontre - atelier pour les enfants avec le chocolatier Luado, de Brasov, un débat sur comment faire parler d’un pays par la littérature, un quizz dont les gagnants iront un week-end à Bucarest et bien évidemment, un grand bal avec Vescan et DJ Cosmin ! Deux artistes venus de Cluj, ville qui a déjà organisé avec la ville de Montrouge, en 2017, la participation roumaine à la Biennale de la Jeune Création Européenne (JCE). Tout au long de la journée de samedi 18 mai, l’artiste franco-roumain George Bodocan réalisera en direct une performance avec le titre « L’Europe n’a pas de murs, ses sommets sont artistiques ».
Moments forts de la programmation, proposés par ICR Paris :
Jeudi 16 mai - 20h30
Sons de la Roumanie, avec Ramona Horvath et son trio
Hôtel de Ville - 43, avenue de la République, Montrouge
Pianiste virtuose avec un univers musical très varié, Ramona Horvath est née à Bucarest dans une famille de musiciens. Installée à Paris depuis quelques années, Ramona est très active sur la scène internationale. Son premier album, «XS Bird» sort en 2015 et il est élu «le meilleur disque de jazz de l’année» en Roumanie. En 2017, sort «Lotus Blossom». Les deux albums sont acclamés par la presse spécialisée. Pour ce concert, Ramona sera entourée par le contrebassiste Nicolas Rageau et le batteur David Grebil. Le trio jouera des compositions inspirées des musiques traditionnelles de Roumanie et des arrangements créés sur des thèmes de Duke Ellington.
Accès libre sur réservation: evenements@ville-montrouge.fr
Samedi 18 mai – 10-12h
Et si le chocolat m’était conté
Place Émile Cresp
… un atelier de jeux façon « Les petits chevaux », avec des soldats en chocolat, réalisé par le chocolatier roumain Luado. Originaire de Brasov, Alex Pandrea, de chez Luado, initiera les enfants français et roumains, lors de deux ateliers thématique, autant sur la manière de déguster les divers types de chocolat, que sur l’histoire de la ville de Brasov et de la fabrication de chocolat maison. Avec au menu la citadelle de Brasov, ses murs d’enceinte, l’Eglise Noire, et aussi le château de Bran !
Accès libre.
Samedi 18 mai -14h-16h
Débat/Comment promouvoir un pays par la littérature ?, avecCharles Haquet et Augustin Cupsa
Place Émile Cresp
Charles Haquet, écrivain mais aussi grand reporter à l’Express, à l’habitude d’emprunter les figures de personnages aux pays qu’il visite. Ainsi, le personnage principal de son roman policier Cargo, paru aux éditions Le Masque en 2015, est un capitaine de bateau roumain, originaire de Transylvanie. Pour Augustin Cupsa, écrivain roumain établi en France, où il exerce aussi comme psychologue, les régions roumaines ne sont pas seulement des dénominations géographiques, mais aussi des états d’âme. Pour les enfants qui sont les personnages de son roman Aşa să crească iarba pe noi, Editions Humanitas(« Qu’ainsi pousse l’herbe sur nous », roman en cours de traduction en français, mais déjà nominalisé au prix Européen de littérature 2019), la France, l’Italie, le Ouest en général, sont des Eldorado à rêver, mais qui ne les feront pas oublier leurs racines.
Accès libre.
Samedi 18 mai -18h-21h
Grand bal public avec Vescan et DJ Cosmin, en accès libre
Place Émile Cresp
Qui n’a pas dansé encore sur les rythmes de Vescan, « Ce-o fi o fi » ou « In dreapta mea » ? Qui ne connaît pas encore le plaisir que ce musicien originaire de Cluj exerce dans son choix de vers, de messages qu’il transmet et de l’empathie qu’il a envers ceux défavorisés par le destin ? Cette fois ci et pour la deuxième fois dans sa vie artistique Vescan est à Paris, dans le cadre d’un grand bal offert à tous ! Un concert possible, un festival de sons Untold à Montrouge, avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain.
Accès libre.
Samedi 18 mai – tout au long de la journée
Place Emile Cresp
Un des plus inédits artistes roumains contemporains, un vrai promoteur entre autres de l’art contemporain roumain en France, George Bodocan a accepté l’invitation de l’Institut Culturel Roumain d’être l’auteur d’une performance en direct pour la mairie de Montrouge.
Accès libre.
Le samedi 18 mai, dans la place Émile Cresp, plusieurs stands vous attendront tout au long de la journée, avec au programme : un puzzle géant de la Roumanie, un point information, un atelier de danse, grand déjeuner gastronomique et le tirage au sort du quizz dont les deux gagnants iront à Bucarest pour une grand fin de semaine. Pour participer, c’est ici.
Dans la programmation de la ville de Montrouge nous retrouvons aussi une
conférence dédiée aux Roms comme minorité européenne, avecMorgan Garo-Farré, doctorante en Géopolitique, auteure d’une thèse sur la question de l’émergence de la nation rom, et William Bila, président de La Voix des Roms.
(vendredi 17 mai – 20h30, Hôtel de Ville - 43, avenue de la République).
