De 7 a 11 de maio de 2018 a Universidade de Lisboa acolherá a Semana Cultural Romena, um programa organizado por iniciativa do Leitorado da Língua Romena (LLRL) da Universidade de Lisboa, em parceria com o Instituto Cultural Romeno em Lisboa e a Embaixada da Roménia na República Portuguesa, no âmbito da celebração do Centenário da Grande União. Durante 5 dias haverá atividades de promoção e consolidação da língua e cultura romena no meio académico português.
A semana cultural romena terá início na próxima segunda-feira, dia 7 de maio, com uma aula aberta de língua romena, ministrada pela Doutora Roxana Ciolăneanu, leitora de língua romena na Universidade de Lisboa, e continuará com um workshop de tradução, organizado em parceria com o Leitorado de Língua Romena da Universidade Sapienza, em Roma. No mesmo dia inaugural, será projetado o documentário Wild Carphatia I, legendado em português, com o apoio da Almond Films para o Travel Channel, bem como uma seleção de curtas-metragens romenas de animação, "Best of Anim'Est", como o apoio do Festival Internacional de Filme de Animação - "Anim'Est".
Nos dias 8 e 9 de maio, decorrerá a 7ª edição da Conferência Anual dedicada aos Estudos Romenos na Universidade de Lisboa, com o tema “Mitos, contos e lendas em tradução”. A tradição das conferências destinadas a promover a identidade linguística e cultural romena, bem como a abordagem do ensino da língua romena como língua estrangeira, teve início em 2012. As sessões de apresentação e as palestras são organizadas pelo Leitorado de Língua Romena da Universidade de Lisboa e contarão com um número de cerca de 20 convidados. Com o apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa, na edição deste ano marcarão presença dois prestigiosos especialistas romenos da Universidade de Bucareste: o Prof. Doutor Radu Toma (tradução) e a Prof.ª Doutora Ioana Fruntelată (etnologia).
A série de atividades continua no dia 10 de maio com uma maratona de leitura intitulada Lisboa lê em romeno, um projeto lançado no ano passado pelo Instituto Cultural Romeno e pela Embaixada da Roménia, que homenageia autores romenos clássicos, modernos ou contemporâneos. Este ano, a maratona de leitura decorrerá na Biblioteca da Faculdade de Letras (FLUL) sob o signo da personalidade do ilustre professor e filólogo Victor Buescu, exilado em Portugal após o estabelecimento do regime comunista na Roménia. A anfitriã desse evento será a própria filha de Victor Buescu, Helena Carvalhão Buescu, professora catedrática na FLUL. Além da participação de estudantes e professores da Universidade de Lisboa, a maratona de leitura contará com a presença da S.E. a Embaixadora da Roménia em Portugal, Senhora Ioana Bivolaru, de escritores portugueses, personalidades da vida cultural lisboeta, tradutores, membros da diáspora romena, amantes da literatura. Cada leitor poderá reservar, no programa da maratona (das 17h30 às 21h00), um tempo de leitura de cerca de 5 minutos, na língua portuguesa ou romena. Na mesma ocasião, o jovem artista de origem romena, Titus Isfan, irá acompanhar as leituras com fragmentos musicais de guitarra clássica. Por último, os amantes da gastronomia poderão saborear produtos tradicionais romenos, no stand organizado na Biblioteca da FLUL.
A semana cultural romena encerra na sexta-feira, dia 11 de maio, com a inauguração da exposição Roménia Nobre e Real da autoria do fotógrafo português José Luís Jorge, na Sala Lambrino-Buescu, um espaço dedicado aos estudos romenos, inaugurado em 2016, em memória dos professores Scarlat Lambrino e Victor Buescu. A exposição integra cerca de 20 fotografias de algumas das residências da família real romena, verdadeiras joias arquitetónicas e, portanto, uma oportunidade de mostrar aos alunos uma importante página da história da Roménia. A inauguração será seguida de uma conferência sobre "O Ocidente e o Oriente Europeu do Universo Linguístico Românico", proferida pelo Professor Daniel Silva Perdigão.
A Semana Cultural Romena é de entrada livre e está aberta ao público geral. O programa completo do evento pode ser consultado no seguinte link:
