Geniş hayal gücü, şiirlerindeki derin metafiziksel, mitolojik ve tarihi unsurlar ve Romen diline hakimiyeti ile Romen şiirinin önderi olan Mihai Eminescu'yu anlamak Çağdaş Romen şiirinin derinliği konusunda bize önemli ipuçları vercektir. Nitekim UNESCO, 2000 yılını büyük şair Eminescu'ya adamış ve o yılı 'Şair Mihai Eminescu Yılı' ilan etmişti.
Romen Şiiri, Doğu Avrupa merkezli Çek, Sloven ve Macar Şiiri ile karşılaştırıldığında daha az çeviri yüzü görmüş; Eminescu, Stanescu, Cosbuc ve Blaga gibi şairlerin dışında pek tanınmamaktadır. Romen Şiiri'nin günümüzde az tanınması etkili şairlerin eksikliğinden çok tarihi talihsizliği ve bulunduğu jeopolitik paradokstan kaynaklanmaktadır.
Uluslararası İstanbul Şiir Festivali olarak Romen Şiiri'nin 2000 sonrası açılımını hızlandırmak için tema ülke olarak Romanya'yı ilan ettik.
Doina Ioanid, Romanya 1968 yılında Bükreş'te doğdu. Bükreş Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden mezun oldu (1968). Daha sonra aynı üniversitenin Fransızca Bölümü'nde yüksek lisans yaptı. 1998 yılında ünlü şair ve romancı Mircea Cartarescu'nın danışmanlığını yaptığı Ferestre (Pencereler) adlı kolektif eserde şiirleri yayımlandı. Şair kimliğinin dışında ayrıca birçok tarihi ve edebi çevirileri mevcuttur. Halen Bükreş'te yaşamakta ve Observator cultural dergisinin genel sekreterliği görevini yürütmektedir.
Sorin Ghergut, Romanya
1973 Bükreş doğumludur. Bükreş Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden mezun olduktan sonra aynı üniversitede dilbilimi üzerine yüksek lisans yapmıştır. Romanya'nın çok sayıda seçkin yazarıyla birlikte günümüz Romen edebiyatında çok büyük önem taşıyan eserlere imza atmıştır. 1998 yılında yayımladığı ilk kitabı ile Ulusal Mihai Eminescu Şiir Ödülü'ne aday gösterilmiştir. 2005 yılından beri Romanya Kültür Enstitüsü (Bükreş) basın departmanında yöneticilik görevini üstlenmektedir.
