În perioada martie – decembrie 2011, Institutul Cultural Român organizează o serie de întâlniri muzicale sub genericul Când Bizanţul eram noi. Ansambluri din țară și din străinătate vor interpreta muzica lui Dimitrie Cantemir, precum şi lucrări specifice tradițiilor muzicale proprii. Muzica va fi însoțită, la fiecare întâlnire, de comentarii și explicații care vor situa lucrările în contextul epocii.
Amfitrionul serilor muzicale desfăşurate de ICR este Constantin Răileanu, doctorand al Universităţii Naţionale de Muzică – secţia Cercetare Doctorat Ştiinţific şi dirijorul formaţiei vocal-instrumentale Anton Pann. Conceput după modelul Young People's Concerts realizat de Leonard Bernstein cu Orchestra Simfonică din New York, proiectul Când Bizanţul eram noi va include recitaluri înregistrate şi difuzate de Radio România Muzical.
Alături de formaţia Anton Pann, au fost invitate să suţină recitaluri la Institutul Cultural Român ansamblurile En Chordais din Grecia, Anatolia şi Bezmârâ din Turcia şi Constantinople din Iran. Seria întâlnirilor va încheia cu un concert cu participarea artiştilor Kyriakos Kalaitzidis din Grecia, Kyia Tabassian din Iran, Neva Őzgen şi Fikret Karakaya din Turcia.
Muzica propusă de formaţia Anton Pann îşi are sursele în manuscrisele medievale de sorginte bizantină, otomană şi apuseană, fiind influenţată de parfumul balcanic şi impregnată de folclorul şi spiritul autohton. Ansamblul a fost înfiinţat în toamna anului 2004, iar instrumentele alese provin din spaţiul oriental (al-ūd, saz, ney, bendir, caval, davul etc.), dar şi din spaţiul occidental şi authoton (vioară, cobză, nai, fluiere, clarinet, etc.), pentru a facilita o apropiere cât mai exactă de sonorităţile propuse de partitură.
Formaţia Anton Pann este compusă din Constantin Răileanu (dirijor), Robert Dosa (contrabas), Alina Horez (vioară), Ion Marinescu (vocal), Cristian Nica (vocal), Jovan Sofronievski (caval, ney, clarinet), Cosmin Stan (vocal), Alexandru Stoica (al-ūd, vioară), Ștefan Ștefan (vocal), Alin Ursuleac (percuţie), Andrei Zamfir (saz/bağlama, chitară).
Programul este susţinut de Radio România Muzical, Radio România Cultural, Centrul Cultural Reduta Braşov, Continental Hotels.
Parteneri media: Observator cultural, Dilema veche, Zile si Nopti, Igloo, RFI România, Metropotam
Accesul publicului la evenimentele organizate la sediul ICR este liber.
Programul întâlnirilor
• 31 martie / „Călător la Porţile Răsăritului. File de istorie sonoră". Interpretează: Formaţia Anton Pann.
Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38), ora 19.30 - despre muzica românească
- relaţiile culturale ale Ţărilor Române cu lumea orientală
- spaţiul mioritic: între doină şi manea
- folclorul de „partid"
- recuperarea valorilor muzicale culturale de sorginte orientală
• 11 mai / „Bizanţul de după Bizanţ". Interpretează: Formaţia En Chordais (Grecia) - Kyriakos Petras (vioară), Kyriakos Kalaitzidis (lăută), Drosos Koutsokostas (voce), Vasilios (Alkis) Zopoglou (qanun), Petros Papgergiou (percuţie)
Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38) Temele întâlnirii:
- spaţiul cultural bizantin
- muzica bizantină şi rolul catalizator în răspândirea şi menţinerea creştinismului răsăritean
- muzica laică în spaţiul bizantin şi post-bizantin
- şcolile româneşti de psaltichie
- culegeri de cântări laice din spaţiul post-bizantin
- continuitatea culturii bizantine prin intermediul Ţărilor Române
• 24 iunie / „Povestiri muzicale", în cadrul proiectului Noaptea Institutelor. Interpretează: Formaţia Anton Pann.
Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38) Temele întâlnirii:
- tablouri sonore din colecţii muzicale româneşti
- ilustraţie muzicală: Formaţia Vocal-Instrumentală de Muzică Veche Anton Pann – România
- Fanarul bucureştean
- de curte si de mahala
- proverbialul umor românesc
- să fie...Muzică
• 22 iulie / „La curţi mari domneşti - Compozitori români din sec.XVII – XIX". Interpretează: Formaţia Anton Pann.
Centrul Cultural Reduta, Braşov Temele întâlnirii:
- o scurtă istorie a muzicii vechi româneşti
- Ioan Căianu, Dimitrie Cantemir, Anton Pann, George Ucenescu: personalităţi ale peisajului muzical românesc
- Braşov: oraş cultural şi punct de confluenţă între Apus şi Răsărit
- Curţile domneşti – muzica de curte şi muzica poporului
• 29 septembrie / „Epoca lui Cantemir". Interpretează: Formaţia Bezmârâ (Turcia) - Fikret Karakaya (cheng, voce), Kemal Caba (kemençe), Kâmil Bilgin (daire, nakkare), İhsan Özer (santur ), Adem Tosunoğlu (lăută, tambur), Nurullah Kanık (caval turcesc), Akgün Çöl (shehrud), Bekir Baloğlu (lăută), Serap Çağlayan (kanun), Ersin Çelik (voce).
Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38) Temele întâlnirii:
- Curtea Otomană şi Ţările Române
- confluenţe ale muzicii otomane cu cea bizantină
- teme româneşti în muzica otomană
- Dimitrie Cantemir şi rolul său in istoriografia muzicală orientală
- epoca lui Cantemir reflectată prin viaţa culturală şi artistică din Constantinopol
- despre „pestrefuri şi taksîm-uri"
- Cartea științei muzicii (Kitab-i-musiki)
• 28 octombrie / „Aegean and Balkan dances" (muzică de dans din spaţiul egean şi balcanic). Interpretează: Formaţia Anatolia (Turcia) - Neva Özgen (kemençe), Hakan Şensoy (vioară), Mehmet Bitmez (lăută), Yelda Özgen Öztürk (violoncel), Tolgahan Çoğulu (chitară), Güray Cantürk (percuţie).
Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38) Temele întâlnirii:
- muzica otomană
- orchestre specifice lumii otomane
- aspecte ale suitei otomane şi similarităţi cu suita românească
• 18 noiembrie / „Dīvān-ul persan". Interpretează: Formaţia Constantinople (Iran) - Kiya Tabassian (sétar, voce), Ziya Tabassian (percuţie), Siamak Aghaie (santur, voce), Pierre-Yves Martel (viola da gamba), Didem Basar (kanun), Kiriakos Kalaitzides (lăută)
Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38) Temele întâlnirii:
- rolul muzicii persane în dezvoltarea culturilor muzicale ulterioare
- Cantemir – cel care a separat muzica turcă de cea persană
- tratate de teorie muzicală
- Anton Pann şi „musicii persieneşti"
• 4 decembrie / Concert extraordinar „Între Orient şi Occident". Interpretează: Formaţia Anton Pann şi interpreţii Kiriakos Kalaitzidis (lăută), Fikret Karakaya (cheng), Neva Özgen (kemençe), Kiya Tabassian (sétar, voce).
Sala de concerte a Radiodifuziunii Române (Str. General Berthelot 60 – 64) Temele întâlnirii:
- „Şi noi am fost Bizanţ"
- cine ne-au fost muzicienii?
- influenţe şi confluenţe muzicale în spaţiul românesc
- „Maneaua" cea de toate zilele
- secolul al XIX-lea – de la fes la joben
- în loc de „Sfârşit"
Parteneri:
