Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel viert de nationale dag van de cultuur met de presentatie in België en in Nederland van de bloemlezing Roemeenstalige poëzie uit de Republiek Moldavië Een bloem van bloed met besneeuwde blaadjes (O floare de sânge cu petale ninse), vertaald door Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos. De officiële presentatie zal plaatsvinden op donderdag 15 januari 2015, in het Poëziecentrum te Gent, in aanwezigheid van de dichter Nicolae Spătaru en de beide samenstellers van de bloemlezing. Het boek zal daarna worden gepresenteerd in Brussel en Den Haag, met de steun van de ambassades van Roemenië en de Republiek Moldavië.
In de geïnspireerde vertalingen van Jan Willem Bos en Jan H. Mysjkin worden tien hedendaagse dichters aan de lezers voorgesteld: Grigore Chiper, Teo Chiriac, Dumitru Crudu, Emilian Galaicu-Păun, Vasile Gârneţ, Diana Iepure, Aura Maru, Irina Nechit, Nicolae Spătaru en Arcadie Suceveanu.
De twee vertalers en de dichter Nicolae Spătaru zullen gedichten lezen in het Roemeens en het Nederlands. Nicolae Spătaru (geb. 1961), afgestuurd aan de Faculteit voor Roemeense taal en Literatuur aan de Staatsuniversiteit van Cernăuţi, is lid van de Schrijversbond van de Republiek Moldavië en van de Roemeense Schrijversbond. Hij heeft tien bundels met poëzie voor kinderen en volwassenen gepubliceerd.
Deze aan de poëzie van de Republiek Moldavië gewijde bloemlezing is een „first” in de Nederlandstalige literaire ruime en is een voortzetting van de reeks bundels met Roemeense poëzie, gepubliceerd door het Poëziecentrum met de steun van ICR Brussel.
Programma:15 januari 2015, 20.00 uur, Poëziecentrum, Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent, België16 januari 2015, 18.00 uur, Ambassade van de Republiek Moldavië, Franklin Rooseveltlaan 57, 1050 Brussel, België17 januari 2015, 16.00 uur, Ambassade van Roemenië, Catsheuvel 55, 2517 KA, Den Haag, Nederland
