- 5 April 2021
- Etichete Etichete Biblioteca ICRM Literatură Scriitori români
Título original: Țiganiada
Título en español: Gitanomaquia
Autor: Ion Budai-Deleanu
Traducción: Dana Oprica
Editorial: éride ediciones
ISBN: 978-84-17-65986-8
Año de publicación: 2020
¡Llévanos, gritaron, adonde quiera la suerte
o hacia la libertad o hacia la muerte!
El 8 de abril se celebra en todo el mundo el Día Internacional del Pueblo Gitano (International Roma Day). En esta ocasión os presentamos el libro Gitanomaquia, de Ion Budai-Deleanu.
Se ha dicho acerca de Ion Budai Deleanu (6.01.1760 – 24.08.1820), un destacado representante de la Escuela Transilvana, que por alcance cultural y modernidad de su pensamiento habría superado a sus contemporáneos. Gitanomaquia o el campamento de los gitanos «es una obra maestra literaria de la Ilustración rumana y representa la epopeya más famosa de la literatura rumana». Es la única ópera barroca en el verdadero sentido del término, como la llamó Nicolae Manolescu, y la única epopeya de la literatura rumana.
La historia se basa, comenta el autor, en un hecho histórico, que él mismo descubrió en dos crónicas de los monasterios Cañí y Caldera. Se cuenta, así mismo, que Vlad el Empalador les dio armas a los gitanos para que le echaran una mano en la guerra contra los turcos. El autor toma como modelo la obra de Homero, “La batalla de los ratones y las ranas”.
Lo que quizás más sorprenda hoy es el hecho que esta natural antiepopeya no haya sido impresa durante la vida del autor y ni siquiera inmediatamente después de su muerte: la primera edición data de 1875-1877. Gracias a una laudable iniciativa personal, Gitanomaquia ve la luz de la imprenta por primera vez en español. Los lectores ibéricos tienen, de esta forma, la posibilidad de descubrir a un insólito e irónico autor rumano, afín a Cervantes, quien, gracias a su talento literario, consigue forjar una lengua sorprendentemente límpida, superando las fronteras dialectales.
Podéis encontrar el libro en nuestra biblioteca:
Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)
¡Os esperamos!
