Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, Stockholm
I samband med årets Bokmässa där Rumänien är land i fokus gästas Rumänska kulturinstitutet i Stockholm av Daniela Crăsnaru som kommer att presentera sin aktuella diktsamling översatt till svenska. Det handlar om Austerloo i översättning av Dan Shafran, nyligen utkommen på Ellerströms. Crăsnaru samtalar med litteraturkritikern Hanna Nordenhök, och skådespelerskan Angela Kovács kommer att läsa några av hennes dikter. Besöket är ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet och förlaget Ellerströms.
Daniela Crăsnaru (f. 1950) är poet, kortprosa- och barnboksförfattare. Hennes poesi har översatts till ett femtontal språk och hennes diktsamling Letters from Darkness (Oxford University Press) nominerades 1991 till en av årets tio bästa böcker i Storbritannien. Crăsnaru har belönats med bl.a. Rockefellerstiftelsens litteraturpris (1994), The Academy of American Poets poesipris (2000) och Internationella Cartaginapriset (2003). På svenska har hon precis utkommit med samlingen Austerloo (Ellerströms förlag), samt med en novell i novellantologin Skräpliv (2244).
Hennes samtalspartner är författaren Hanna Nordenhök, född 1977, bosatt i Stockholm och verksam som litteraturkritiker i Aftonbladet. Efter två rosade diktsamlingar, Hiatus (2007) och Bländare (2009), debuterade hon som romanförfattare med Promenaderna i Dalby Hage (2011).
„Hos Crăsnaru blir det här beskrivna tillståndet för nationen mer än en metafor. Den sjuka lögnaktiga samhällskroppen smittar dess individer. Kärlek och lidande har undertryckts. Den gör relationer, inte minst kärleksrelationer svåra. Finns det rena obesmittade känslor? Genom Daniela Crăsnarus poesi går osäkerheten som en skugga. Kärleken kan formuleras, ja kanske utspelas nedtecknad på papperet men inte i den bedrägliga, instabila levande verkligheten”. (Mats Granberg i Norrköpings Tidningar)
Fri entré!
