L'anthologie bilingue Sans issue / Fara iesire, premier livre de Ioan Es. Pop traduit en français est une descente poétique percutante dans l'univers de cet auteur remarquable, dont l'oeuvre a marqué la génération littéraire roumaine des années 90. Ioan Es. Pop, Sans issue / Fara iesire, choix et traduction par Linda Maria Baros, Éditions L'Oreille du Loup, Paris, 2010.
Livre traduit et publié avec le soutien de l'Institut Culturel Roumain de Bucarest. www.cennac.ro
L'anthologie Sans issue, premier livre en français d'Ioan Es. Pop, se présente comme une descente poétique percutante dans l'univers de cet auteur remarquable, dont l'œuvre a marqué la génération littéraire roumaine des années 90. L'ICRP vous invite à découvrir cette anthologie décapante, où métaphore, néoréalisme misérabiliste, mythologie et oralité s'entremêlent de manière savoureuse!
Présentation de l'auteur
Ioan Es. Pop (1958) a publié neuf recueils et anthologies de poésie, parmi lesquels l'on pourrait citer L'Ieud sans issue (Prix du Premier Recueil de l'Union des Écrivains de Roumanie, 1994), Pantelimon 113 bis (Prix de Poésie de l'Union des Écrivains de Roumanie, Prix de la ville de Bucarest et Prix Mihai Eminescu de l'Académie roumaine, 1999), La Prière d'anthracite (recueil bilingue roumain-anglais, 2002), Pour piétons pas sages (Prix de Poésie de l'Association des Écrivains Professionnels de Roumanie et Prix de Poésie de l'Union des Écrivains de Roumanie, 2003), Les mondes livides (recueil bilingue roumain-anglais, 2004) et No Exit (2007). Une anthologie réunissant des poèmes extraits de L'Ieud sans issue et de Pantelimon 113 bis d'Ioan Es. Pop paraîtra à Paris, au mois de juin 2010, sous le titre Sans issue (choix et traduction par Linda Maria Baros, Éditions L'Oreille du Loup).
Voir + sur: www.seineetdanube-atlr.fr/livres_a_paraitre.html
Institut Culturel Roumain
1 rue de l'Exposition – 75007 Paris
Mo Ecole Militaire
