Den rumänska poeten Svetlana Cârstean, översatt till svenska med diktsamlingen Skruvstädsblomman (Rámus 2013, i tolkning av Athena Farrokhzad), återvänder till Sverige för uppläsningar i Kristianstad och Malmö.
Läsare kan lyssna till Svetlana lördagen den 6 september kl. 11.30 på Kristianstad bokfestival samt söndagen den 7 september kl. 13.00 på Malmö Stadsbibliotek. Uppläsningarna anordnas i samarbete med Kristianstad bokfestival och Rámus förlag. Svetlana Cârstean har tidigare uppträtt i Stockholm och Göteborg.
Svetlana Cârstean är född 1969 och bosatt i Bukarest. Hon är verksam som poet, översättare och journalist och tillhörde Mircea Cărtărescus litterära cirkel vid Bukarests universitet. Hon använder sig av ett brutalt bildspråk och hennes poesi är sysselsatt såväl med historien och samtiden, kapitalismen och kommunismen, och dess påverkan på människan.
År 2012 träffade Svetlana Cârstean den svenska poeten Athena Farrokhzad på Rumänska kulturinstitutets poesiworkshop. Samarbetet gick bortom de avsnitt som översattes inom workshopens ramar till att omfatta poeternas debutsamlingar i dess helhet. Således utkom Cârsteans Skruvstädsblomman på svenska och Farrokhzads Vitsvit på rumänska under hösten 2013.
