Institutul Cultural Român din Lisabona, în colaborare cu Ambasada României în Republica Portugheză și compania A Brasiliera do Chiado, organizează în data de 16 decembrie 2025, ora 18:30, la sediul său din Rua do Barão, nr. 10, lansarea unei noi ediții a traducerii în limba română a volumului de poezii „Mesajul” de Fernando Pessoa realizată de scriitorul și publicistul Dan Caragea și publicată de editura A Brasiliera Lisabona. Editarea traducerii în limba română a cărții se înscrie în demersurile grupului A Brasiliera do Chiado de a populariza opera lui Pessoa pe mapamond și vine în completarea altor două traduceri deja efectuate, în limbile hindi și tetum. Lansarea volumului de poezii, va fi urmată de o discuție la care va lua parte, alături de traducător, Catarina Carvalho, directorul revistei ”Mensagem de Lisboa”.
Mesajul de Fernando Pessoa este tradus de către Dan Caragea într-o nouă versiune, excelentă, fiind singurul volum de versuri al autorului lusitan. Traducerea este însoțită de o amplă prefață și note erudite, cu explicații necesare înțelegerii fiecăruia dintre cele 44 de poezii scrise între 21 iulie 1913 și 26 martie 1934, de-a lungul a douăzeci și unu de ani, în perioada de maturitate creatoare a lui Pessoa. Mensagem a apărut în octombrie 1934 la Lisabona. Traducerea lui Dan Caragea redă cu fidelitate în limba română atât conținutul și formele limbajului pessoan, cât și structura prozodică. Poeziile (originalul portughez și traducerea în română) sunt paginate în oglindă.
Dan Caragea (n. 16 iunie 1954, Craiova) este critic de artă, critic de teatru, critic literar, publicist, eseist şi traducător, lusitanist, specialist în psihologie şi lingvistică computațională. Debutul său în critică a avut loc încă din clasa a X-a, în revista liceului «Fraţii Buzeşti» din Craiova, publicând de atunci o serie de articole şi studii de specialitate în reviste din ţară şi din străinătate. Treptat, eseurile şi studiile sale şi-au lărgit tematica, îndreptându-se spre lumea teatrului (din 1983, odată cu intrarea la Teatrul Odeon, se specializează în critică de teatru), literaturii şi a psihologiei.
Este Licenţiat in Limbă şi Literatură Română şi Limbă şi Literatură Portugheză, la Facultatea de Litere a Universităţii din Bucureşti si Doctor în Psihologie, la Universitatea din Bucureşti.
Catarina Carvalho este fondatoarea și directorul revistei ”Mensagem de Lisboa”. Și-a început cariera profesională la Diário de Notícias, unde a fost director adjunct, iar în 2010 a preluat conducerea executivă a revistei Notícias Magazine. A lucrat, de asemenea, pentru revistele Sábado, Diário Económico, Expresso și Visão. Este licențiată în Studii Media la Universitatea Nova din Lisabona și a absolvit PADE – Programul de management superior pentru executivi la AESE. A primit premiul Gazeta Revelação din partea Clubului Jurnaliștilor în 1996.