Între 21 şi 24 mai a avut loc la Varşovia, în vastul parter al Palatului Ştiinţei şi Culturii, cea de-a cincizeci şi patra ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Varşovia, unul dintre evenimentele literare cele mai importante din Polonia.
Vizitat de mii de cititori, Târgul este o incomparabilă ocazie de vizibilizare pentru cele mai recente cărţi, publicaţii sau serii editoriale, prezentate de cei mai influenţi editori, scriitori sau jurnalişti culturali polonezi. În ultimii trei ani, literatura română a fost reprezentată la fiecare ediţie printr-un stand propriu, conceput şi construit de ICR-Varşovia, având o tematică distinctă. Anul trecut, participarea românească, subliniată de sloganul tandru-ironic „Românul s-a născut poet", a fost dedicată poeţilor români contemporani, prezenţi în mai multe locuri din Târg sub forma unor siluete realiste, în mărime naturală.
La ediţia de anul acesta, prezenţa noastră s-a manifestat printr-un stand-dialog, menit să pună în valoare cuplul fundamental pe care se bazează eforturile de promovare a literaturii române în străinătate: scriitorul şi traducătorul său.
Standul, conceput de artistul Arnold Estefan ca un mare raft de bibliotecă, a subliniat şi vizual această legătură esenţială, prezentându-i pe scriitorii români traduşi în ultimii ani în limba polonă în tandem cu traducătorii care au făcut posibilă circulaţia unor opere româneşti importante pe piaţa culturală poloneză. Autorii prezentaţi au fost Mircea Cărtărescu, Filip Florian, Matei Florian, Gabriel Liiceanu, Dan Lungu, Norman Manea, Simona Popescu, Mihail Sebastian, Cecilia Ştefănescu, iar traducătorii - Zdzisław Hryhorowicz, Kazimierz Jurczak, Halina Mirska-Lasota, Ireneusz Kania, Joanna Kornaś-Warwas, Jerzy Kotliński, Justyna Struzińska, Szymon Wcisło.
Toate cărţile româneşti traduse în ultimii ani au fost disponibile la stand, împreună cu alte publicaţii, apărute la rândul lor cu sprijinul Centrului Naţional al Cărţii al ICR, cum sunt Marele dicţionar român-polon, antologia 6 minute de teatru românesc, numerele speciale ale revistelor „Literatura na świecie" şi „Lampa" dedicate literaturii române, albumele România. Spaţiu, artă, cultură şi România. Ţara oamenilor prietenoşi.
O miză importantă a prezenţei româneşti la această ediţie a Târgului a fost publicitarea programelor de traducere ale Centrului Naţional al Cărţii al ICR în rândul celor mai influenţi editori polonezi, pentru a grăbi apariţia textelor româneşti pe piaţa de carte poloneză. Transformată temporar într-o agenţie literară, echipa ICR-Varşovia, însoţită de traducătorii invitaţi Ireneusz Kania, Joanna Kornaś-Warwas, Jerzy Kotliński şi Szymon Wcisło, s-a întâlnit cu responsabilii marilor edituri - Znak din Cracovia, Muza şi Czytelnik din Varşovia, pentru a-i convinge că autorii români sunt o opţiune de publicare interesantă.
Şi, tot ca o investiţie pe termen lung în promovarea cărţii româneşti, publicul care a vizitat vastul parter al Palatului Culturii şi Ştiinţei a fost familiarizat, prin fluturaşi tipăriţi special pentru eveniment, cu oportunităţile de învăţare a limbii române în Polonia, dar şi prin intermediul cursurilor de vară ale Institutului Cultural Român.
La ediţia de anul acesta, pe lângă traducătorii Ireneusz Kania, Joanna Kornaś-Warwas, Jerzy Kotliński şi Szymon Wcisło, invitaţii speciali ai ICR-Varşovia au fost scriitorii Filip Florian şi Matei Florian, a căror carte, Băiuţeii, a apărut de curând la Editura Czarne, în traducerea lui Szymon Wcisło.
Filip Florian şi Matei Florian s-au întâlnit cu cititorii în 22 mai, la Cracovia, la Cafeneaua literară „Cafe Szafe", au oferit o zi mai târziu, în 23 mai, autografe la standul literaturii române, iar seara s-au întâlnit cu cititorii varşovieni în celebrul club alternativ „Chłodna 25".
Programul de apariţii publice ale celor doi autori şi ale traducătorului Szymon Wcisło a fost realizat împreună cu Editura Czarne şi a atras un număr de aproximativ 90 de persoane. Standul literaturii române a fost vizitat, în condiţiile unui flux considerabil de cititori la Târg (peste 50.000 de vizitatori în bilete vândute), de aproximativ 900 de persoane.
