Selecție și traducere de Omar Lara și Gabriela Căprăroiu
Editura Visor Libros, 2010
Lucian Blaga, filozof, poet, traducător, unul dintre marii scriitori interbelici, este cunoscut mai ales pentru volumul "Poemele luminii". Multe din poemele din acest volum sunt traduse în această antologie.
Yo no aplasto la corola de milagros del mundo (Eu un strivesc corola de minuni a lumii)
"Yo no aplasto la corola de milagros del mundo
y no destruyo con mi pensamiento
los misterios que en mi camino encuentro
en flores, en ojos, sobre labios o tumbas.
Otros con su inteligencia
ahogan el encanto de lo impenetrable, de lo escondido
en los abismos oscuros,
mas yo con mi luz acreciento el misterio del mundo;
y así como la luna con sus rayos brillantes
no disminuye, sino temblorosa,
extiende aún más el secreto de la noche,
así yo enriquezco el sombrío horizonte
con amplios estremecimientos de sagrado misterio;
y todo lo que es incomprensible
se torna aún más incomprensible
bajo mis ojos pues así yo amo
flores y ojos y labios y tumbas."
http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php?lvl=notice_display&id=2463
