Laure Hinckel a traduit plus de 15 volumes du roumain en français, dont le roman Les lapins ne meurent pas de Savatie Baştovoi (Jacqueline Chambon, 2012) et le poème en prose 7 km – De Chisinau au septième kilomètre de Nicoleta Esinencu (Noir et Blan, Recueil Odessa Transfer - chroniques de la Mer Noire, 2011).
Grâce aux traductions signées par Jan Willem Bos et Jan H. Mysjkin, dix poètes contemporains de la République de Moldavie sont présentés en néerlandais dans l’anthologie Een bloem van bloed met besneeuwde blaadjes (fr. Fleur de sang aux pétales enneigés, Ed. Poëziecentrum Gent, janvier 2015), lancée avec le soutien de l’Institut culturel roumain Bruxelles. Le recueil a été également présenté lors du Printemps européen des poètes à Chișinău.
Jan Willem Bos et Jan H. Mysjkin ont été récompensés par l'Union des écrivains et par le Parlement de la République de Moldavie pour leur remarquable contribution à la promotion du dialogue interculturel et au renforcement des liens spirituels entre les pays. Les autres lauréats du festival sont: Silvia Caloianu et Adi Cristi (meilleurs livres de poésie de l’année 2014), Liviu Ioan Stoiciu (grand prix), ainsi que la poétesse du Tatarstan, Liliya Gazizova.
« Afin de contribuer à l'ouverture européenne de la littérature roumaine de Bessarabie, nous avons soutenu la présence à Chisinau des plus prolifiques traducteurs de littérature roumaine en français et en néerlandais de ces dernières années », témoigne le directeur de l’Institut culturel roumain Bruxelles, Robert Adam, modérateur d'un débat lors du festival.
L’événement a été organisé par l’Union des écrivains de la République de Moldavie, le Ministère de la Culture de la République de Moldavie, l’Institut culturel roumain „Mihai Eminescu” Chişinău, l’Institut cultural roumain Bruxelles et la Ville de Chişinău.
