5 mars 2020, 19h
Salle byzantine de l'Hôtel de Béhague, Résidence de Roumanie en France
123 rue Saint Dominique, 75007 Paris
Rencontre avec Tatiana Țîbuleac à l’occasion de la parution en français du roman "Le Jardin de verre", prix de l’Union européenne de littérature 2019.
Modératrice : Cristina Hermeziu
La rencontre sera précédée par la remise de l’Ordre du Mérite culturel à Tatiana Țîbuleac.
Comment grandir, se construire et devenir femme malgré l’abandon et le manque d’amour ?
Comment faire, quand tout alentour n’est que violence et qu’il n’y a ni famille, ni parents, ni même une langue auxquels se rattacher ?
Quels mots trouver pour dire la haine, la douleur et l’amour ?
Et quelle langue choisir pour s’enraciner malgré tout ? La langue apprise de force comme une punition, ou celle de l’enfance, dont le souvenir, parfois, s’estompe ?
Comment réapprendre à écrire quand l’ancien monde s’écroule?
À Chișinău, en Moldavie, en pleine période trouble à l’est de l'Europe, la petite Lastochka, est adoptée dans un orphelinat par Tamara Pavlovna, ramasseuse de bouteilles. Lastochka va à l’école, apprend le russe alors qu’elle préfère sa langue, le roumain, et qu’elle se fait punir par sa mère adoptive quand elle écorche les mots russes. Elle apprend à laver les bouteilles mais aussi à voler ou à repousser les sollicitations des hommes trop insistants….
Les habitants de son immeuble deviennent sa nouvelle famille et lui donnent un peu de leur humanité. Mais les blessures ne s’effacent pas et les questions la hantent.
Dans ce roman magistral d’un lyrisme abrasif et qu’on lit avec la gorge nouée, Tatiana Țîbuleac nous montre comment réparer le kaléidoscope de la vie et trouver la force d’accepter et d’aimer ce qui est beau et fragile comme le verre.
Un événement organisé par les Éditions des Syrtes en partenariat avec l'Ambassade de Roumanie en France et l'Institut culturel roumain.
Entrée libre. Inscription obligatoire à editions@syrtes.ch
