Título original: Peisajul din care lipsesc
Título en español: El paisaje en el que falto
Autor: Cleopatra Lorinţiu
Traducción al español: Costel Drejoi
Editorial: Charmides
ISBN: 978-6-06-752083-5
Año de publicación: 2017
TRAVELLING
Los campos estériles eran azules.
No hay más tiempo. Un segundo.
Y todo iniciará o terminará.
Como un relámpago
como un hilo blanco entre tus cabellos negros
tu mano, tu mano
pasó por mi memoria.
Una tímida náusea, un pánico lento,
tantos temas paradójicos.
Un frasco melódico se rompe. La realidad
está dada vuelta como un guante.
La llavecilla del pecho de cajones
cae con grito blanco sobre losas.
La recomendación de esta semana es un poemario bilingüe (rumano y español) de la poeta Cleopatra Lorințiu, que nos lleva al ritmo de los versos por una diversidad de paisajes metafóricos, con poemas que ahondan en diferentes estados de ánimo.
Cleopatra LORINȚIU (Năsăud, 26 de septiembre de 1957) es poeta, escritora, periodista, productor de televisión, guionista, autora de películas documentales y ex diplomático. Es miembro de la Unión de Escritores de Rumanía (desde 1980) y de UCIN (Unión de Cineastas de Rumanía). Está presente en la diplomacia pública, centrada en las cuestiones geopolíticas del mundo árabe y de los desafíos del mundo contemporáneo. El interés por la complejidad del encuentro entre culturas y civilizaciones, los viajes por el mundo y la apertura a otros espacios y áreas culturales dieron lugar a artículos, documentales, libros y eventos internacionales. Representante de Observatoire d'études géopolitiques (OEG) de París, en Rumanía. Coordinadora de la Francofonía, comunicación y think tank del Centro Cultural Europeo Rumano Pan Árabe. Jefe de redacción de la publicación ZAMAN/ EL TIEMPO, edición rumana. Periodista en la Televisión Rumana. En 2011 fue galardonada con el premio internacional «Naji Naaman» por su trayectoria. Publicó más de 20 libros de poesía, prosa, ensayos, memorias, traducciones y entrevistas.
Podéis encontrar este libro en nuestra biblioteca: http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php?lvl=notice_display&id=3059
¡Os esperamos!