Titlul cărții: Poesía popular tradicional rumana
Titlul original: Lirica obiceiurilor tradiționale românești
Autor: Silviu Angelescu
Traducere în limba spaniolă: Omar Lara și Victor Ivanovici
Editura: Institutul Cultural Român
ISBN: 978-973-577-695-4
Anul apariţiei: 2017
Săptămâna aceasta vă prezentăm o antologie bilingvă care conține cele mai reprezentative poezii din lirica obiceiurilor tradiționale româneștiși în care cititorii vor găsi, atât în română, cât și în spaniolă, faimoasa Miorița, ca și colinde, ritualuri de naștere și de nuntă, cântece de leagăn și descântece.
„Lirica obiceiurilor tradiţionale delimitează un câmp vast, cu relief accidentat, fiind legată nu numai de marile experienţe umane, naşterea, nunta şi moartea, de modul de a le depăși, ci, prin colinde, şi de problema timpului, cu aspectele sale faste sau nefaste, de accidentele cosmice, asemenea secetei sau inundaţiilor, dar şi de accidentele care afectează destinul individului sub forma bolilor pe care le consemnează un complicat nomenclator ce poate fi urmărit în descântece. Se conturează, pornind de la aceste aspecte, o imagine a lumii care implică un "sus" și un "jos", două nivele ontice insistent amintite. Cei de jos, pământenii, oameni muritori, se pun sub autoritatea "celui de sus", a sacrului retras în zona celestă. Periodic, prin acte liturgice care implică obligatorii lustrații, între care de o evidentă valoare simbolică se bucură "scalda", lumea aceasta, atașată de un trecut din care vin tradiţiile, caută să se purifice, să-și recapete inocenţa.”–Silviu Angelescu
Puteți găsi cartea în biblioteca noastră: https://bit.ly/3KSitMY
Vă așteptăm!