■ Mercredi 24 septembre à 19 h CÉLÉBRATION DE DIMITRIE CANTEMIR Dimitrie Cantemir (1673-1723), premier encyclopédiste roumain, polyglotte (onze langues anciennes et modernes), érudit remarquable et prince régnant de la Moldavie, a passé sa jeunesse à Istanbul où il a écrit, entre autres, une histoire de l'Empire ottoman publiée vers la moitié du XVIIIe siècle en anglais, français et allemand. Pendant la même période, il se dédie à l'étude de la musique ottomane, il joue du tambour, enseigne la musique, et invente un système de notation musicale qu'il décrit dans un traité de musique. Ce traité présentait les bases théoriques de son système, mais aussi ses propres compositions et un recueil de mélodies ottomanes, inestimable document pour la postérité mélomane. ◗ 19 h - Conférence : Autour de la personnalité complexe et fascinante de Dimitrie Cantemir, un homo universalis du début du XVIIIe siècle, quelques micro-conférences seront présentées : • Vlad Alexandrescu, À propos du Sacro-sanctae scientia indepingibilis imago (1700) • Cristina Bîrsan, Un livre inconnu en Occident : Le Système de la religion mahométane de Dimitrie Cantemir • Stefan Lemny, Un livre « sans pareil » dans l'Europe des Lumières : L'histoire de l'Empire ottoman de Dimitrie Cantemir • Mihai Maxim, Prince Cantemir dans la lumière de nouveaux documents turcs. Vlad Alexandrescu - professeur à l'Université de Bucarest, ambassadeur de Roumanie au Luxembourg, il prépare actuellement une édition française du Sacrosanctae scientia indepingibilis imago (1700). Cristina Bîrsan - actuellement doctorante à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris, a publié un livre sur l'activité d'orientaliste de Cantemir aux Editions Isis d'Istanbul. Stefan Lemny - historien travaillant à la Bibliothèque Nationale de France, il est spécialiste du XVIIIe siècle et s'intéresse à la vie et à l'oeuvre de Dimitrie Cantemir. Mihai Maxim - Professeur à l'Université de Bucarest, directeur du Centre d'études turques de l'Université de Bucarest, directeur de l'Institut Culturel Roumain « Dimitrie Cantemir » d'Istanbul. Il a publié plusieurs livres sur les relations roumano-ottomanes et quelques études sur Cantemir. Sa monographie sur Cantemir se trouve à présent sous presse à Istanbul. ◗ 20 h 30 : Concert de musique ottomane composée par Dimitrie Cantemir, dans l'interprétation de l'ensemble d'instrumentistes turcs dirigé par Kudsi Erguner. Kudsi Erguner est un musicien bien connu d'origine turque. Eduqué dans l'esprit de la tradition musicale héritée dans sa famille à travers plusieurs générations, le style de Kudsi Erguner reflète des siècles de musique savante ottomane et soufie. A partir de 1975, quand il arrive à Paris, Erguner donne de nombreux concerts en Europe et aux Etats-Unis, enregistre des disques dans les grandes maisons et est invité en tant que conseiller artistique dans le cadre de plusieurs grands festivals. Son activité artistique – contribution substantielle à la connaissance des musiques traditionnelles de l'Orient – lui a donné l'occasion de collaborer, entre autres, avec Peter Brook, Maurice Béjart, Cralyon Carlson, Wilson Peter Gabriel, Michel Portal, Didier Lockwood, Michel Godard. Soirée organisée en collaboration avec la Maison de la Turquie à Paris. Réservation indispensable au 01 47 05 15 31. Salon d'or de l'Hôtel de Béhague 123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris Vendredi 26 septembre à 17 h 30 LA JOURNEE EUROPEENNE DES LANGUES Dans le cadre de la troisième édition de cette « journée linguistique » qui veut sensibiliser le public à la richesse et à la valeur de toutes les langues vivantes et d'encourager leur apprentissage, nous vous proposons : « La chèvre aux trois biquets» : Des contes roumains très connus, particulièrement évocateurs pour la spiritualité roumaine, seront interprétés par la comédienne Marie Rousseau, dans la version française proposée par la traductrice Mariana Cojan Negulesco. Quelques-uns des livres bilingues de contes roumains publiés par Mariana Cojan-Negulesco seront aussi disponibles sur place (voire aussi http://www.negulescu.fr). Salle de conférences de l'Institut Culturel Roumain 1 rue de l'Exposition, 75007 Paris ■ Tout au long de la semaine « L'AUTRE INVITATION AU VOYAGE » : Concours conçu comme un grand jeu linguistique dans Paris sur les traces de « L'Invitation au voyage » de Baudelaire, dont les 44 vers seront traduits dans 44 langues. A gagner : voyages, spectacles, invitations dans divers restaurants… Venez découvrir le vers de Baudelaire en roumain ! La Semaine des cultures étrangères a reçu les labels « Présidence Française de l'Union Européenne », « Saison culturelle européenne » et « Année du dialogue interculturel 2008 ». Jeudi 25 septembre de 18 h 30 à 22 h Paradise Lost. L'intégration de la culture rom en Europe En relation avec l'année du dialogue interculturel en Europe, cette manifestation mettra en discussion la situation sociale, politique et culturelle de la plus grande minorité de l'Union Européenne, les Roms. Derniers représentants de la tradition semi nomade en Europe, les Roms sont au centre de nombreuses polémiques. Du racisme à la discrimination sociale, en passant par la pauvreté, beaucoup de facteurs affectent cette communauté, que ce soit dans leurs pays d'origine ou ailleurs. La migration rom actuelle et future constitue un des points les plus sensibles en Europe. Roms ou non Roms, citoyens ONG, organisations internationales, institutions et états nationaux doivent aborder ce thème et ses implications. ◗ 18 h 30 – 20 h : Conférence – L'intégration des Roms en France et en Europe. Plusieurs sociologues, activistes sociaux et journalistes débattront des aspects sensibles liés à la présence d'un grand nombre de Roms dans divers pays occidentaux. Participants : Dana Diminescu, sociologue, Maison des Sciences de l'Homme, Paris (sous réserve) ; Valeriu Nicolae, directeur de l'Organisation European Roma Grassroots ; Frank Thomas Zsigo, professeur associé, Zsigmond Kiraly College, Institut d'Etudes Internationales et Politiques, Budapest. ◗ 20 h 00 : Ve rnissage – « Paradise Lost » : Sélection d'oeuvres d'art du Premier Pavillon Rom de la 52e Biennale d'art contemporain de Venise 2007. Dessins, peintures, vidéo, sculptures et installations présentés par des artistes exceptionnels de divers pays européens, nous donnent un aperçu de l'Art Rom contemporain. L'exposition tente de redessiner une image de la culture rom et nous montre une perception sans préjugés, ni stéréotypes. ◗ 21 h 00 : Concert de musique tzigane avec Roberto de Brasov et son groupe Swing des Carpates. Événement organisé par l'Institut Hongrois en collaboration avec l'Institut Culturel Roumain de Paris et l'Open Society Institute. Institut Hongrois 92 rue Bonaparte, 75006 Paris Tél. 01 43 25 26 07 www.instituthongrois.fr
