Dwa rumuńskie spektakle na Festiwalu Prapremier w Bydgoszczy

Rumuński Instytut Kultury w Warszawie oraz Teatr Polski w Bydgoszczy zaprezentują na tegorocznym Festiwalu Prapremier dwa rumuńskie spektakle. „Syn” produkcja Teatru Regina Maria z Oradei oraz „Kto zabił mojego ojca?” Teatru Metropolis z Bukaresztu zostaną pokazane podczas festiwalu w dniach 10 i 15 listopada.

15 listopada odbędzie się także dyskusja z udziałem zespołu artystycznego spektaklu „Kto zabił mojego ojca?” oraz dziennikarki, kuratorki i krytyczki teatralnej Raluki Rădulescu.

Współpraca z Teatrem Polskim w Bydgoszczy jest częścią serii wydarzeń w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia-Polska 2024-2025.

Bydgoski Teatr Polski bierze natomiast udział ze spektaklem „Ostatnie dni Nicolae i Eleny Ceausescu” (reż. Wojciech Faruga, tekst: Julia Holewińska) w Narodowym Festiwalu Teatralnym w Bukareszcie (październik 2024).

10 listopada, godz. 19:00, Teatr Polski w Bydgoszczy

Syn

Tekst: Florian Zeller

Reżyseria: Bobi Pricop

Scenografia: Oana Micu

Muzyka: Eduard Gabia

Tłumaczenie: Silvia Năstasie

Występują: 

Richard Balint, 

Corina Cernea, 

Alina Leonte, 

Robert Balint, 

Șerban Borda, 

Sorin Ionescu

Opis: Czy sama miłość wystarczy, by ocalić kogoś poza sobą?Nicolas jest nastolatkiem przechodzącym przez burzliwy okres w swoim życiu. Sytuacja rodzinna, której daleko jest do ideału, komplikuje sprawy – jego rodzice są rozwiedzeni, a ojciec założył nową rodzinę. Odpowiedzialność za pomoc Nicolasowi w tym krytycznym okresie spada kolejno na jego rodziców. Kiedy jego matka staje się przytłoczona sytuacją, zadanie przejmuje ojciec, zdeterminowany, by przeprowadzić syna przez burzę. Jednak podróż okazuje się o wiele trudniejsza niż przewidywał – musi zmierzyć się z bezradnością, miłością, buntem, poczuciem winy oraz własnymi traumami. W miarę jak emocjonalny chaos otaczający Nicolasa nasila się, ojciec podejmuje decyzje, które prowadzą do nieprzewidzianych konsekwencji dla wszystkich zaangażowanych.„Syn” to przejmujący dramat rodzinny, który bada delikatny temat depresji wśród nastolatków i bólu, jakiego doświadczają wszyscy dotknięci tak trudną rzeczywistością.

Ograniczenia wiekowe: 14+

Bilety: https://bilety-tpb.pl/mvc/pl

15 listopada, godz. 19:00, Teatr Polski w Bydgoszczy

Kto zabił mojego ojca?

Na podstawie powieści Édouarda Louisa „Kto zabił mojego ojca?”

Dramaturgia: Mihaela Michailov

Reżyseria: Andrei Măjeri

Autor: dramaturgia Mihaela Michailova, na podstawie powieści Édouarda Louisa o tym samym tytule, prztłumaczonej przez Alexandru Matei, Litera Publishing House, rok 2020

Scenografia: Adrian Balcău

Choreografia: Andrea Gavriliu

Dźwięk: Adrian Piciorea przygotowanie wokalne: Alexandra Stefan

Asystent reżysera: Alex Mirea

Występują: Adelin Tudorache, Alex Iezdimir, Eduard Chimac, Hunor Varga, Iustin Danalache, Vlad Ionuț Popescu

Opis:Ojciec zniszczony przez pracę i złe środowisko, w którym dorastał. Syn, który pragnie ojcowskiej miłości, miłości, której ojciec nie jest w stanie mu okazać – nie w takim stopniu, w jakim potrzebuje tego syn. „Kto zabił Mojego Ojca?” opowiada historię burzliwej relacji ojca i syna, naznaczonej takimi tematami, jak przynależność do społeczności, współczucie i toksyczna męskość. Tekst jest sceniczną adaptacją powieści francuskiego autora Édouarda Louisa pod tym samym tytułem, posiadającej silny element autobiograficzny.„Autobiograficzna powieść Édouarda Louisa „Kto Zabił Mojego Ojca?” jest listem, który nie znajduje odpowiedzi, płaczem rozpaczy syna do ojca. Autor z zawrotną prędkością pędzi przez własną przeszłość, nawigując wrażliwe obszary intymności i traumy. Bestsellerowa powieść, która została przetłumaczona oraz zaadaptowana wiele razy, zagłębia osobistą historię z perspektywy polityczno-filozoficznej. Intymne opowieści są naładowane krytyczną refleksją. Akcja spektaklu osadzona zostaje w sali gimnastycznej, miejscu obsesji na punkcie ciała. Ta metaprzestrzeń odzwierciedla dynamikę opowieści syna, kontrastującą z bezruchem ojca. (…) Spektakl jest wzruszającą odą do ojca pozostawionego bez ratunku. Wstyd, przemoc i niepewność są katalizatorami napięcia pomiędzy ojcem, skazanym na powtarzanie żyć mężczyzn w jego rodzinie, a synem, który został pisarzem. Zdaje się, że wszystko ich różni. Choć autorowi brakuje teraźniejszości, jego wielkim przywilejem jest poznanie życia bez przywilejów. Obsesyjnie powraca do dawnej egzystencji na terenach skazanych na porażkę. Kielich jego cierpienia popijany jest małymi łykami.”– Andrei Măjeri, reżyser spektaklu. I (źródło: Teatr Polski w Bydgoszczy)

Bilety:https://bilety-tpb.pl/mvc/pl

Oba spektakle będą prezentowane w języku rumuńskim z polskimi napisami.Przekład na język polski: Radosława Janowska Lascar.

Festiwal Prapremier to ogólnopolski festiwal teatralny organizowany przez Teatr Polski w Bydgoszczy od 2002 r., corocznie jesienią. W jego programie znajdują się światowe i polskie premiery. Podczas festiwalu organizowany jest również Konkurs Dramaturgiczny Miasta Bydgoszczy dla dramatopisarzy z krajów Europy Środkowo-Wschodniej, Bałkanów, Kaukazu i Azji Środkowej, w którym w 2022 roku zwyciężyła Elise Wilk ze swoją sztuką „Zniknięcia”. W 2023 r. adaptacja tej sztuki w inscenizacji Teatru „Andrei Mureșan” została zaprezentowana na Festiwalu Prapremier przy wsparciu Rumuńskiego Instytutu Kultury w ramach programu grantowego Cantemir.

Temat tegorocznej edycji festiwaluto „Progres/Regres”.

Raluca Rădulescu jest dziennikarką teatralną, tłumaczką i kuratorką. Prowadzi program „Scena și Ecranul” w Radio Romania Cultural. Była kuratorką kilku festiwali teatralnych w Rumunii oraz prowadziła warsztaty i laboratoria z rumuńskimi i zagranicznymi artystami. W czerwcu 2024 r. była członkiem jury Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Kontakt w Toruniu, a w 2014 r. otrzymała nagrodę UNITER(Związku Teatralnego Rumunii)za tłumaczenie opery Stanisławskiego. W 2020 roku była nominowana do Nagrody UNITER w kategorii Krytyka Teatralna. Od 2005 roku tłumaczy krytykę teatralną, klasyczne i współczesne sztuki Czechowa, Gorkiego, Iwana Wyrypajewa, Mariny Dawydowej, Mariusa Iwaszkiewicza, Michaiła Durnenkowa, Andrieja Kurejczika, Natalki Worożbyt, Andrieja Bondarenki i innych.