El seminario «Introducción a la traducción jurídica, administrativa y literaria» -tercera edición-, organizado por el Instituto Cultural Rumano en colaboración con la Facultad de Filología, Departamento de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid, está dedicado a la lengua y la literatura rumanas y a la traducción del rumano al español y del español al rumano. Será impartido por profesores de la Facultad de Filología y por colaboradores del Instituto Cultural Rumano y se desarrollará entre 18 de marzo y 27 de mayo de 2015, un día a la semana, en horario de tarde (4 horas).Al finalizar el seminario, los participantes obtendrán un certificado otorgado por la Universidad Complutense de Madrid si cumplen con un mínimo de 30 horas presenciales y realizan las prácticas derivadas de las mismas.
El seminario estará constituido por dos módulos, sumando 44 horas.
Módulo 1. Traducción y herramientas de traducción: lenguajes específicos (12 h)Fecha de inicio del curso e introducción: 18 de marzo a las 17:00 h, Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. A cargo de la Prof. Eugenia Popeangă Chelaru.25 de marzo: Introducción a la Traducción administrativa y jurídica. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. 16:00-20:00 h. A cargo del Dr. Diego Muñoz Carrobles. 8 de abril: Introducción a la Traducción ámbito sanitario. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. 16:00-20:00 h. Dr. Diego Muñoz Carrobles.15 de abril: Introducción a la traducción administrativa y diplomática. Sede del Instituto Cultural Rumano. 16:00-18:00 h. A cargo de Ionuț Vâlcu e Irina Marin, de la Embajada de Rumanía ante el Reino de España.Los alumnos deberán realizar en línea 10 horas de prácticas de traducción relacionadas con el Módulo 1. A cargo del Dr. Diego Muñoz Carrobles.
Módulo 2. Formación literaria (10 h)23 de abril: Fuentes de documentación para traductores, Facultad de Ciencias de la Documentación (Calle Santísima Trinidad, 37 28010, Madrid), Sala de informática Paul Otlet, 2ª planta izda., 17:00-19:00 h. A cargo de la Prof. Iuliana Botezan. 29 de abril: Literatura rumana y su proyección europea I. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. 16:00-20:00 h. Prof. Eugenia Popeangă Chelaru 6 de mayo: Literatura rumana y su proyección europea II. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. 16:00-20:00 h. Dr. José María PallásPrácticas de traducción: traducción de textos literarios - narrativa, lírica, teatro, ensayo (12 horas). 13 de mayo, 16:00-20:00 h, Sede Instituto Cultural Rumano, Prof. Eugenia Popeanga Chelaru20 de mayo, 16:00-20:00 h, Sede Instituto Cultural Rumano: Marian Ochoa de Eribe.27 de mayo, 16:00-20:00 h, Sede Instituto Cultural Rumano: Cătălina Iliescu Gheorghiu.
Las personas interesadas en participar deben rellenar la ficha de inscripción y mandarla por correo electrónico a la dirección: cursotraductologiarumano@gmail.com. Fecha límite para inscripciones: 17 de marzo de 2015.
