O Instituto Cultural Romeno apoia a participação da Professora Catedrática Rodica Zafiu na IX Jornada da Língua Romena na Universidade de Lisboa (RostUL9), que se irá realizar em formato online, via zoom, entre 22 e 23 de janeiro de 2021.
A jornada é organizada anualmente, desde 2012, pelo Leitorado de Língua Romena da Universidade de Lisboa, com o apoio do ICR Lisboa e da Embaixada da Roménia na República Portuguesa, e tem como objetivo promover a identidade linguística e cultural romena, bem como o ensino da língua romena como língua estrangeira.
A nona edição da conferência RostUL foi adiada para 2021, com o mesmo tema proposto em 2020: Ironia e humor na tradução.
No âmbito da RostUL9, Rodica Zafiu irá proferir, no dia 23 de janeiro, a palestra ”Writing a thesis is like cooking a pig”: (un)translability of irony in an atypical academic guide/ “A tese é como um porco: nada se desperdiça: a (in)traduzibilidade da ironia num guia académico atípico”.
Rodica Zafiu, professora na Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste, diretora do Departamento de Linguística, orientadora de doutoramento e investigadora científica no Instituto de Linguística „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”, é autora de um número impressionante de estudos científicos publicados no país e no estrangeiro e de numerosos volumes próprios ou escritos em colaboração, dos quais basta citar aquele que recebeu a mais alta distinção na área:Naraţiune şi poezie (Narração e poesia) (All, 2000) galardoado em 2000 com o prémio “Timotei Cipariu” da Academia Romena. A sua atividade de ensino, incluindo programas de mestrado e doutoramento em várias universidades, abrange um número extremamente grande de disciplinas, relacionadas, mas, todavia, distintas: dos vários ramos da linguística à retórica, estilística, teoria e tipologia do texto, imagens da linguagem em modelos culturais, tradutologia, etc. Além disso, Rodica Zafiu é atualmente não apenas um dos linguistas mais prestigiosos da Roménia, mas também um dos mais conhecidos e lidos, graças à sua presença constante nas páginas de algumas conceituadas revistas culturais. Os seus artigos em revistas como "Dilema veche", "Dilemateca", "Luceafărul", "Observator cultural", "România literară" etc., as numerosas colaborações nos programas dedicados à língua romena na rádio e na televisão fazem dela provavelmente o linguista mais popular neste momento e mais seguidos pelos romenos.
O acesso ao link do zoom será gratuito, mediante inscrição prévia através do: https://forms.gle/eGbq5FDf2azRuMNx5.
Mais informações em: https://sites.google.com/campus.ul.pt/rostul9/.
