Passados três anos do desaparecimento de José de Sousa Saramago, provavelmente um dos mais importantes escritores portugueses da última metado do século, o Instituto Cultural Romeno em Lisboa, em colaboração com a Galeria Millennium e a Fundação José Saramago, deseja prestar-lhe uma homenagem através da conjugação de três eventos: a exposição “Estudos sobre a cegueira” do pintor Laurenţiu Midvichi, a conferência “Memória de Saramago” de Mioara Caragea e uma exposição de book-design, cuja curadoria pertence a Bogdan-Alexandru Stănescu, da editora romena “Polirom”.
O primeiro evento terá lugar no dia 6 de setembro, às 19h, com a inauguração da exposição de pintura “Estudos sobre a cegueira” na Galeria Millennium (Rua Augusta, 96, Lisboa). Prolífero em atividades e com um extenso leque estilístico, o pintor Laurenţiu Midvichi tem vindo a interessar-se ultimamente pelas virtudes das representações figurativas e por um classicismo formal, que usa para ilustrar as ansiedades e devaneios humanos, para o desenvolvimento de algumas análises das profundezas psicológicas. A presente exposição representa um diálogo com o famoso texto de José Saramago, que reforça as suas próprias reflexões sobre a condição do homem contemporâneo, sobre a recusa de compreender o outro, sobre todas as formas possíveis de cegueira, da física à moral. A exposição estará patente até ao dia 27 de setembro.
Os últimos dois eventos terão lugar no dia 18 de setembro, a partir das 16h, na Fundação José Saramago (Casa dos Bicos, Rua dos Bacalhoeiros, 10, Lisboa). A homenagem ao escritor português acaba com uma conferência da sua tradutora para romeno, Mioara Caragea, sobre a aventura e os avatares da tradução do grande prosador. Em complemento, será inaugurada na mesma Fundação uma exposição de gráfica de livro, dedicada à série de livros de autor José Saramago e publicada pela editora romena Polirom. Bogdan-Alexandru Stănescu, diretor da coleção “Biblioteca Polirom”, propõe-se trazer à frente do público lusitano a declinação das formas de book-design, pelas quais passaram os livros de Saramago traduzidos para romeno na respetiva editora.
Laurenţiu Midvichi (n. 1979) é licenciado pela Universidade Nacional de Arte de Bucareste, Secção de Arte Mural, e membro da União dos Artistas Plásticos da Roménia. Tem uma atividade prodigiosa na área do book-design, sendo o autor das capas dos livros da série de autor José Saramago, publicada pela editora romena Polirom. Conta com 12 exposições pessoais (entre as quais uma em Braga e outra no Porto) e participou em aproximadamente 50 exposições de grupo. É vencedor de vários prémios nacionais de pintura e gráfica.
Mioara Caragea (n. 1954) é Doutorada em Filologia e conferencista na Universidade de Bucareste, Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras. Traduziu Agustina Bessa-Luís (“A Sibila”), Eça de Queiroz (“A cidade e as serras”), José Saramago (“Memorial do Convento”, “História do Cerco de Lisboa”, “O Ano da Morte de Ricardo Reis”, “O Evengelho Segundo Jesus Cristo”, “Todos os Nomes”, “Ensaio Sobre a Cegueira”, “A Caverna”, “A Viagem do Elefante”). É autora de manuais universitários, estudos e artigos. Foi distinguida com o Prémio da Sociedade de Língua Portuguesa de Lisboa, Prémio do Salão Literário de Cluj – Roménia (1988) e o Prémio da Associação dos Editores Romenos (2002).
Afișul evenimentului Jurnalul unei călătorii spirituale: José Saramago în România
