, Standul României (J120)
Salon du Livre
Paris Porte de Versailles - Pavillon 1
Boulevard Victor 75015 Paris
Europa se află, anul acesta, în inima Salonului de Carte de la Paris! Iar anul acesta România se află, cu prima sa președinție a Consiliului Uniunii Europene, în inima marii Europe.
Această dublă aliniere a astrelor am dorit de fapt să o ilustrăm, să o materializăm prin intermediul programului nostru : această interacțiune continuă, seculară, dintre cultura română și culturile europene - printre care, evident, Franța deține un loc special - o relație simbolizată prin intermediul Sezonului România-Franța 2019.
Salonul de carte de la Paris reprezintă un fantastic univers al schimburilor culturale, al cunoașterii autorilor, al deschiderii către Europa și lume pentru toți scriitorii, artiștii, gânditorii români prezenți. Standul României se află aici, aproape de Scena Europa (J120), însă autorii români vor urca și pe alte două scene prestigioase: Scène Polar și Scène Europe… România se deschide și mai mult, lumii, Europei, nouă !
Anul României în Europa
14-18 mar tie 2019
România va fi prezentă la Salon du Livre Paris, care se desfășoară între 14 și 18 martie 2019, cu un stand național J 120 și un program de evenimente organizate de Institutul Culltural Român, Centrul Național al Cărții și Institutul Cultural Român de la Paris.
Vendredi 15 mars 2019
10h-11h|Stand de la Roumanie J120
Performance "Je serai la main de ta pensée"par Valeriu Pantilimon :retrouvez chaque jour sur notre stand un artiste plastique surprenant qui a le don de mettre en forme vos pensées, de suite, sur place et pour toujours !
LA LANGUE DE L’EUROPE, C’EST LA TRADUCTION (Umberto Eco) - débat (première partie)
Rencontre avec les traducteurs Florica et Jean-Louis Courriol, Adriana Babeti, Andreea Răsuceanu, animée par Bogdan Ghiu.
12h-13h|Stand de la Roumanie J120
INSOTITORUL LUI IISUS (L'accompagnateur de Jésus) de GEORGE ARION
Crime Scene Press, 2016
Débat animé par Daniela Zeca-Buzura
Invités : Danielle Nees, George Arion
12h-13h|Scène Europe
UNE HEURE EN ROUMANIE : DEPASSER LE PASSE : 30 ANS APRES LE RETOUR EN EUROPE
En 1989, un souffle vertigineux emportait l’Europe sur une voie prometteuse. Sonnaient alors la réunification européenne et l’arrivée dans les pays de l’est des démocraties. Avec trois écrivaines, nous avons d’abord voulu revenir sur les terribles années de la dictature mais également nous tourner vers l’avenir : comment la culture peut-elle aider les jeunesses du continent à s’unir pour éviter que le passé ne renaisse ?
Avec Gabriela Adameşteanu (Non Lieu), Ioana Pârvulescu (Seuil, lauréate du Prix européen de la littérature) et Adriana Babeţi.
Avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain de Paris.
14h-15h | Stand de la Roumanie J120
ESTELLE CANTALA, CONTES ROUMAINS DU MARAMURES
illustrations de Marie Legrand, éditions du Jasmin, 2018
MARIANA COJAN-NEGULESCU, LA JEUNE FILLE PLUS SAGE QUE LE JUGE
Illustrations de Cécile Becq, Editeur Albin Michel, 2018
Rencontre littéraire animée par Aïda Vâlceanu
Invités : Estelle Cantala, Mariana Cojan-Negulescu
15h-16h| Stand de la Roumanie J120
MAGDA CARNECI, FEM
traduit du roumain par Florica Courriol, Editions Non Lieu, 2018
Rencontre littéraire animée par Felix Nicolau
Invités : Magda Cârneci, un journaliste de la revue Le Matricule des Anges, Florica Courriol, Andreea Răsuceanu
17h-18h| Stand de la Roumanie J120
GOLO, ISTRATI ! TOME 2 : L’ECRIVAIN (NICE, PARIS, MOSCOU)
Éditions Actes Sud BD, 2018
JACQUES BAUJARD et SIMON GELLIOT, CODINE
Editions La Boîte à Bulles, 2018
MARIA SURDUCAN, AU CŒUR DES TERRES ENSORCELEES
Éditions Les Aventuriers de l’Etrange, 2019
Rencontre littéraire animée par Mircea Arapu
Invités : Golo, Maria Surducan, S.E.M. Adrian Cioroianu
Samedi 16 mars 2019
10h-11h | Stand de la Roumanie J120
LA LANGUE DE L’EUROPE, C’EST LA TRADUCTION (Umberto Eco) - débat (deuxième partie)
Débat animé par Bogdan Ghiu
Invités : Ioana Pârvulescu, Philippe Loubière, Matei Vişniec, Cristian Fulaș, Nicolas Cavaillès, Mirella Patureau
11h30-13h | Stand de la Roumanie J120
Présentation de recueils de poésie roumaine contemporaine
Rencontre animée par Linda Maria Baros
Invitées : Magda Cârneci, Rodica Draghincescu, Nicolas Cavaillès, Dinu Flămând, Matei Vișniec, Lucian Vasilescu, Gabriel Chifu, Cosmin Perţa
13h30-14h30 | Stand de la Roumanie J120
LA CIVILISATION DES CLAIRIERES par ALAIN BOURRAS
Editions Presses Universitaires de Franche-Comté 2018
Rencontre animée par Anny Romand
Invitées : Alain Bouras, Adriana Babeţi, Anne Montjarret, Présidente de la Société d’Ethnologie Française, Nicolas Adell, directeur de la revue « Ethnologie Française »
14h30-15h | Stand de la Roumanie J120
Séance de dédicaces par MARINA ANCA sur le stand
15h-16h15 | Stand de la Roumanie J120
WANDA MIHULEAC, APRES CADERE
Editions Transignum, 2019
Rencontre littéraire animée par Gilbert Lascault
Invités : Wanda Mihuleac, Alain Snyers, Paul Ardenne, Doina Lemny, Sophie Lapalu, Ioana Tomsa
16h30-17h30 | Stand de la Roumanie J120
Art et littérature : correspondances | Présentation du dernier roman de
SOPHIE BROCAS, LE BAISER
Editions Julliard, 2018
Inspiré de l’histoire de l’œuvre de Brancusi, installée au cimetière de Montparnasse. Dialogue avec l’auteure animé par Doïna Lemny.
DOINA LEMNY, MATISSE-PALLADY ET LA BLOUSE ROUMAINE : DEUX ARTISTES SOUS LA CENSURE
Fage Editions 2018
Débat animé par Colin Lemoine autour de la correspondance entre deux grands artistes amis, Matisse et Pallady, source du chef-d’œuvre matissien, « La Blouse roumaine »,
Invités : Doina Lemny, Georges Banu, Sophie Brocas
18h-20h | Stand de la Roumanie J120
TRAITE DE NAVIGATION : les nouvelles parutions des éditions Vinea
Rencontre littéraire animée par Nicolae Ţone
Invités : Robert Şerban, Tudor Banuş, Sorin Barbul, Doina Uricaru, Liviu Antonesei, Ion Pop, Lucian Vasilescu, Horia Zilieru
18h30|Scène Polar
QUAIS DU POLAR : MEURTRE A QUATRE MAINS ?
Invités : Jacky Schwartzmann, Lucian Dragos Bogdan, Bogdan Hrib, rencontre animée par Christine Ferniot.
Dimanche 17 mars 2019
10h-11h| Stand de la Roumanie J120
LA LANGUE DE L’EUROPE, C’EST LA TRADUCTION (Umberto Eco)
- débat (troisième partie)
Débat animé par Bogdan Ghiu
Invités : Nicolas Cavaillès, Alexandru Călinescu, Mariana Cojan-Negulescu
12h-13h | Stand de la Roumanie J120
MARA MAGDA MAFTEI, UN CIORAN INEDIT, POURQUOI INTRIGUE-T-IL ?
Editions Fauve, 2018
MATEI VISNIEC, POURQUOI HECUBE
Editions Non Lieu, 2018
Rencontre littéraire animée par Nicolas Cavaillès
Invitée : Mara Magda Maftei
13h30-14h30 | Stand de la Roumanie J120
GABRIELA ADAMESTEANU, LES ANNEES ROMANTIQUES
traduit du roumain par Nicolas Cavaillès, Éditions Non Lieu, 2019
MARINA ANCA, L’EMPREINTE DU PAPILLON OU l’IMPROBABLE IDYLLE ENTRE CAPITALISME ET DICTATURE
Editions L’Harmattan, 2018
Débat animé par Cristina Hermeziu
Invités : Gabriela Adameşteanu, Jean-Yves Potel, Jérôme Carassou, Marina Anca, Gabrielle Napoli
15h-16h | Stand de la Roumanie J120
Art & Histoire
PETRE RAILEANU, LES AVANT-GARDES EN ROUMANIE – LA CHARRETTE ET LE CHEVAL-VAPEUR
Éditions Non Lieu, 2018
Rencontre littéraire animée par Felix Nicolau
Invités : Petre Răileanu, Michel Carassou
16h30-17h30 | Stand de la Roumanie J120
D'ouest en est, d'est en ouest
Rencontre historico - littéraire animée par Adriana Babeți
Invités : Cornel Ungureanu, S.E.M. Adrian Cioroianu, Bazil Popovici, Robert Șerban
18h-19h| Stand de la Roumanie J120
30 ans après décembre 1989 - retour vers le futur, ouverture vers l'Europe
GABRIELA ADAMESTEANU, GARE DE L’EST
Traduit du roumain par Nicolas Cavaillès , éditions Non Lieu, 2018
Rencontre littéraire animée par Jean-Yves Potel
Invitée : Gabriela Adamesteanu, Magda Cârneci, Adriana Babeți, Stelian Tănase
Lundi 18 mars 2019
11h-12h30 | Stand de la RoumanieJ120
RENCONTRE PROFESSIONNELLE ENTRE ÉDITEURS FRANÇAIS ET ROUMAINS & PRESENTATION DES CALENDRIERS DE TRADUCTIONS DES AUTEURS ROUMAINS (TPS et PUBLISHING ROMANIA)
Animée par Bogdan Ghiu
Invités : Mihaela Ghiţă, coordonnateur chez TPS et Publishing Romania, éditeurs français et roumains: Călin Vlasie (ed. Cartea Românească), Ana Antonescu (ed. Corint), Olimpia Verger (éditions des Syrtes), Bogdan Hrib (éditions Tritonic), Michel Carassou (éditions Non Lieu), et des traducteurs Cristian Fulas, Nicolas Cavaillès, Florica Courriol, Nicolae Ţone, Ovidiu Enculescu (ed. RAO)
12h30-14h | Stand de la RoumanieJ120
Ces personnalités marquantes de l'histoire de la Roumanie - Dimitrie Cantemir et le Roi Michel
STEFAN LEMNY, DIMITRIE CANTEMIR – UN PRINCE ROUMAIN A L’AUBE DES LUMIERES EUROPEENNES
Éditions ICR, 2018
STELIAN TANASE, CONVERSATII CU REGELE MIHAI
Éditions Corint, 2018
Animée par Filip Iorga
Invités : Ștefan Lemny, S.E.M. Adrian Cioroianu, Florent Parmentier, Philippe Delorme, Stelian Tănase
12h30-14h | Stand de la RoumanieJ120
MARIANA GORCZYCA, CADENCE POUR UNE MARCHE EROTIQUE
Traduit du roumain par Ina Delaunay, Éditions Non Lieu 2019
MIHAELA PETCULESCU, LES MAITRES DU MONDE
Éditions Edilivre - AParis 2015
ET TOUS LES JOURS …
EXPOSITION près de la Scène Europe
NOUVEAUX VISAGES
Venez découvrir les 10 auteurs roumains qui représentent la Roumanie d’aujourd’hui !
