- 17 October 2017
- Etichete Andra Rotaru Anca Roncea Transpoesie EUNIC Bruxelles ICR Bruxelles BOZAR Asymptote
ICR Brussel feliciteert de literaire vertaalster Anca Roncea met de prijs die ze in de wacht heeft gesleept op de internationale vertaalwedstrijd Close Aproximations, georganiseerd door het prestigieuze Amerikaanse literaire tijdschrift Asymptote Journal. Anca Roncea heeft de grote prijs gewonnen in de afdeling poëzie voor haar vertaling van een deel van het nog onvoltooide manuscript van dichteres Andra Rotaru.
„Deze gedichtenreeks genaamd “wrong connections” maakt onderdeel uit van het manuscript waar Andra Rotaru nog aan werkt. Uitgaande van het geometrische concept van een onmogelijke driehoek (tribar), waarvan de zijden niet bij elkaar komen, maar die wel als vorm bestaat, geven deze gedichten richting aan inwendige bewegingen. Andra’s poëtische werk heeft zich ontwikkeld onder invloed van haar ontmoetingen met moderne dans en choreografie, en de gedichten geven uitdrukking aan de gestiek in de beweging. „De verbindingen/connections” worden gewrichten of gearticuleerde botstructuren die het lichaam „dragen”. In mijn vertaling heb ik geprobeerd deze belichaming te herscheppen door me te concentreren op de precieze details van de beweging van de klank van Andra’s taalgebruik, maar ook op de „kinetische lucht” van de oorspronkelijke taal,” verklaart vertaalster Anca Roncea.
Andra Rotaru neemt op uitnodiging van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel deel aan de poëzievoordracht Soirée internationale de poésie, die wordt gehouden in het kader van het festival Transpoesie, in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel, op 17 oktober 2017.
Naast de dichters Peter Verhelst (België), Maarja Kangro (Estland), Abdelatif Laabi (Frankrijk) en Chus Pato (Spanje) zal Andra Rotaru, in het Roemeens, een deel van de teksten voordragen die recentelijk door het tijdschrift Asymptote Journal zijn onderscheiden. Tegelijkertijd zullen de teksten worden geprojecteerd in de respectievelijke vertalingen in het Engels van Anca Roncea en Monica Manolachi, in het Frans van Laure Hinckel, in het Nederlands van Jan Willem Bos.
Het internationaal festival Transpoesie zal in de periode september - november 2017 worden georganiseerd door EUNICBrussel, het Europese netwerk van nationale culturele instituten in Brussel. Het project viert jaarlijks de Europese dag van de talen (26 september) en nodigt uit om culturele diversiteit en meertaligheid te ontdekken via de poëzie. Dichters uit 19 landen zullen de Brusselaars een keur van gedichten bieden in de oorspronkelijke taak, met vertalingen in het Frans, Nederlands en Engels.
De visuele identiteit van het festival is de creatie van de visuele kunstenaar Mihai Zgondoiu.
Het programma van het festival hier.
Andra Rotaru is dichteres, oprichter van het literair en multimediatijdschrift Crevice. Ze heeft talloze projecten tot stand gebracht op het raakvlak van de kunsten: de dansperformance Lemur, door de choreograaf Robert Tyree uitgevoerd in Amerika en Europa; de documentaire All Together, tot stand gekomen in het kader van haar residentie The International Writing Program (Iowa University, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, een project tot stand gebracht in samenwerking met talloze andere kunstenaars en met de gemeenschap van Iowa). Ze heeft lezingen, paneldiscussies en presentatie verzorgd in Europa, Noord- en Zuid-Amerika, onder andere in New York, Chicago, Portland, Iowa, Mexico-Stad en Puebla. Gepubliceerde boeken: Într-un pat, sub cearșaful alb (In een bed, onder het witte laken, 2005), Ținuturile sudului (Zuidelijke streken, 2010), Lemur (2012). Voor Lemur is ze onderscheiden met de prijs Jonge dichter van het jaar, in het kader van het Gala der Jonge Schrijvers (2013).
