Evenimente conexe expoziției Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata
17.09 - 16.11.2025
Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha / Muzeul de Artă și Tehnică Japoneză Manngha
ul. M. Konopnickiej 26, Cracovia
Vizită ghidată educativă
7 noiembrie, între orele 17.00–18.00
Vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata.În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai de seamă artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Artistul s-a specializat în gravuri cu tematică istorică, reprezentări ale femeilor frumoase (jap. bijin-ga), precum și în kuchi-e – gravuri inserate ca frontispicii în cărți și reviste. Vizita va fi condusă de un membru al echipei educative a muzeului.
---
Concert
Licăriri.
Ania Karpowicz și Aleksandra Słyż
11 noiembrie, ora. 16.00
Pe 11 noiembrie ne întâlnim în spațiul expoziției dedicate lui Mizuno Toshikata, artist creator la cumpăna epocilor, pentru a încerca să surprindem prin sunet ceea ce nu poate fi rostit, misterios chiar și pentru noi înșine. Prin lucrările pentru flaut solo ale lui Toru Takemitsu, Kazuo Fukushima și Toshio Hosokawa, în interpretarea Aniei Karpowicz, precum și prin compoziția în premieră po horyzont (până la orizont) a Aleksandrei Słyż, acompaniată de vizualurile MAUKO – artist grafic și absolventă a școlii japoneze de caligrafie shodō (書道) din Kamakura – vom interpreta nu trăsăturile și formele, nu cuvintele și semnele, ci însăși experiența întâlnirii.
BILETE
normal – 45 zł
redus – 35 zł
Concept și text program: Ania Karpowicz
Artiști: Ania Karpowicz – flaut solo, conceptul artistic, Michał Sławecki – contratenor, Aleksander Wnuk – percuție, Tymoteusz Bies – pian, Aleksandra Słyż – live electronics
Vizual: MAUKO
PROGRAM
Kazuo Fukushima
– Requiem pentru flaut solo (1956)
Toru Takemitsu
– Air pentru flaut solo (1995)
Toshio Hosokawa
– Kuroda-Bushi pentru flaut alto solo (2004)
Aleksandra Słyż
/ MAUKO – po horyzont pentru flaut, voce,
pian și percuție (premieră absolută)
Organizatori: oto fundacja și Muzeul de Artă și Tehnică
Japoneză Manngha
Concertul
este un eveniment conex Festivalului Sacrum Profanum 2025
---
Evenimente în ultima zi a expoziției, 16 noiembrie ac.:
Ateliere de origami în expoziția Ecouri din Edo,
licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata
între orele 11.00–17.00
Vă invităm să vizitați standurile dedicate atelierelor de origami din cadrul expoziției Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata. În intervalul orar indicat, vizitatorii expoziției vor avea ocazia să realizeze, dintr-o hârtie special pregătită în două culori, un model origami deosebit care reprezintă un bol japonez de ceai.
Standurile se află
în spațiul galeriei expoziționale din clădirea principală a Muzeului Manggha.
Participarea la ateliere este posibilă în baza biletului achiziționat conform
tarifului actual, valabil în ziua evenimentului.
---
Formarea caracterului național japonez.
Prelegere susținută de dr Renata Iwicka
între
orele 13.00–14.00
Evenimentul va avea loc în sala multifuncțională din spațiul clădirii principale a Muzeului Manggha (nivel -1). Taxa de participare este de 5 PLN de persoană, iar plata se face la recepția Muzeului, în ziua evenimentului.
Formarea caracterului național japonez este rezultatul unui proces istoric îndelungat, în care un rol esențial l-au avut atât influențele externe, cât și cele interne. Influența culturii chineze, a budismului, precum și perioadele de izolare și modernizare au contribuit la conturarea unor valori și norme sociale unice. Condensarea și selecția a ceea ce a fost considerat „japonez”, în opoziție cu ceea ce a fost respins, au avut loc la răscrucea epocilor Tokugawa și Meiji. Confruntată cu presiunea marilor imperii europene, Japonia a fost nevoită să își unească rapid toți locuitorii sub stindardul mândriei față de un caracter național unitar.
Dr. Renata Iwicka – absolventă a Facultății de Orientalistică a Universității Jagiellone din Cracovia, specializată în japonologieși sinologie în domeniul studiilor literare. Doctor în studii culturale. Activitatea sa de cercetare se concentrează asupra extremei drepte japoneze în mediul online, naționalismului japonez și propagandei în cultura pop. Un efect secundar al formării sale academice este activitate de traducere, axată pe literatura japoneză din perioada Taishō, în special pe opera lui Akutagawa Ryūnosuke.
Pentru acest eveniment nu se fac rezervări – accesul va fi decis de ordinea înscrierii în ziua evenimentului (limită: 150 de locuri). Prelegerea însoțește expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Imediat după eveniment va avea loc o vizită ghidată educativă.
---
Vizită ghidată educativă
între orele 14.30–15.30
Vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata. În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai de seamă artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Artistul s-a specializat în gravuri cu tematică istorică, reprezentări ale femeilor frumoase (jap. bijin-ga), precum și în kuchi-e – gravuri inserate ca frontispicii în cărți și reviste. Vizita va fi condusă de un membru al echipei educative a muzeului.
---
Vizită ghidată educativă
24 octombrie, între orele 17.00–18.00
Vineri, 24 octombrie, între orele 17:00–18:00, vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata. În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai de seamă artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Artistul s-a specializat în gravuri cu tematică istorică, reprezentări ale femeilor frumoase (jap. bijin-ga), precum și în kuchi-e – gravuri inserate ca frontispicii în cărți și reviste.Vizita va fi condusă de un membru al echipei educative a muzeului.
---
Samuraiul: cavalerul ideal? Prelegerea dr Joanna Puchalska
26 octombrie, între orele 15.00–16.00
Clasa războinicilor, pe care astăzi o numim în mod obișnuit samurai, s-a născut la sfârșitul primului mileniu al erei noastre. În secolul al XII-lea, aceștia au reușit să preia puterea din mâinile aristocrației de curte și să o păstreze până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Totuși, această perioadă nu a fost omogenă – de-a lungul secolelor s-au schimbat șogunatele și structura statului, iar războinicii au îndeplinit diverse funcții în cadrul său. La fel, s-a modificat și înfățișarea lor, a evoluat modul de luptă, armele preferate și ethosul.
În cultura populară s-a fixat imaginea samurailor ca spadasini excepționali, mereu pregătiți să moară în luptă sau să comită sinucidere, loiali fără ezitare stăpânilor lor. În ce măsură această imagine se sprijină pe realitate și în ce măsură este produsul propagandei imperiale din perioada formării naționalismului și militarismului japonez de la sfârșitul secolului al XIX-lea și prima jumătate a secolului al XX-lea?
Pentru acest eveniment nu se fac rezervări – ordinea înscrierii în ziua întâlnirii va decide accesul (limită: 30 de locuri). Prelegerea însoțește expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata. Imediat după eveniment va avea loc o vizită ghidată de curatorul expoziției, Ioan Paul Colta.
Dr. Joanna Katarzyna Puchalska, licențiată în etnologie și antropologie culturală, a absolvit studiile doctorale la Catedra de Studii Comparate ale Civilizațiilor din cadrul Universității Jagiellone. Teza sa de doctorat, despre etosul războinicului japonez, a fost susținută la Universitatea SWPS de Științe Umaniste și Sociale din Varșovia. În prezent, activează la Institutul pentru Orientul Apropiat și Îndepărtat al Universității Jagiellone. Interesele sale de cercetare, în mare parte legate de istoria militară a Asiei și Europei, sunt îmbinate cu practica efectivă în diverse arte marțiale.
---
Vizită ghidată de curator
26 octombrie, între orele 16.30–17.30
Duminică, 26 octombrie, între orele 16:30–17:30, vă invităm la o vizită ghidată a expoziției Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata. În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai importanți artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului XIX și începutul secolului XX. Artistul s-a specializat în gravuri istorice, portrete ale femeilor frumoase (bijin-ga) și kuchi-e – gravuri utilizate ca frontispicii în cărți și reviste. Vizita va fi condusă de curatorul expoziției, dr. Ioan Paul Colta, iar prezentarea va fi tradusă din limba engleză.
Vizita va avea loc în clădirea principală a Muzeului Manggha. Număr limitat de participanți: 20 persoane. Nu se fac rezervări – accesul este oferit în ordinea sosirii în ziua evenimentului. Pentru a participa, vă rugăm să vă prezentați cu câteva minute înainte la garderoba clădirii principale și să așteptați curatorul. Participarea este posibilă pe baza unui bilet achiziționat conform tarifelor actuale în ziua evenimentului.
---
Academia 60+. Mizuno Toshikata și epoca sa
17 octombrie, între orele 13.00–15.00
Vă invităm la un eveniment din ciclul Întâlniri cu Japonia. Academia 60+, destinat persoanelor de peste 60 de ani. Atelierele, prelegerile și tururile ghidate ale expozițiilor aduc mai aproape, într-un mod accesibil, cultura Țării Soarelui Răsare.
Participanții vor lua parte la o vizită ghidată a expoziției Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata, lan care vor afla informații despre lumea transformărilor culturale și sociale care au marcat Japonia la cumpăna secolelor al XIX-lea și al XX-lea. Fundalul acestei povești îl vor constitui lucrările selectate ale unuia dintre cei mai importanți artiști ai xilogravurii din acea perioadă – Mizuno Toshikata.
În a doua parte va avea loc un atelier dedicat tehnicii japoneze de legare a eșarfelor furoshiki.
Pe parcursul întâlnirii, participanții vor primi bilete care le oferă acces la vizitarea expozițiilor actuale ale Muzeului Manggha.
---
Vizită ghidată
educativă
14 octombrie, între
orele 17.00–18.00
Marți, 14 octombrie, între orele 17:00–18:00, vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata.În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai de seamă artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Artistul s-a specializat în gravuri cu tematică istorică, reprezentări ale femeilor frumoase (jap. bijin-ga), precum și în kuchi-e – gravuri inserate ca frontispicii în cărți și reviste.Vizita va fi condusă de un membru al echipei educative a muzeului.
---
Vizită ghidată educativă
7 octombrie, între orele 17.00–18.00
Marți, 7 octombrie, între orele 17:00–18:00, vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata.În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai de seamă artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Artistul s-a specializat în gravuri cu tematică istorică, reprezentări ale femeilor frumoase (jap. bijin-ga), precum și în kuchi-e – gravuri inserate ca frontispicii în cărți și reviste.Vizita va fi condusă de un membru al echipei educative a muzeului.
---
Vizită ghidată educativă
23 septembrie, între orele 17.00–18.00
Marți, 23 septembrie, între orele 17:00–18:00, vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri din Edo, licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata.În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai de seamă artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Artistul s-a specializat în gravuri cu tematică istorică, reprezentări ale femeilor frumoase (jap. bijin-ga), precum și în kuchi-e – gravuri inserate ca frontispicii în cărți și reviste. Vizita va fi condusă de un membru al echipei educative a muzeului.
---
Vizită ghidată de curator
17 septembrie, între orele 17.00–18.00
Miercuri, 17 septembrie, între orele 17:00–18:00, vă invităm la o vizită ghidată în expoziția Ecouri ale epocii Edo, licăriri ale epocii Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata. În timpul vizitei veți descoperi creația unuia dintre cei mai importanți artiști ai xilogravurii de la sfârșitul secolului XIX și începutul secolului XX. Artistul s-a specializat în gravuri istorice, portrete ale femeilor frumoase (bijin-ga) și kuchi-e – gravuri utilizate ca frontispicii în cărți și reviste.
Vizita va fi condusă de curatorul expoziției, dr. Ioan Paul Colta, iar prezentarea va fi tradusă din limba engleză.
