O personalitate remarcabilă, nu de puţine ori controversată şi contestată, cu o revenire spectaculoasă în peisajul literaturii contemporane din România odată cu apariţia volumelor „Spectacol în aer liber" şi „Confidenţe fictive"
În luna februarie 2009, Nina Cassian a fost desemnată poetul lunii februarie de către emisiunea „Dagens dikt" („Poemul zilei") a canalului P1 al Radiodifuziunii suedeze, în urma iniţiativelor de promovare ale Institutului Cultural Român de la Stockholm.
Ca urmare a întâlnirii poetei cu publicul iubitor de literatură din Veneţia, în numărul 246 pe lunile aprilie-mai 2009 al revistei literare italiene „L'immaginazione" au fost publicate un medalion şi un grupaj de traduceri din poemele Ninei Cassian. Traducerile aparţin tinerei Anita Natascia Bernacchia.
