- 17 May 2021
- Etichete Biblioteca ICRM Literatură Scriitori români
Título original: Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux
Título en español: La palabra progresa en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa
Autor: Matei Vișniec
Traducción: Evelio Miñano
Editorial: Vniversitat de Valencia
ISBN: 978-84-370-9153-2
Año de publicación: 2013
Se cuentan las vicisitudes por las que pasa una pareja de refugiados al regresar a su país de origen, devastado por una guerra civil reciente, para encontrar el cuerpo de su hijo fallecido en la contienda. Aunque no hay referencias precisas, la historia alude indirectamente a las guerras de los Balcanes que supusieran la desintegración de la antigua Yugoslavia. La memoria histórica, la reconciliación nacional, son tratados mediante un lenguaje dramático en que coexiste lo real y lo fantástico, el horror y la risa.
El libro responde a las coordenadas generales del universo de ficción dramática de Vișniec. El autor pretende visitar la cruda realidad de un conflicto de nuestros tiempos, ligado a las tensiones que atraviesan la vasta ciudad de los hombres, haciendo uso de la fantasía y lo absurdo para aumentar la crudeza de su retrato. La distorsión, por la irreal reunión de muertos y vivos, las dudas sobre la realidad o fantasía de lo que vemos en algún momento, inducen al lector a un trabajo de reconstrucción de la realidad, que llama a nuestra propia fantasía, creatividad y sentido crítico. Sin olvidar que la risa libera momentáneamente del horror, cuando ésta cesa o se matiza por la amargura que la acompaña, hace añorar poder reír libremente para siempre. Algo que no podemos conseguir por la realidad que vivimos, como se encarga de mostrarnos el autor. Este libro responde pues a las coordenadas generales del universo de ficción dramática de Vișniec.
Matei Vișniec nació en 1956 en Rădăuți, al noreste de Rumanía. Ya desde muy joven, el autor crece en el amor por la literatura, que considera es un espacio de libertad en el corazón del régimen comunista de Ceausescu. En 1987, con treinta y un años se exilia a Francia, donde obtiene la nacionalidad y asilo político. En Francia comienza a trabajar como periodista en 1990 para Radio Francia Internacional, donde sigue ejerciendo en la actualidad. Visniec es uno de los autores más representados en el festival de Avignon off, que pone de relieve la faceta más creativa y audaz de la gran cita anual de teatro.
Podéis encontrar este libro en nuestra biblioteca:
Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)
¡Os esperamos!
