Aceasta lista nu este exhaustiva.
A
Auteur(s) : ADAMESTEANU, Gabriela (1942-....)
Titre(s) : Une matinée perdue [Texte imprimé] : roman / Gabriela Adames̜teanu ; traduit du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Dimineata pierdută
Publication : [Paris] : Gallimard, impr. 2005
Résumé: A Bucarest, vers le début des années 1980, Vica, couturière retraitée au franc-parler rend visite à Ivona, une femme d'une réserve bourgeoise. La conversation dévie vers l'évocation d'une journée particulière dans la famille de cette dernière, à la veille de l'entrée en guerre de la Roumanie en 1916.
B
Auteur(s) : BACOVIA, George (1881-1957)
Titre(s) : Plomb [Texte imprimé] / George Bacovia ; trad. du roumain par Odile Serre
Publication : Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1998
Auteur: BADEA - PAUN, Gabriel
Titre: Portraits de société : XIXe-XXe siècle
Editions Citadelles & Mazenod, Paris, 2007
Auteur: BADEA - PAUN, Gabriel
Titre: Le style second Empire : architecture, décors et art de vivre
Editions Citadelles & Mazenod, Paris, 2009
Auteur: BABEANU, Mihai
Titre: Une vie… Un dossier
Editions Publibook, Paris, 2010
Auteur: BADESCU, Horia
Titre: Le vol de l'oie sauvage
Traduction de Gérard Bayo
Editions Gallimard , 2000
Collection du Monde entier
Auteur: BADESCU, Horia
Titre: Un Jour entier
Editions: L'Arbres à paroles, 2006
Collection L'arbre à paroles
Auteur: BADESCU, Horia
Titre: Miradors de l'abîme
Editions L'Arbre à paroles, collection Résidences, 2007
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo voyage
Editions Albin Michel-Jeunesse, Paris, 2009
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo est bien sous son pissenlit
Edition Albin Michel, 2002
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo est amoureux
Editions: Albin Michel, 2003
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo rêve
Editions Albin Michel-Jeunesse, 2006
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo se demande
Editions: Albin Michel Jeunesse, 2006
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo s'en va de l'autre côté du jardin
Editions: Albin Michel Jeunesse, 2007
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: L'Amour
Editions: Naive, 2005
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Le père Noel ne passera pas!
Editions: Belem, 2005
Collection Cloport
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: 1,2,3...perdu!
Editions: Albin Michel, 2005
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Le gros camion qui pue de mon papa
Edition: Albin Michel Jeunesse, 2006
Auteur: Badescu, Ramona
Titre: Un nuage dans la poche
Editions: Belem éditions, 2006
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: La petite musique de Noko
Editions: Belem éditions, 2007
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Gros lapin
Editions: Naive, 2007
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Monstres chéris: une famille comme les autres
Editions: Naive, 2006
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo s'en va de l'autre côté du jardin
Editions: Albin Michel Jeunesse, 2007
Auteur: BADESCU, Ramona
Titre: Pomelo voyage
Editions Albin Michel-Jeunesse, Paris, 2009
Auteur(s) : BALTAG, Cezar (1939-1997)
Titre(s) : L'appel du nom [Texte imprimé] : poèmes / Cezar Baltag ; trad. du roumain par Alain Paruit,
Odile Serre, Ilie Constantin ; avant-propos de Mircea Anghelescu
Publication : Bucureşti : Ed. Fundaţiei cult. române ; Paris : l'Esprit des péninsules, 1999
Auteur: BANU, Georges
Titre: Des murs…au Mur
Editions Gründ, 2009.
Auteur: BANU, Georges
Titre: Le repos
Editions: Les solitaires intempestifs
Besançon, 2009
Auteur: BANU, Georges
Titre: Miniatures théoriques : repères pour un paysage théâtral
Editions: Actes SudArles (Bouches-du-Rhône), 2009
Auteur: BAROS, Linda Maria
Titre: La Maison en lames de rasoir
Editions Cheyne, 2006
Collection grise
Auteur: BAROS, Linda Maria
Titre: Le Livre de signes et d'ombres
Editions Cheyne,2004
Collection Prix de la vocation
Auteur(s) : BAIESU, Ion (1933-1992)
Titre(s) : Bascule [Texte imprimé] / Ion Baiesu ; trad. du roumain, Jean-Louis Courriol
Traduction de : Balanta
Publication : Dole : Canevas éd., 1993
Auteur: BELIS, Marianne
Titre: Le Chant des Parques
Editions l'Harmattan, 2010
Auteur: BENTOIU, Annie
Titre: Phrases pour la vie quotidienne
Editions: L'Aire bleue, Paris, 2007
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : Les différentielles divines [Texte imprimé] / Lucian Blaga ; trad. et adapt. du roumain par Thomas Bazin, Raoul Marin et Georges Piscoci-Danesco
Publication : Paris : Librairie du savoir, 1990
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : La trilogie de la connaissance [Texte imprimé] / Lucian Blaga ; trad. du roumain par Raoul Marin et G. Piscoci-Danesco...
Publication : Paris (5 rue Malebranche, 75005) : Librairie du savoir, 1992
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : La trilogie de la culture [Texte imprimé] / Lucian Blaga ; trad. du roumain par Y. Cauchois, Raoul Marin et Georges Danesco
Traduction de : Trilogia culturii
Publication : Paris (5 rue Malebranche, 75005) : Librairie du Savoir, 1995
Autre(s) auteur(s) : Marin, Raoul. Traducteur
Piscoci-Danesco, Georges. Traducteur
Cauchois, Yvette (1908-1999 ). Traducteur
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : L'arche de Noé [Texte imprimé] / Lucian Blaga ; trad. du roumain par Ion C. Gheorghe ; postf. de Raoul Marin
Traduction de : Arca lui Noe
Publication : Paris (5 rue Malebranche, 75005) : Librairie roumaine antitotalitaire, 1999
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : Éloge du village roumain [Texte imprimé] / Lucian Blaga ; éd. de Mariana Danesco et Raoul Marin
Publication : Paris (3 rue Malebranche, 75005) : Librairie du Savoir, 1989
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : Le grand passage [Texte imprimé] : poèmes / Lucian Blaga. Une vision des sentiments : extraits / Nichita Stănescu
Publication : Marseille : Autres temps, 2003
Note(s) : Trad. de : "În marea trecere" / Lucian Blaga, par Ştefana et Ioan Pop-Curşeu. "O viziune a sentimentelor" / Nichita Stănescu, par Linda Maria Baros, Roxana Ologeanu et Iulia Tudos-Codre. - Texte roumain et trad. française en regard. - Bibliogr. p. 107-110, p. 175-176
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : Le grand passage [Texte imprimé] : poèmes / Lucian Blaga. Une vision des sentiments : extraits / Nichita Stănescu
Publication : Marseille : Autres temps, 2003
Note(s) : Trad. de : "În marea trecere" / Lucian Blaga, par Ştefana et Ioan Pop-Curşeu. "O viziune a sentimentelor" / Nichita Stănescu, par Linda Maria Baros, Roxana Ologeanu et Iulia Tudos-Codre. - Texte roumain et trad. française en regard. - Bibliogr. p. 107-110, p. 175-176
Auteur(s) : BLAGA, Lucian (1895-1961)
Titre(s) : Manole, maître bâtisseur [Texte imprimé] : drame en cinq actes / Lucian Blaga ; préf. Dominique Daguet ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci
Traduction de : Meşterul Manole
Publication : Troyes : Librairie bleue, 1995
Auteur(s) : BLANDIANA, Ana (1942-....)
Titre(s) : L'architecture des vagues [Texte imprimé] : poèmes, 1987 / Ana Blandiana ; trad. du roumain par Hélène Lenz
Traduction de : Architectura valurilor
Publication : Saint-Jean-du-Bruel (BP 1, 12230) : Ateliers du Tayrac, 1995
Auteur(s) : BLANDIANA, Ana (1942-....)
Titre(s) : Étoile de proie [Texte imprimé] / Ana Blandiana ; trad. du roumain par Hélène Lenz
Traduction de : Stea de pradá
Publication : Saint-Jean-du-Bruel (BP 1, 12230 La Cavalerie) : Ateliers du Tayrac, 1991
Auteur(s) : BLANDIANA, Ana (1942-....)
Titre(s) : Autrefois les arbres avaient des yeux [Texte imprimé] : anthologie, 1964-2004 / Ana Blandiana ; préface, biobibliographie, sélection et traduction du roumain par Luiza Palanciuc
Publication : Troyes : Cahiers bleus, impr. 2005
Note(s) : Publié à l'occasion des rencontres d'écrivains "Les Belles étrangères", Paris, novembre 2005. - Biobibliogr. p. 175-180
Sujet(s) : Poésie roumaine -- 1945-1990 -- Traductions françaises
Auteur: BOIA, Lucian
Titre: Hégémonie ou déclin de la France ? La fabrication d'un mythe national
Editions: Les Belles Lettres
Paris, 2009
Auteur(s) : BREBAN, Nicolae (1934-....)
Titre(s) : En l'absence des maîtres [Texte imprimé] : roman / Nicolae Breban ; trad. par Virgil Tanase
Traduction de : În absenţa stăpînilor
Publication : Paris : Flammarion, 1983
Autre(s) auteur(s) : Tanase, Virgil (1945-.... ). Fonction indéterminée
Auteur(s) : BUZURA, Augustin (1930-....)
Titre(s) : Requiem pour salauds et fous [Texte imprimé] / Augustin Buzura ; trad. du roumain par Marily Le Nir
Traduction de : Recviem pentru nebuni şi bestii
Publication : Montricher (Suisse) ; [Paris] : les Éd. Noir sur blanc, 2001
Auteur(s) : BUZURA, Augustin (1930-....)
Titre(s) : Chemin de cendres [Texte imprimé] / Augustin Buzura ; trad. du roumain par Jean-Louis Courriol
Traduction de : Drumul cenusii
Publication : Montricher : les Ed. Noir sur blanc, 1993
C
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : I. L. Caragiale. Oeuvres choisies... [Traduction française. Préface par Silvian Iosifesco.] [Texte imprimé]
Publication : Bucarest, Éditions 'le livre', 1953. 2 vol. in-16. [Ech. int. 3798-56]
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : I. L. Caragiale. Oeuvres choisies... [Traduction française. Préface par Silvian Iosifesco.] [Texte imprimé]
Publication : Bucarest, Éditions ″le livre″, 1953. 2 vol. in-16. [Ech. int. 3798-56]
Autre(s) auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912 ). Auteur adapté
Scanreigh, Jean-Marc (1950-.... ). Illustrateur. Dessinateur
Maure, Rémy. Donateur. Pour l'ex. RES 4-NFR-76
(En feuilles, sous étui)
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une lettre perdue [Texte imprimé] / Ion Luca Caragiale ; comédie en 4 actes trad. du roumain par André Kédros ; ill. de Mireille Miailhe
Traduction de : O Scrisoare pierduta
Publication : Paris : les Editeurs français réunis, 1953
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca
Titre(s) : Une Lettre perdue [Texte imprimé] : comédie en 4 actes / de Ion Luca Caragiale ; trad. du roumain par Edmond Bernard, [Paris, Théâtre de Poche, 7 octobre 1955]
Publication : Paris : l'Avant-scène, 1955
Titre(s) : Le Souper de Venise
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une lettre perdue [Texte imprimé], comédie en 4 actes de Ion Luca Caragiale. Adaptation d'Edmond Bernard. [Paris, Théâtre de Poche, 7 octobre 1955.] Le Souper de Venise, 1 acte de Pierre Sabatier... [Paris, Théâtre Antoine, 25 mai 1938.]
Publication : Paris, ″l'Avant-scène″ ; (Le Mans, Impr. commerciale), (1956). In-4 ̊, 40 p., fig. à l'intérieur de la couv., couv. en coul. 150 fr. [D. L. 592-56] -XcTh-
Note(s) : L'Avant-scène. N ̊ 120
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Moments [Texte imprimé] / Caragiale ; trad. du roumain par Michel Wattremez
Publication : Lille (les Jardins de l'Opéra, 15 rue de Roubaix, 59800) : Wattremez.com, 2002
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une nuit orageuse [Texte imprimé] ; M'sieu Léonida face à la réaction ; Une lettre perdue / I. L. Caragiale ; [adapt. d'Eugène Ionesco et Monica Lovinesco]
Traduction de : O noapte furtunoasă
Publication : Paris : l'Arche, 1994
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une lettre perdue [Texte imprimé]
Traduction de : O scrisoare pierdută
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : M'sieu Léonida face à la réaction [Texte imprimé]
Traduction de : Conul Leonida faţă cu Reacţiunea
Type : texte imprimé, monographie
Titre(s) : Théâtre inédit... [Texte imprimé]. Le Vieux / Maxime Gorki (3 a.) [Moscou, Maly Teatr, 1er janvier 1919.]. Monsieur Leonida aux prises avec la réaction / Ion Luca Caragiale (1 a.). Le Cercle de craie caucasien / Bertolt Brecht (prologue) [Paris, Festival international de Paris, juin 1955. Adapt. de Pierre Abraham.]. La Répétition / Albert Maltz (1 a.) [Trad. de l'américain par Michel Zéraffa.]. Le Nez / Georges Sonnier, bouffonnerie ballet d'apr. Gogol. Bonheur and C° / Pierre Gamarra, farce en 1 a. La Jeunesse en boutons / Catherine Falbet (3 a.). La Fleur d'acier / Jacques Gaucheron ; prologue d'un livret d'opéra, d'apr... André Stil ; [Mus. de Joseph Kosma...]
Publication : Paris : Les Editeurs français réunis, 1955
Note(s) : In : Europe. N° 114-115. Juin-juillet 1955. - pp. 11-188. -
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : I. L. Caragiale. Oeuvres choisies... [Traduction française. Préface par Silvian Iosifesco.] [Texte imprimé]
Publication : Bucarest, Éditions 'le livre', 1953. 2 vol. in-16. [Ech. int. 3798-56]
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : I. L. Caragiale. Oeuvres choisies... [Traduction française. Préface par Silvian Iosifesco.] [Texte imprimé]
Publication : Bucarest, Éditions ″le livre″, 1953. 2 vol. in-16. [Ech. int. 3798-56]
Autre(s) auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912 ). Auteur adapté
Scanreigh, Jean-Marc (1950-.... ). Illustrateur. Dessinateur
Maure, Rémy. Donateur. Pour l'ex. RES 4-NFR-76
(En feuilles, sous étui)
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une lettre perdue [Texte imprimé] / Ion Luca Caragiale ; comédie en 4 actes trad. du roumain par André Kédros ; ill. de Mireille Miailhe
Traduction de : O Scrisoare pierduta
Publication : Paris : les Editeurs français réunis, 1953
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca
Titre(s) : Une Lettre perdue [Texte imprimé] : comédie en 4 actes / de Ion Luca Caragiale ; trad. du roumain par Edmond Bernard, [Paris, Théâtre de Poche, 7 octobre 1955]
Publication : Paris : l'Avant-scène, 1955
Titre(s) : Le Souper de Venise
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une lettre perdue [Texte imprimé], comédie en 4 actes de Ion Luca Caragiale. Adaptation d'Edmond Bernard. [Paris, Théâtre de Poche, 7 octobre 1955.] Le Souper de Venise, 1 acte de Pierre Sabatier... [Paris, Théâtre Antoine, 25 mai 1938.]
Publication : Paris, ″l'Avant-scène″ ; (Le Mans, Impr. commerciale), (1956). In-4 ̊, 40 p., fig. à l'intérieur de la couv., couv. en coul. 150 fr. [D. L. 592-56] -XcTh-
Note(s) : L'Avant-scène. N ̊ 120
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Moments [Texte imprimé] / Caragiale ; trad. du roumain par Michel Wattremez
Publication : Lille (les Jardins de l'Opéra, 15 rue de Roubaix, 59800) : Wattremez.com, 2002
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une nuit orageuse [Texte imprimé] ; M'sieu Léonida face à la réaction ; Une lettre perdue / I. L. Caragiale ; [adapt. d'Eugène Ionesco et Monica Lovinesco]
Traduction de : O noapte furtunoasă
Publication : Paris : l'Arche, 1994
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Une lettre perdue [Texte imprimé]
Traduction de : O scrisoare pierdută
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : M'sieu Léonida face à la réaction [Texte imprimé]
Traduction de : Conul Leonida faţă cu Reacţiunea
Type : texte imprimé, monographie
Titre(s) : Théâtre inédit... [Texte imprimé]. Le Vieux / Maxime Gorki (3 a.) [Moscou, Maly Teatr, 1er janvier 1919.]. Monsieur Leonida aux prises avec la réaction / Ion Luca Caragiale (1 a.). Le Cercle de craie caucasien / Bertolt Brecht (prologue) [Paris, Festival international de Paris, juin 1955. Adapt. de Pierre Abraham.]. La Répétition / Albert Maltz (1 a.) [Trad. de l'américain par Michel Zéraffa.]. Le Nez / Georges Sonnier, bouffonnerie ballet d'apr. Gogol. Bonheur and C° / Pierre Gamarra, farce en 1 a. La Jeunesse en boutons / Catherine Falbet (3 a.). La Fleur d'acier / Jacques Gaucheron ; prologue d'un livret d'opéra, d'apr... André Stil ; [Mus. de Joseph Kosma...]
Publication : Paris : Les Editeurs français réunis, 1955
Note(s) : In : Europe. N° 114-115. Juin-juillet 1955. - pp. 11-188. - Notice rédigée d'apr. la couv.
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca
Titre(s) : Monsieur Leonida aux prises avec la réaction
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Le Péché [Texte imprimé]
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Ion Luca Caragiale. Oeuvres [Texte imprimé]. [Préface de Silvian Iosifesco. Traduction de Simone Roland et Valentin Lipatti.]
Publication : Bucarest : Méridiens-Editions, 1962
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Théâtre [Texte imprimé] / Ion Luca Caragiale ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci ;
avant-propos de Alexandru Paleologu
Publication : [Bucarest] : Monitorul oficial : UNESCO, 2002
Auteur(s) : CARAGIALE, Mateiu Ion (1885-1936)
Titre(s) : Les Seigneurs du Vieux-Castel [Texte imprimé] ; (précédé de) Remember / Matei Caragiale ; trad. du roumain par Claude B. Levenson
Traduction de : Craii de Curtea Veche
Publication : Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1969
Auteur(s) : CARAGIALE, Mateiu Ion (1885-1936)
Titre(s) : Remember [Texte imprimé]
Traduction de : Remember
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Théâtre [Texte imprimé] / Ion Luca Caragiale ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci ; avant-propos de Alexandru Paleologu
Publication : [Bucarest] : Monitorul oficial : UNESCO, 2002
Autre(s) auteur(s) : Bentz-Fauci, Paola . Traducteur
Paleologu, Alexandru (1918-2005 ). Préfacier
Auteur(s) : CARAGIALE, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Moments [Texte imprimé] / Caragiale ; trad. du roumain par Michel Wattremez
Publication : Lille (les Jardins de l'Opéra, 15 rue de Roubaix, 59800) : Wattremez.com, 2002
Auteur : CARNECI, Magda
Titre : Art et pouvoir en Roumanie, 1945-1989
Editions : L'Harmattan, Paris 2007
Auteur : CARNECI, Magda (avec la collaboration de ; sous la direction de Catherine Durandin)
Titre : Perspectives roumaines, du postcommunisme à l'intégration européenne
Editions : L'Harmattan, Paris 2004
Auteur : CARNECI, Magda
Titre : Psaume
Editions : Autre temps, Marseille 1997
Auteur : CARNECI, Magda
Titre : Trois saisons poétiques
Editions : PHI, Luxembourg 2008
Auteur: CARTARESCU, Mircea
Titre: L'Aile tatouée
Editions: Denoel, Paris, 2009
Auteur(s) : CARTARESCU, Mircea
Titre(s) : L'oeil en feu [Texte imprimé] : roman / Mircea Cărtărescu ; traduit du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Orbitor II : corpul
Publication : Paris : Denoël, impr. 2005
Auteur(s) : CARTARESCU, Mircea
Titre(s) : Lulu [Texte imprimé] : roman / Mircea Càrtàrescu ; trad. du roumain par Hélène Lenz
Traduction de : Travesti
Publication : Paris (24 rue Saint-Antoine, 75011) : Austral, 1995
Auteur(s) : CARTARESCU, Mircea
Titre(s) : Orbitor [Texte imprimé] : roman / Mircea Cărtărescu ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Orbitor
Publication : Paris : Denoël, 1999
Auteur(s) : CARTARESCU, Mircea
Titre(s) : Le rêve [Texte imprimé] : romans / Mircea Cărtărescu ; trad. du roumain par Hélène Lenz
Traduction de : Visul
Publication : Castelnau-le-Lez : Climats, 1992
Titre: Cahier de L'Herne n°90 : Emil CIORAN
Dirigé par Vincent Piednoir, Laurence Tacou
Editions: L'Herne, Paris, 2009
Auteur: CIORAN, Emil
Titre: Transfiguration de la Roumanie
Editions: L'Herne
Paris, 2009
Auteur: CIORAN, Emil
Titre: Sur les cimes du désespoir
Editions: LGF Paris, 2009
Auteur: CIORAN, Emil
Titre: 32 aphorismes traduits en rébus
Editions: Finitude, Bordeaux, 2009
Auteur(s) : CIORAN, Emil (1911-1995)
Titre(s) : Le crépuscule des pensées [Texte imprimé] / Cioran ; trad. du roumain par Mirella Patureau-Nedelco, revu par Christiane Frémont
Publication : Paris : L'Herne, 1991
Auteur(s) : CIORAN, Emil (1911-1995)
Titre(s) : Le crépuscule des pensées [Texte imprimé] / Cioran ; trad. du roumain par Mirella Patureau-Nedelco, revu par Christiane Frémont
Traduction de : Amurgul Gândurilor
Publication : Paris : Librairie générale française, 1993
Auteur(s) : CIORAN, Emil (1911-1995)
Titre(s) : Le livre des leurres [Texte imprimé] / Cioran ; trad. du roumain par Grazyna Klewek et Thomas Bazin
Traduction de : Cartea amāgrilor
Publication : [Paris] : Gallimard, 1992
Auteur(s) : CIORAN, Emil (1911-1995)
Titre(s) : Bréviaire des vaincus [Texte imprimé] / Cioran ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Îndreptar pătimas
Publication : [Paris] : Gallimard, 1993
Auteur(s) : CIORAN, Emil (1911-1995)
Titre(s) : Solitude et destin [Texte imprimé] / Cioran ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Singurătate şi destin
Publication : [Paris] : Gallimard, 2004
Auteur(s) : CRACIUN, Gheorghe (1950-2007)
Titre(s) : Composition aux parallèles inégales [Texte imprimé] : roman / Gheorghe Crăciun ; trad. du roumain par Odile Serre ; [préf. par Serge Fauchereau]
Traduction de : Compunere cu paralele inegale
Publication : [Paris] : M. Nadeau, 2001
D
Auteur(s) : DINESCU, Mircea (1950-....)
Titre(s) : Mirage posthume [Texte imprimé] : poèmes / Mircea Dinescu ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : A. Michel, 1989
Auteur(s) : DINESCU, Mircea (1950-....)
Titre(s) : A votre disposition [Texte imprimé] / Mircea Dinescu ; traduit et adapté en français par Marc Rombaut et Constantin Crişan
Publication : Bucarest : Ed. Univers, 1982
Auteur(s) : DRAGHINCESCU, Rodica (1962-....)
Titre(s) : À vau-l'eau [Texte imprimé] : roman / Rodica Draghincescu ; traduit du roumain par Florica Courriol
Traduction de : Craun
Publication : [Boulogne-Billancourt] : ArHsens éd., impr. 2006
Auteur(s) : DRAGHINCESCU, Rodica (1962-....)
Titre(s) : Distance entre un homme habillé et une femme telle qu'elle est [Texte imprimé] : roman / Rodica Draghincescu ; trad. du roumain par Florica Ciodaru-Courriol
Traduction de : Distanţa între un om îmbrăcat şi o femeie aşa cum este
Publication : Marseille : Autres temps, 2001
E
Auteur: ELIADE, Mircea
Titre: Incognito à Buchenwald... Précédé de Adieu !...
Editions Gallimard, Paris, 2009
Auteur: ELIADE, Mircea
Titre: Mademoiselle Christina
Editions Herne, Paris, 2009
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Fragmentarium [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du [ms.] roumain par Alain Paruit
Publication : [Paris] : L'Herne, 1989
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Fragmentarium [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : Librairie générale française, 1997
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Fragments d'un journal. 3, 1979-1985 [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Lien au titre d'ensemble : Fragments d'un journal.
Publication : [Paris] : Gallimard, 1991
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Une nouvelle philosophie de la lune [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Herne, 2001
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Océanographie [Texte imprimé] / Mircea Eliade; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Herne, 1993
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Une nouvelle philosophie de la lune [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Herne, 2001
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Océanographie [Texte imprimé] / Mircea Eliade; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Herne, 1993
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Océanographie [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : Librairie générale française, 1997
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Le mythe de l'alchimie [Texte imprimé] ; suivi de L'alchimie asiatique / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit et Ileana Tacou
Publication : Paris : Librairie générale française, 1992
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Journal des Indes [Texte imprimé] : roman indirect / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Santier
Publication : Paris : Ed. de l'Herne, 1992
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Journal des Indes [Texte imprimé] : roman indirect / Mircea Eliade ; [trad. du roumain par Alain Paruit]
Traduction de : Santier
Publication : Paris : Pocket, 1996
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : La lumière qui s'éteint [Texte imprimé] : roman / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Lumina ce se stinge
Publication : Paris : l'Herne, 1996
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Les Moissons du solstice [Texte imprimé] : 1937-1960 / Mircea Eliade ; trad. du [ms.] roumain par Alain Paruit
Titre d'ensemble : Mémoire / Mircea Eliade. ; 2
Lien au titre d'ensemble : Mémoire / Mircea Eliade.
Publication : [Paris] : Gallimard, 1988
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Commentaires sur la légende de maître Manole [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Comentarii la legenda mes̡terului Manole
Publication : Paris : l'Herne, 1994
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Contributions à la philosophie de la Renaissance [Texte imprimé] ; suivi de Itinéraire italien / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Contribuţii la filozofia Renaşterii
Itinerar italian
Publication : [Paris] : Gallimard, 1992.
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Les Trois grâces [Texte imprimé] : nouvelles / traduit du roumain par Marie-France Ionesco et Alain Paruit
Publication : [Paris] : Gallimard, 1984
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Uniformes de général [Texte imprimé] : [nouvelles] / Mircea Eliade ; traduit du roumain par Alain Paruit
Publication : [Paris] : Gallimard, 1981
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : L'île d'Euthanasius [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Herne, 2001
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : L'Inde [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Herne, 1988
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : L'Inde [Texte imprimé] / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : [Paris] : Presses pocket, 1990).
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Isabel et les eaux du diable [Texte imprimé] : roman / Mircea Eliade ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Isabel si apele diavolului
Publication : [Paris] : l'Herne : Fayard, 1999
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Le Temps d'un centenaire [Texte imprimé] ; (suivi de) Dayan / Mircea Eliade ; traduit du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Tinerete fārā tinerete
Publication : [Paris] : Gallimard, 1981
Auteur(s) : ELIADE, Mircea (1907-1986)
Titre(s) : Dayan [Texte imprimé]
Traduction de : Dayan
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Le pauvre Dionis [Texte imprimé] ; suivi de Cezara : nouvelles / Mihaïl Eminescu ; trad. du roumain par Michel Wattremez
Traduction de : Sarmanul Dionis
Cezara
Publication : Arles : Actes sud, 1992
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : M. Eminescu. Poèmes choisis. Traduction par L. Barral [Texte imprimé]
Publication : Paris, Gabalda, 1934. In-16, 131 pages
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Poèmes posthumes [Texte imprimé] ; suivi de Fragmenrarium / Eminescu ; trad. du roumain par Michel Wattremez
Publication : Lille (15 rue de Roubaix) : Wattremez.com, 2002
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Poems [Texte imprimé] / Mihai EminescuEnglish versions and introduction by Roy Mac-Gregor-Hastie = Poezii / Mihai Eminescu ; versiune englezǎ si prefata de Roy MacGregor-Hastie
Publication : Cluj-Napoca : Dacia, 1980
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Poems of Mihail Eminescu, translated from the Rumanian and rendered into the original metres by E. Sylvia Pankhurst and I. O. Stefanovici,... with a preface by George Bernard Shaw... with an introduction by N. Iorga,... [Texte imprimé]
Publication : London, Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., 1930. In-8 ̊, XXIV-120 p., facs.
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Poésies de Mihail Eminescu [Texte imprimé] / proposées par Michel Stériade
Publication : Condé-sur-l'Escaut (Centre culturel de l'Hermitage, 59163) : Éd. Héméra, 1989
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Rubrique de classement : [Textes choisis (fre)]
Titre(s) : Poésies / Poezii [Texte imprimé] : comment lire Eminescu en français / Mihai Eminescu ; par Miron Kiropol
Publication : Bucureşti : Albatros, 2001
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Mihail Eminesco. Quatre poèmes [Texte imprimé][traduits et] présentés par Hubert Juin
Publication : Paris, Éditions Hautefeuille (Impr. de la Seine), 1958. In-16 (19 cm), 105 p. 450 fr. [D. L.7714-58] -XcP
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Retrouvailles [Texte imprimé] / Mihai Eminescu ; traduit du roumain par Georges Barthouil et Ilinca Barthouil-Ionesco ; illustrée [sic] par Maria Constantin
Publication : [Bucarest] : I. Creangǎ ; [Orange] : Grandir, 1979
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Trente poèmes [Texte imprimé] / Mihai Eminescu ; version française par Annie Bentoiu
Publication : Vevey : Ed. de l'Aire, 1994
Auteur(s) : EMINESCU, Mihai (1850-1889)
Titre(s) : Trente poèmes [Texte imprimé] / Mihai Eminescu ; version française par Annie Bentoiu
Publication : Vevey : Ed. de l'Aire, 1994
F
Auteur(s) : FLAMAND, Dinu
Titre(s) : Dincolo [Texte imprimé] : poeme / Dinu Flămând ; desene Neculai Păduraru ; [trad.)en français par Pierre Drogi
Publication : Bucureşti : Ed. Universalia, 2000
Auteur(s) : FONDANE, Benjamin (1898-1944)
Titre(s) : Images et livres de France [Texte imprimé] / Benjamin Fondane ; trad. du roumain par Odile Serre
Publication : Paris : Paris-Méditerranée, 2002
Auteur(s) : FONDANE, Benjamin (1898-1944)
Titre(s) : Le mal des fantômes [Texte imprimé] ; précédé de Paysages / Benjamin Fondane ; trad. du roumain par Odile Serre ; présentation de Patrice Beray
Lien au titre d'ensemble : Œuvres / de Benjamin Fondane...
Publication : Paris (31 rue de la Ferronnerie, 75001) : Paris-Méditerranée ; Toulouse : l'Éther vague, 1996
G
Auteur(s) : GHEORGHIU, Virgil (1916-1992)
Titre(s) : La vingt-cinquième heure [Texte imprimé] : roman / Virgil Gheorghiu ; trad. du roumain par Monique Saint-Come
Publication : Paris : Pocket, 2004
Auteur(s) : GOMA, Paul (1935-....)
Titre(s) : Chassé-croisé [Texte imprimé] / Paul Goma ; traduit du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Vanatoarca
Publication : [Paris] : Hachette, 1983
Auteur(s) : GOMA, Paul (1935-....)
Titre(s) : Le Tremblement des hommes [Texte imprimé] : peut-on vivre en Roumanie aujourd'hui ? / Paul Goma ; traduit du [manuscrit] roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : Éditions du Seuil, 1979
Auteur(s) : GOMA, Paul (1935-....)
Titre(s) : Le Dossier Paul Goma [Texte imprimé] : l'écrivain face au socialisme du silence / présenté par Virgil Tanase ; textes traduits du roumain par Serban Cristovici, Marie France Ionesco, Yvonne Krall et Alain Paruit
Publication : Paris : Éditions Albatros, 1977
Auteur(s) : GOMA, Paul (1935-....)
Titre(s) : Profil bas [Texte imprimé] / Paul Goma ; trad. du roumain par Hélène Lenz
Traduction de : Profil
Publication : Paris : Éd. des Syrtes, 2001
I
Auteur(s) : IERUNCA, Virgil (1920-2006)
Titre(s) : Pitesti [Texte imprimé] : laboratoire concentrationnaire, 1949-1952 / Virgil Ierunca; trad. du roumain par Alain Paruit ; préf. de François Furet
Traduction de : Fenomenul Pitesti
Publication : Paris : Michalon, 1996
Auteur: ILEA, Laura T.
Titre: Est. Nouvelles
Traduit du roumain Nicolas Cavaillès, préface de Marcel Moreau
Editions: L'Harmattan www.editions-harmattan.fr
Auteur : ILEA, Letitia
Titre : Blues pour chevaux verts
Traduit du roumain par Fanny Chartres
Editions : Le Corridor Bleu, Paris, 2012
Auteur(s) : ILIESCU, Ion
Titre(s) : Le grand choc d'une fin de siècle trop court [Texte imprimé] : communisme, post-communisme et démocratie : entretiens avec Vladimir Tismànéanou / Ion Iliescu ; version française de Jean-Louis Courriol
Publication : Monaco ; [Paris] : Éd. du Rocher, 2004
Auteur: ILIS, Florina
Titre: La croissade des enfants
Editions des Syrtes, Paris, 2010
Auteur(s) : IONESCO, Eugène (1909-1994)
Caragiale, Ion Luca (1852-1912)
Titre(s) : Littérature roumaine [Texte imprimé] ; suivi de Grosse chaleur / Eugène Ionesco ; adapté de I.L. Caragiale
Publication : [Saint-Clément-la-Rivière] : Fata Morgana, 1998
Auteur(s) : IONESCO, Eugène (1909-1994)
Titre(s) : Grosse chaleur [Texte imprimé] / Ionesco, Caragiale ; [5 dessins originaux aux crayons de couleur de] Scanreigh
Publication : [Fontfroide-le-Haut] : [Fata Morgana], impr. 1998
Editeur : Editions Fata Morgana. Éditeur commercial
J
Auteur(s) : JUNCU, Cristian (1968-....)
Titre(s) : Ostinato [Texte imprimé] / Cristian Juncu ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci. U.F. / Peca Stefan ; trad. du roumain par Gabriel Marian
Titre d'ensemble : Théâtre roumain contemporain
Lien au titre d'ensemble : Théâtre roumain contemporain
Publication : Castelnau-le-Lez : Éd. Climats ; Montpellier : Maison Antoine Vitez, 2004
L
Auteur: LAZAR, Liliana
Titre: La terre des affranchis
Editions: Gaïa, 2009.
Auteur: LAZAR, Liliana
Titre : L'empreinte Beauvoir, Des écrivains racontent
Editions: L'Harmattan, Ouverture Philosophique, 2009
Auteur(s) : LOVINESCU, Eugen (1881-1943)
Titre(s) : Les voyageurs français en Grèce au XIXe siècle (1800-1900) [Texte imprimé] / par Eugène Lovinesco,... ; avec une préface de M. Gustave Fougères,...
Publication : Paris : H. Champion, 1909
Auteur(s) : LUNGU, Dan (1969-....)
Titre(s) : Le paradis des poules [Texte imprimé] : faux roman de rumeurs et de mystères / Dan Lungu ; traduit du roumain par Laure Hinckel
Traduction de : Raiul găinilor
Publication : Rodez : J. Chambon, impr. 2005
M
Auteur(s) : MAILAT, Maria (1953-....)
Titre(s) : S'il est défendu de pleurer [Texte imprimé] / Maria Maïlat ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Neputinţa
Publication : Paris : R. Laffont, 1988
Auteur: MANEA, Norman
Titre: Les clowns : le dictateur et l'artiste : essai
Editions: Seuil, Paris, 2009
Auteur(s) : MANEA, Norman
Titre(s) : Le Thé de Proust [Texte imprimé] : et autres nouvelles / Norman Manea ; trad. du roumain par Marie-France Ionesco, Alain Paruit et André Vornic
Traduction de : Octombrie Ora Opt
Publication : Paris : A. Michel, 1990
Auteur(s) : MARIN, Mariana
Titre(s) : Ateliere [Texte imprimé] / Mariana Marin ; trad. du roumain par Alain Paruit ; dessin de Vasile Kazar
Edition : Éd. bilingue
Publication : [Paris] : S. Tastet, 1991
Auteur(s) : Mazilescu, Virgil (1942-1984)
Titre(s) : Il se fera silence, il se fera soir [Texte imprimé] / Virgil Mazilescu ; traduit du roumain et présenté par Pierre Drogi
Publication : Chambéry : Comp'act, impr. 2005
Auteur: MIHAI, Carmen
Titre: Roumanie, étrange et étrangère
Editions: Autres Temps, 2009
N
Auteur(s) : NAUM, Gellu (1915-2001)
Titre(s) : Discours pour les pierres [Texte imprimé] / Gellu Naumpoèmes / traduits du roumain et présentés par Sébastien Reichmann
Publication : Suisse : L'Age de l'homme, 2002
Auteur: NAUM, Gellu
Titre: Voyage avec Apollodore
Éditions MeMo, Nantes, 2009.
Auteur(s) : NEDELCIU, Mircea (1950-1999)
Titre(s) : La danse du coq de bruyère [Texte imprimé] ; suivi de Problèmes d'identité / Mircea Nedelciu ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : l'Esprit des péninsules : EST, 2000
Auteur(s) : NEDELCIU, Mircea (1950-1999)
Titre(s) : Problèmes d'identité [Texte imprimé]
Auteur(s) : NEDELCOVICI, Bujor (1936-....)
Titre(s) : Le matin d'un miracle [Texte imprimé] : roman / Bujor Nedelcovici ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Dimineaţa unui miracol
Publication : Arles : Actes sud, 1992
P
Auteur: PALANCIUC, Ana
Titre: Contes de Roumanie
Editions: Paris, 2009, l'Ecole des Loisirs
Auteur(s) : PALER, Octavian
Titre(s) : Polémiques cordiales [Texte imprimé] / Octavian Paler ; récits traduits du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : Criterion, 1991
Auteur(s) : PALER, Octavian
Titre(s) : Polemiques cordiales [Texte imprimé] / Octavian Paler ; récits traduits du roumain par Alain Paruit
Traduction de : [Polemici cordiale]
Publication : Paris : Criterion, 1991
Auteur(s) : PAPADAT-BENGESCU, Hortensia (1876-1955)
Titre(s) : Le concert de Bach [Texte imprimé] : roman / Hortensia Papadat Bengescu ; trad. du roumain par Florica Ciodaru-Courriol
Traduction de : Concert din muzicà de Bach
Publication : Nîmes : J. Chambon, 1994
Auteur(s) : PAPILIAN, Alexandru
Titre(s) : Le Fardeau [Texte imprimé] : roman / Alexandru Papilian ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : A. Michel, 1989
Auteur(s) : PAPILIAN, Alexandru
Titre(s) : Des Mouches sous un verre [Texte imprimé] : roman / Alexandru Papilian ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Muste sub pahar
Publication : Paris : A. Michel, 1990
Auteur(s) : PARUIT, Alain
Titre(s) : Les Barbelés du rire [Texte imprimé] : humour politique dans les pays de l'Est / Alain Paruit
Publication : Paris : Éditions Albatros, 1978
Auteur(s) : PETRECU, Camil
Titre(s) : Madame T. [Texte imprimé] / Camil Petrescu ; trad. du roumain par Jean-Louis Courriol
Publication : [Nîmes] : Ed. J. Chambon, 1990
Auteur(s) : PETRESCU, Camil (1894-1957)
Titre(s) : Madame T. [Texte imprimé] / Camil Petrescu ; trad. du roumain par Jean-Louis Courriol
Traduction de : Patul lui Procust
Publication : Nîmes (3 Pl. d'Assas, 30900) : J. Chambon, 1989
Auteur(s) : PETRESCU, Camil (1894-1957)
Titre(s) : Madame T. [Texte imprimé] / Camil Petrescu ; trad. du roumain par Jean-Louis Courriol
Publication : Nîmes : J. Chambon, 1997
Auteur(s) : PETREU, Marta
Titre(s) : Poèmes sans vergogne [Texte imprimé] / Marta Petreu ; traduit du roumain par Odile Serre, Alain Paruit et Ed Pastenague
Publication : Cognac : le Temps qu'il fait, impr. 2005
Auteur(s) : PETREU, Marta
Titre(s) : Poèmes sans vergogne [Texte imprimé] / Marta Petreu ; traduit du roumain par Odile Serre, Alain Paruit et Ed Pastenague
Publication : Cognac : le Temps qu'il fait, impr. 2005
Auteur: PINTILIE, Lucian
Titre: Bric-à-brac - Du cauchemar réel au réalisme magique
Editions: L'Entretemps, Paris, 2009
Auteur(s) : PLESU, Andrei
Titre(s) : Actualité des anges [Texte imprimé] : essai / Andrei Pleşu ; traduit du roumain par Laure Hinckel
Traduction de : Despre îngeri
Publication : Paris : Buchet-Chastel, impr. 2005
Auteur(s) : PLESU, Andrei
Titre(s) : Éthique de Robinson [Texte imprimé] / Andrei Plesu ; trad. du roumain par Grazyna Klewek et Thomas Bazin
Publication : Paris : l'Herne, 1990
Auteur(s) : POP, Ion
Titre(s) : La découverte de l'oeil [Texte imprimé] : poèmes / Ion Pop ; traduits du roumain par Stefana et Ioan Pop-Curseu
Traduction de : Descoperirea ochiului
Publication : Saint-Nazaire : MEET, impr. 2005
Auteur: POPA, Ioana
Titre: Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947-1989)
Editions CNRS, Paris, 2010
Auteur(s) : POPESCU, Dumitru Radu
Titre(s) : Le cygne sauvage d'Islande [Texte imprimé] ; suivi de Robespierre et le roi ou La justice apprivoisée / Dumitru-Radu Popescu ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci
Publication : Troyes : Cahiers bleus-Librairie bleue, 2004
R
Auteur: RAHMANIA, Nadji (coord.)
Titre: La Roumanie dans l'Europe: Integration ou Transition prolongée?
Editions l'Harmattan, Paris, 2010
Auteur(s) : REBREANU, Liviu (1885-1944)
Titre(s) : La bête immonde [Texte imprimé] : roman / Liviu Rebreanu ; trad. du roumain, Jean-Louis Courriol
Traduction de : Gorila
Publication : Saint-Imier (Suisse) ; Frasne : Canevas éd., 1995
Auteur(s) : REBREANU, Liviu (1885-1944)
Titre(s) : Deux d'un coup [Texte imprimé] / Liviu Rebreanu ; trad. du roumain par Jean-Louis Courriol
Traduction de : Amîndoi
Publication : Montricher ; [Paris] : les Ed. Noir sur blanc, 1995
Auteur(s) : REBREANU, Liviu
Titre(s) : La forêt des pendus
Publication : Suisse : Zoé Carouge
Auteur(s) : REBREANU, Liviu (1885-1944)
Titre(s) : Madalina [Texte imprimé] / Liviu Rebreanu ; trad. du roumain et postf. de Jean-Louis Courriol
Traduction de : Ciuleandra
Publication : Nîmes : J. Chambon, 1992
Auteur: ROMAN, Andreia
Titre: LITERATURA ROMÂNA / LITTÉRATURE ROUMAINE. Istorie si Texte / Histoire et Textes. (tomes 1 et 2)
Éditions Non Lieu, Paris, 2010
Auteur(s) : ROMAN, Radu Anton
Titre(s) : Savoureuse Roumanie [Texte imprimé] : 358 recettes culinaires et leur histoire / Radu Anton Roman ; trad. du roumain par Marily Le Nir
Traduction de : Bucate, vinuri si obiceiuri romanesti
Publication : Montricher (Suisse) ; [Paris] : les Éd. Noir sur blanc, 2004
Auteur : ROMAN, Radu Anton
Titre : Faire la cuisine à la paysanne en Roumanie
Traduction : Marily le Nir
Editions : Paideia, Bucarest 2006
S
Auteur(s) : SADOVEANU, Ion Marin (1893-1964)
Titre(s) : Ion Marin Sadoveanu. Fin de siècle à Bucarest [Texte imprimé], roman traduit du roumain par I. Dobrogeanu-Gherea
Publication : Paris : la Nef de Paris, s. d.
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihail Sadoveanu. Fraţii Jderi... [Texte imprimé][Prefaţă şi tabel cronologic de Pompiliu Marcea.]
Publication : Bucureşti : Editura pentru literatură, 1963
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihail Sadoveanu. Le Hachereau [Texte imprimé] (″Baltagul″), roman traduit du roumain par Al. Duiliu Zamfiresco. Introduction de Pierre Abraham
Publication : Paris : Del Duca (Biarritz, impr. C. Del Duca), 1965
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Un jour dans un village, conte traduit du roumain par Mattei Roussou [Texte imprimé]
Publication : [S. l.], 1929
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihail Sadoveanu,... Mitrea Cocor [Texte imprimé], roman traduit du roumain par Claude Sernet
Publication : Paris, les Editeurs français réunis (impr. de H. Maillet), 1951. In-16 (185 x 120), 253 p., portrait sur la couv. 300 fr. [D. L. 2253-51] -XcR-
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihaïl Sadoveanu,... Nicoara, fer à cheval [Texte imprimé], roman traduit du roumain par André Kédros
Publication : Paris, les Éditeurs français réunis ; (Villeneuve-Saint-Georges, Impr. de l'Union typographique), 1955. In-16, 479 p., couv. en coul. 680 fr. [D. L. 7653-55] -XcR-
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Le rameau d'or [Texte imprimé] : roman / Mihail Sadoveanu ; version française par Ileana Cantuniari
Traduction de : Creanga de aur
Publication : Bucureşti : Ed. Fundaţiei culturale române, 1993
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihail Sadoveanu. Récits de guerre [Texte imprimé]
Publication : Bucarest, Éditions ″Le livre″, 1953. In-16, 217 p. [Ech. int. 3802-56] -XcR-
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Le Signe du cancer [Texte imprimé] / Mihail Sadoveanu ; traduit du roumain par Aurel George Boes̡teanu
Traduction de : Zodia cancerului
Publication : Bucarest : Minerva, 1981
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihail Sadoveanu. Vie d'Etienne le Grand [Texte imprimé]. [Viaţa lui Ştefan cel Mare. Traduit du roumain par Al. Duiliu-Zamfiresco.]
Publication : Bucarest : Editions en langues étrangères, 1957
Auteur(s) : SADOVEANU, Mihail (1880-1961)
Titre(s) : Mihail Sadoveanu. L'Auberge d'Ancoutza. [Hanul Ancut̡ei. Traduit du roumain.] [Texte imprimé]
Publication : Bucarest, Éditions Le Livre, 1953. In-16, 181 p. [Ech. int. 3803-56] -XcR-
Auteur(s) : SASARMAN, Gheorghe
Titre(s) : La quadrature du cercle [Texte imprimé] : faux-traité d'urbogonie / Gheorghe Sasarman ; trad. du roumain par Hélène Lenz
Traduction de : Cluj-Napoca
Publication : Paris : N. Blandin, 1994
Auteur(s) : SEBASTIAN, Mihail (1907-1945)
Titre(s) : Depuis deux mille ans [Texte imprimé] : roman / Mihail Sebastian ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : De două mii de ani
Publication : [Paris] : Stock, 1998.
Auteur(s) : SEBASTIAN, Mihail (1907-1945)
Titre(s) : L'accident [Texte imprimé] : roman / Mihail Sebastian ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Accidentul
Publication : [Paris] : Mercure de France, 2002
Auteur(s) : SEBASTIAN, Mihail (1907-1945)
Titre(s) : Journal [Texte imprimé] : 1935-1944 / Mihail Sebastian ; trad. du roumain par Alain Paruit ; préf. d'Edgar Reichmann
Traduction de : Jurnal : 1935-1944
Publication : Paris : Stock, 1998
Auteur(s) : SIMION, Eugen
Titre(s) : Mircea Eliade romancier [Texte imprimé] / Eugen Simion ; trad. [du roumain par] Marily Le Nir
Publication : Paris : Oxus, 2004
Auteur(s) : SOLOMON, Dumitru (1932-2003)
Titre(s) : Diogène le chien [Texte imprimé] / Dumitru Solomon.... Week-end / Iosif Naghiu ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci
Titre d'ensemble : Théâtre roumain contemporain
Lien au titre d'ensemble : Théâtre roumain contemporain
Publication : Castelnau-le-Lez : Éd. Climats ; Montpellier : Maison Antoine Vitez, 2004
Auteur(s) : SORESCU, Marin (1936-1996)
Titre(s) : La vision de la tanière [Texte imprimé] / Marin Sorescu ; trad. du roumain par Jean-Louis Courriol ; postf. de Jean-Louis Courriol
Traduction de : Viziunea Vizuinii
Publication : Nîmes : J. Chambon, 1991
Auteur(s) : SORESCU, Marin (1936-1996)
Titre(s) : Poèmes choisis [Texte imprimé] / Marin Sorescu ; trad. du roumain par Paola Bentz. Le visage du temps : poèmes / Horia Badescu ; mis en français par Mihaï Zaharia
Publication : Troyes : Librairie bleue, 1993
Auteur(s) : SORESCU, Marin (1936-1996)
Titre(s) : La soif de la montagne de sel [Texte imprimé] : trilogie / Marin Sorescu ; texte français de Paola Bentz-Fauci
Publication : Pézenas : Domens, 1997
Auteur(s) : STEINHARDT, Nicolae (1912-1989)
Titre(s) : Journal de la félicité [Texte imprimé] / Nicolae Steinhardt ; préf. d'Olivier Clément ; trad. du roumain et annot. par Marily Le Nir
Traduction de : Jurnalul fericirii
Publication : Paris : Arcantère : UNESCO, 1996
Auteur(s) : STEFANESCU, Cecilia
Titre(s) : Liaisons morbides [Texte imprimé] : roman / Cecilia Stefanescu ; traduit du roumain par Laure Hinckel
Traduction de : Legături bolnăvicioase
Publication : Paris : Phébus, impr. 2006
T
Auteur: TANASE, Virgil
Titre: Albert Camus
Editions: Gallimard, Paris, 2010
Auteur(s) : TITEL, Sorin
Titre(s) : Le Long voyage du prisonnier [Texte imprimé] / Sorin Titel ; traduit du roumain par Marie-France Ionesco
Traduction de : Lunga cǎtǎtorie a prizonierului
Publication : Paris : Denoël, 1975
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Arpièges [Texte imprimé] : roman / Dumitru Tsepeneag ; traduit du roumain par Alain Paruit
Publication : [Paris] : Flammarion, 1972
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Attente [Texte imprimé] : nouvelles / Dumitru Tsepeneag ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : POL, 2003
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Au pays du Maramureş [Texte imprimé] : roman / Dumitru Tsepeneag ; trad. du roumain par Alain Paruit
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : La belle Roumaine [Texte imprimé] : roman / Dumitru Tsepeneag ; traduit du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : POL, impr. 2006
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Hôtel Europa [Texte imprimé] : roman / Dumitru Tsepeneag ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : POL, 1996
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Exercices d'attente [Texte imprimé] : récits / Dumitru Tsepeneag ; traduit du roumain par Alain Paruit
Publication : [Paris] : Flammarion, 1972
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Le Mot sablier [Texte imprimé] / Dumitru Tsepeneag ; [traduit du roumain par Alain Paruit]
Publication : Paris (26, rue Jacob, 75006) : P.O.L., 1984
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Les Noces nécessaires [Texte imprimé] : roman / Dumitru Tsepeneag ; traduit du [manuscrit] roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : Flammarion, 1977
Auteur(s) : TSEPENEAG, Dumitru
Titre(s) : Pont des Arts [Texte imprimé] : roman / Dumitru Tsepeneag ; trad. du roumain par Alain Paruit
Publication : Paris : POL, 1998
Auteur(s) : TANASE, Virgil
Titre(s) : Portrait d'homme à la faux dans un paysage marin [Texte imprimé] : roman / Virgil Tanase ; traduit du [manuscrit] roumain par Alain Paruit
Publication : [Paris] : Flammarion, 1976
Auteur(s) : TURCEA, Daniel (1945-1979)
Titre(s) : L'Épiphanie [Texte imprimé] / Daniel Turcea ; trad. du roumain par Anca Vasiliu ; et présenté par Pierre Drogi
Publication : Paris : la Différence, 1997
V
Auteur: VISNIEC, Matei
Titre: De la sensation d'élasticité lorsqu'on marche sur des cadavres
Editions: Lansman, Paris, 2010
Auteur: VISNIEC, Matei
Titre: LES CHEVAUX À LA FENÊTRE; MAIS QU'EST-CE QU'ON FAIT DU VIOLONCELLE?
Editions: L'espace d'un instant, Paris, 2010
Auteur(s) : VISNIEC, Matei
Titre(s) : Du pain plein les poches [Texte imprimé] : et autres pièces / Matéi Visniec
Traduction de : Buzunarul cu pâine
Publication : Paris : Actes Sud-Papiers, 2004
Note(s) : Trad. de : "Buzunarul cu pâine" par Virgil Tanase. - Contient aussi : "Le dernier Godot" ; "L'araignée dans la plaie" ; "Le deuxième tilleul à gauche"
Auteur(s) : VISNIEC, Matei
Titre(s) : Le dernier Godot
Auteur(s) : VISNIEC, Matei
Titre(s) : L'araignée dans la plaie
Auteur(s) : VISNIEC, Matei
Titre(s) : Le deuxième tilleul à gauche
Auteur(s) : VLASIE, Calin
Titre(s) : Neuronie
Publication : Canada : Écrits des forges, 2005
Collection : Écrits des forges. Poésie
Auteur(s) : VONA, Alexandru (1922-2004)
Titre(s) : Les fenêtres murées [Texte imprimé] : roman / Alexandre Vona ; trad. du roumain par Alain Paruit
Traduction de : Ferestrele zidite
Publication : [Arles] : Actes Sud, 1995
Z
Auteur(s) : ZOGRAFI, Vlad
Titre(s) : Oedipe à Delphes [Texte imprimé] : pièce en trois actes / Vlad Zografi ; trad. du roumain par Paola Bentz-Fauci
Titre d'ensemble : Théâtre roumain contemporain
Lien au titre d'ensemble : Théâtre roumain contemporain
Publication : Castelnau-le-Lez : Éd. Climats ; Montpellier : Maison Antoine Vitez, 2004
Anthologies
Titre(s) : Contes roumains d'écrivains contemporains [Texte imprimé] / [trad. par] Sarina Cassvan ; préf. de la comtesse de Noailles
Publication : Paris : Éd. de la "Revue mondiale", 1931
Note(s) : Contient des textes de T. Arghezi, J. Al. Bratesco-Voinesti, J. A. Bassarabesco... et al.
Autre(s) auteur(s) : Cassvan, Sarina. Traducteur
Noailles, Anna de (1876-1933 ). Préfacier
Titre(s) : Éclats [Texte imprimé] : cinq poètes roumains / Emil Botta, Nichita Stànescu, Virgil Mazilescu... [et al.] ; traduits et présentés par Pierre Drogi ; dessins, Wanda Mihuleac
Publication : Chambéry : Comp'act, impr. 2005
Titre(s) : Ecrivains roumains. Morceaux choisis... [Texte imprimé]
Publication : Paris, 1919. In-8 ̊
Autre(s) auteur(s) : Ipcar, Réa (Melle). Traducteur
Titre(s) : Ecrivains roumains. Morceaux choisis. Traduction et notices par Melle Rea Ipcar. Avant-propos de Melle Hélène Vacaresco [Texte imprimé]
Publication : Paris : la Renaissance du livre, 1919
Titre(s) : Une anthologie de la poésie moldave [Texte imprimé] / trad. du roumain par Odile Serre et Alain Paruit pour le texte français... Cornelia Golna pour le texte anglais ; [préf. par Sorin Alexandrescu]
Edition : Éd. bilingue français-anglais
Publication : Paris : l'Esprit des péninsules, 1996
