Årets upplaga av Rumänska kulturinstitutets översättningsworkshop – eller ”poetkollot” som den har döpts av en tidigare deltagare – äger rum mellan 10-20 april på Biskops Arnö. De medverkande är Daniel Boyacioglu, Helena Boberg, Hanna Nordenhök och Athena Farrokhzad från svensk sida, Ecaterina Bargan från Moldavien och Svetlana Cârstean, Marius Chivu och Mihai Duţescu från Rumänien.
Workshopen ordnas sedan 2008 och går ut på att föra samman åtta svenska och rumänska poeter som ska översätta varandra till var sitt språk, via andra språk, men också via ingående diskussioner om texternas nyanser. Workshopen blir således även tillfälle för ett givande utbyte om de två ländernas poesiscener.
Resultaten av workshopens tidigare upplagor har presenterats i Stockholm, Göteborg, Uppsala och Bukarest och publicerats i tre antologier samt i olika kulturtidskrifter från Sverige och Rumänien.
Foto: Cato Lein
