Két könyv a Palamart Kiadó gondozásában
A Budapesti Román Kulturális Intézetben, 2007. november 20-án, 18. órai kezdettel kerül bemutatásra Dumitru Ţepeneag A hiábavalóság futamai (Zadarnică e arta fugii) című regénye, Németi Rudolf fordításában, valamint Farkas Jenő Román nyelvtana. A budapesti Palamart kiadó gondozásában megjelent két könyvet a fordító Németi Rudolf, valamint Pál Ferenc, az ELTE egyetemi docense mutatja be. A kiadó könyveiről és az új román nyelvtanról Farkas Jenő, a kiadó igazgatója szól. Felolvasásra kerül Péntek János, kolozsvári egyetemi tanár, az MTA külső tagjának a nyelvtanról szóló írása. Dumitru Ţepeneag, a Párizsban élő román-francia író második regényét jelenteti meg a Palamart Kiadó. A román 1989-es fordulatot és az azt követő időszakot bemutató Európa Szállót (2004) is Németi Rudolf fordította. A hiábavalóság futamai c. regény a 70-es évek elején jelent meg Párizsban, miután a szerző végleg elhagyta Romániát, majd két évvel később, elnöki rendelettel megvonták román állampolgárságát. A hiábavalóság futamai a textualizmus érdekes kordokumentuma, Robert Pinget, Alain-Robbe Grillet és mások írásai mellett. 1973-ban a rangos Médicis-díjra jelölték, de néhány szavazattal Milan Kundera megelőzte őt. 2002-ben szerb nyelven, 2007-ben az USA-ban adták ki, „utóbbi évtizedek egyik legérdekesebb kelet-európai regényeként". Farkas Jenő (ELTE Román Tanszék) Román nyelvtan c. könyve több mint két évtizedes munka eredménye. 1960 óta igényes román nyelvtan nem jelent meg, ennek hiányát több nemzedék nyelvtudása szenvedte meg. A szerző a legújabb magyar és román nyelvészeti kutatások alapján kontrasztív, összevető nyelvtani megközelítésben elemzi a román nyelvtan szótani részét, érdekes, izgalmas magyarázatokon keresztül, oly módon a nyelv iránt érdeklődők széles tábora, diákok, tanárok és fordítók is haszonnal forgathassák. A könyv kiváló irodalmi művekből, folyóiratokból, internetes anyagokból vett példákon keresztül világítja meg a mai román nyelv rendszerét, működési elveit, szabályait. A modern szellemiségű román nyelvtan nem hiányozhat a diákok, illetve a román nyelvet tanítók polcairól. A könyvek árengedménnyel megvásárolhatók a helyszínen.
