Varujan Vosganian presenteert de Franse vertaling van de roman Het boek der fluisteringen, la boekenbeurs van Brussel (7-11 maart). Op uitnodiging van ICR Brussel zal de Roemeense auteur op zaterdag 9 maart (10:30 uur, het paviljoen van Spanje, eregast van de beurs) in debat gaan met de Spaanse romanschrijver van Cubaanse afkomst Abilio Estévez, in 2000 winnaar van de prijs van het beste buitenlandse boek dat in Frankrijk was verschenen. Het gesprek, met als thema: de wonden van de geschiedenis, zal worden geleid door de Belgische regisseur José Luis Peñafuerte, onderscheiden met een Magritte voor de documentaire De wegen van de herinnering. Om 11:30 zal Vosganian bij de stand van het netwetwerk van de Europese culturele instellingen EUNIC voor belangstellenden exemplaren van zijn boek signeren, op initiatief van en gecoördineerd door ICR Brussel. Het boek der fluisteringen, dat reeds verschenen is in het Spaans, Italiaans, Armeens en Hebreeuws, zal in nog vijf andere talen (Bulgaars, Tsjechisch, Duits, Hongaars, Zweeds) worden vertaald.
« Het is, door zijn brede opzet, een monumentale tekst […] die als inzet heeft om de Armeense cultuur in zijn geheel te bevatten, van de gastronomie tot de omgang met het geloof, tijdens de veelbewogen tocht door de wervelstorm van de twintigste eeuw. […] Het boek heeft als voornaamste onderwerp het Armeense volk, de volkenmoord van 1915, de exodus, de bevestiging van zijn identiteit, en beziet vanuit dit gezichtspunt een eeuw van deportaties, massagraven en ontworteling », schrijft het Franse tijdschrift Magazine littéraire over Het boek der fluisteringen.
Het boek der fluisteringen is uit het Roemeens vertaald door Marily le Nir en Laure Hinckel bij de Zwitserse uitgeverij Syrtes. Op donderdag 7 maart om 20:00 uur zal de romanschrijver zijn boek presenteren bij de prestigieuze Boghossianstichting die zich toelegt op de culturele dialoog tussen Oost en West. Op vrijdag 8 maart is Varujan Vosganian uitgenodigd door de faculteiten Sociale en politieke wetenschappen en Letteren en filosofie van de Vrije universiteit Brussel voor een werkgroep. Op zaterdag 9 maart wordt op het kantoor van ICR Brussel een vertaalatelier gehouden met deelname van Varujan Vosganian en vertalers van Roemeense literatuur in het Italiaans, Spaans, Nederlands en Portugees.
