Con motivo del Día de la cultura rumana y para celebrar los 165 años del nacimiento del poeta Mihai Eminescu, el Instituto Cultural Rumano organiza, en su sede, una serie de presentaciones y talleres de traducción de la obra del poeta rumano. Como ayuda a la difusión de la obra de Eminescu, los resultados de los talleres se publicarán en la página web del Instituto Cultural Rumano.
Martes, 20 de enero De 18.00 a 18.30 h.: Presentación "Eminescu y su contexto literario y social" a cargo de Ricardo Alcantarilla
De 18.30 a 21.00 h.: Talleres de traducción a cargo de Angélica Lambru y Ricardo Alcantarilla
Miércoles, 21 de enero De 18.00 a 18.30 h.: Presentación "Eminescu y las dificultades de la traducción" a cargo de Dana Giurca
De 18.30 a 21.00 h: Talleres de traducción a cargo de Angélica Lambru y Dana Giurca
Para participar en los talleres de traducción es necesaria la inscripción previa a través del correo electrónico: icrmadrid@icr.ro.
Podrá participar cualquier persona, de cualquier nacionalidad, con conocimientos de rumano - nivel mínimo requerido: B1.
El resultado del taller aquí.
**
Dana Giurca es profesora y traductora, autora de una tesis doctoral sobre la novela policiaca rumana de la Universidad Complutense de Madrid. Ha traducido, junto con José Manual Lucía, la obra poética de Eminescu en español, "Mihai Eminescu: Poesías", publicada por la Editorial Catedra, en 2004.
Angelica Lambru es escritora y traductora, licenciada en Filología Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest. Realiza su tesis doctoral en el Departamento de Teoría dels Lenguatges de la Universidad de Valencia. Ha traducido al español obras de varios géneros literarios (narrativa, poesía, ensayo, teatro). Es autora de la primera antología generacional de poesía rumana contemporánea bilingüe, "El muro del Silencio/Zidul tăcerii", Ed. Huerga y Fierro, Madrid, 2007. Es miembro de la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios (CLAVE).
Ricardo Alcantarilla es profesor y traductor, autor de una tesis doctoral sobre la prosa de Eminescu de la Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filología Románica. De 2006 a 2009 ha sido profesor de la Universidad "Babes-Bolyai" de Cluj-Napoca.
