Dragi cititori,
Din aprilie și până în octombrie vă invităm la o paradă
săptămânală a celor mai noi cărți românești, traduse în Polonia. Pe scena
intitulată „Cartea săptămânii” vor urca pe rând, o dată la șapte zile, vedetele
sezonului, proaspete și pline de vervă, însoțite de garderoba special pregătită
pentru show.
În acest an, în sezonul primăvară-toamnă se poartă
cărțile românești! Lungi, scurte, vesele sau mai puțin, serioase, visătoare,
colorate, monocrome – combinațiile sunt nesfârșite, iar libertatea abolută!
Spectacolul literar a început!
CEA MAI FRUMOASĂ POVESTE: CÂTEVA ADEVĂRURI SIMPLE DESPRE ISTORIA ROMÂNILOR
Autor: Adrian Cioroianu
Versiunea românească: Editura Curtea Veche, București, 2013
Versiunea poloneză: Editura Amaltea,
Wrocław, 2018
Traducerea în limba polonă:
Bogumił Luft
„Povestea ce urmează
este asemenea unui pahar umplut pe jumătate. Depinde de dumneavoastră să
spuneți dacă el este pe jumătate plin sau pe jumătate gol. Suntem oare
condamnați să fim la coada Europei? Sau, oare, avem o capacitate de regenerare
uriașă, în măsură să ne salveze din greșelile pe care le facem?
Poate că și astăzi
mai avem, totuși, o șansă.
Cum anume a ajuns
Gheorghe Gheorghiu-Dej în fruntea comuniștilor români? Cât de playboy a fost
Regele Carol al II-lea? Cum a fost posibil ca o tânără pe nume Cătălina Toderiu
să intre în galeria eroilor naționali sub numele de Ecaterina Teodoroiu? De ce
au venit în România președinții Charles de Gaulle sau Richard Nixon? De ce
Regina Angliei l-a plimbat în caleașca regală pe Nicolae Ceaușescu? Sau de ce
s-a dus acesta din urmă într-o vizita în Iran, în chiar ultimele sale zile de
viață?
Acestea și alte intrebări își
regăsesc aici un răspuns. Singura concluzie a acestor pagini este și cea mai
simplă: Istoria este, mai presus de toate, o poveste apropiată de adevăr despre
ceea ce a fost altădată.
Iar, pentru unii
dintre noi, aceasta o face să fie cea mai frumoasă poveste din toate câte
există.“ Adrian Cioroianu
Am
reușit să vă stârnim curiozitatea?
Vă invităm la
lectura unui fragment din carte:
„Cazinoul din Constanța (1904-1910)
În rândurile care urmează vom vorbi despre o construcție splendidă, de pe maul Mării Negre. Este o clădire care a împlinit 100 de ani și mai bine. Istoria sa e copleșitoare. În anul 1914, țarul Nicolae al II-lea al Rusiei, venit într-o vizită la Constanța, a admirat-o alături de toată familia sa. Toți regii României – Carol I, Ferdinand, Carol II-lea și Regele Mihai – au admirat-p la rândul lor. Ați ghicit despre ce e vorba?...” [citește mai departe aici]
Adrian Cioroianu, în prezent ambasadorul României pe lângă
UNESCO, la Paris, este unul dintre cei mai remarcabili istorici români,
jurnalist, eseist și om politic: a fost decan al Facultății de Istorie a
Universității din București, senator, europarlamentar, iar în perioada
2007-2008 – ministru al Afacerilor Externe. Este autorul a peste 15 cărți.
Bogumił Luft (traducătorul cărții)
Jurnalist și publicist; diplomat, în
perioada 1993-1999 a fost ambasador al Republicii Polone la București, iar
între anii 2010-2012, ambasador în Republica Moldova; autorul cărţii Rumun
goni za happy endem (Ed.Czarne, 2014, 2015, trad. rom. Românii
în goana după happy-end, Ed. Polirom, 2015); a tradus din limba română
cartea O idee care ne sucește mințile (Ogłupiajaca idea, Ed. Dialog,
2016), semnată de Andrei Pleșu, Gabriel Liiceanu, Horia Roman Patapievici; este
autorul selecției textelor, redactării și comentariilor la volumul Łacińska wyspa.
Antologia
rumuńskiej literatury faktu (Insula latină. Antologia literaturii române nonficționale), publicată
de Centrul KARTA (2018), în Seria „Świadectwa XX wieku” (Mărturii ale secolului
XX).
Ce scriu pasionații lecturilor despre Cea mai frumoasă poveste: Câteva adevăruri simple despre istoria românilor:
Fiecare țară ar merita să i se dorească un
asemenea popularizator al istoriei cum este profesorul Adrian Cioroianu. […]
Cea mai frumoasă poveste:
Câteva adevăruri simple despre istoria românilor nu este
prima publicație pe piața poloneză având ca subiect istoria statului care în perioada interbelică se învecina
cu cea de-a II-a Republică Polonă. Colecția celor peste o sută de povestiri se
remarcă pe fundalul altor volume prin narațiunea colorată și succintă, dar și
prin orizontul ei temporal. Pe parcursul lecturii, cititorul este purtat într-o
călătorie prin 120 de ani de istorie românească (1866-1989). [Piotr Bejrowski,
histmag.org]
„Datorită cărții lui Cioroianu avem posibilitatea să descoperim fascinanta istorie a ținutului de pe Dunăre. Nu exagerez dacă scriu că Cea mai frumoasă poveste: Câteva adevăruri simple despre istoria românilorar putea fi citită de oricine. Cei care sunt deja interesați de România vor găsi în carte povestiri și întâmplări captivante, puțin cunoscute, în schimb „laicii” trebuie să se pregătească să înceapă un capitol nou, românesc, al vieții lor”. [Dominika Liberacka, http://polecamczytac.pl]
„Pentru cititor, calitatea principală a cărții este că a fost scrisă de un adevărat iubitor al istoriei propriei țări, care reușește să mânuiască cuvântul, fermecându-l pe cel care o lecturează”. [Adam Kraszewski, natemat.pl/blogi/recenzjeksiazek/]
Vă recomandăm materialul video cu participarea istoricului Adrian
Cioroianu, pregătit special pentru cititorii polonezi.
Vă invităm pe
pagina editurii Amaltea
a editurii Curtea Veche (pentru varianta originală a cărții, în limba română)
și pe pagina de Facebook a Institutului Cultural Român de la Varșovia
