L’écrivain roumain Varujan Vosganian lancera la traduction française de son déjà fameux Livre des chuchotements, à l’occasion d’un débat avec le romancier espagnol Abilio Estévez, modéré par le réalisateur belge José Luis Peñafuerte, prix Magritte, le samedi 9 mars (10h30, pavillon de l’Espagne) à la Foire du livre de Bruxelles (7-11 mars). À 11h30, Vosganian signera son livre au stand nº 113 du réseau des instituts culturels européens EUNIC. Le livre des chuchotements, déjà paru en espagnol, italien, armenien et hebreu, est en cours de traduction dans cinq autres langues (allemand, bulgare, hongrois, suedois, tchèque).
Varujan Vosganian, né en Roumanie en 1958, est ministre de l’Economie et du commerce, sénateur, président de l’Union des Arméniens de Roumanie, auteur de trois recueils de poésie et d’un recueil de nouvelles.
« Le livre des chuchotements n’est pas un livre de mémoires car les souvenirs de ces pages ne m’appartiennent pas. C’est plutôt la biographie du XXe siècle racontée par ceux qui l’ont vécue. On y trouve presque tous les maux du siècle : les guerres mondiales, le génocide, l’exode et la vaine recherche de soi. C’est véritablement la tragédie du peuple arménien, mais aussi la tragédie du peuple roumain, la tragédie de tous ceux qui ont subi plutôt que vécue l’Histoire. Tous les personnages sont réels, les événements qu’ils ont vécus sont réels, et c’est précisément la raison pour laquelle Le livre des chuchotements semble si vrai, si réel. Je n’aurais pas osé écrire là-dessus si je n’avais pas eu l’argument de leurs implacables réalités », dit Varujan Vosganian.
Traduit du roumain par Marily Le Nir et Laure Hinckel aux éditions des Syrtes, Le livre des chuchotements reconstitue, à partir de la mémoire personnelle et familiale de l’auteur, l’expérience tragique et le destin de tout un peuple : les Arméniens. Le jeudi 7 mars à 20h, le romancier roumain est invité par la Fondation Boghossian pour présenter son livre à la Villa Empain (avenue Franklin Roosevelt 67, 1050 Bruxelles). Le vendredi 8 mars, Varujan Vosganian est accueilli par les Facultés de Sciences sociales et politiques et de Lettres et philosophie de l’Université libre de Bruxelles.
