- 26 September 2018 - 11 October 2018
- Etichete Transpoesie Ștefan Manasia EUNIC Bruxelles MuntPunt Ziua Europeană a Limbilor
Ștefan Manasia est l’invité de l’Institut culturel roumain Bruxelles à la neuvième édition du festival international TRANSPOESIE, organisé par le réseau des instituts culturels nationaux de l'Union européenne EUNIC Bruxelles, et dédié à la fête de la Journée européenne des langues (26 septembre).
L’édition 2018 du festival Transpoesie a lieu du 26 septembre au 11 octobre 2018 et réunit 24 poètes émergents qui présenteront leur propre parcours lyric, lors de trois évènements littéraires inédites, sur les scènes du Palais des Beaux-Arts (26 septembre), de la bibliothèque néerlandophone MuntPunt (4 octobre) et du Balassi Institute Brussels (11 octobre).
Le poète roumain Ștefan Manasia participera à la Soirée poétique, à la bibliothèque MuntPunt, auprès les poètes: Juanjo OLASAGARRE MENDINUETA (Pays Basque / Espagne), Vónbjørt VANG (Faroese), Madara GRUNTMANE (Lettonie), Tom NISSE (Luxembourg), Jakub KORNHAUSER (Pologne), Stanka HRASTELJ (Slovénie) et Kaan Murat YANIK (Turquie).
Ștefan Manasia va présenter, en roumain, une sélection de textes „introduction dans son univers poétique”, choisis de ses six volumes publiés tout au long de sa carrière. Simultanément, les textes traduits en néerlandais par Jan Willem Bos et en français par Laure Hinckel seront projetés sur un écran.
« Je crois que c’est au niveau du subconscient que j’ai choisi ce poème de représentation pour Transpoesie, 'Sortir de la carapace'. Car toute immersion de ma poésie dans d’autres langues signifie une sortie du corps tactile, vibratile de l’écorce chitineuse de sa propre langue (ce latin tardif, nommé le roumain) vers le réel velouté ou raide des autres (devenu le français ou le néerlandais). », avoua le poète Ștefan Manasia.
Ştefan MANASIA (né en 1977, Piteşti, Roumanie) est poète et journaliste, éditeur du magazine culturel Tribuna (Fr. La tribune). En 2008, il a initié à Cluj le Club de lecture „Nepotu’ lui Thoreau” (Fr. Le Neveu de Thoreau, avec Szántai János et François Bréda) - la plus importante communauté littéraire roumaine-hongroise en Transylvanie. Il a publié six volumes de poésie : Amazon și alte poeme (Fr. Amazon et autres poèmes, 2003), cartea micilor invazii (Fr. Le livre des petites invasions 2008, prix Manuscriptum pour poésie accordé par le Musée national de la littérature roumaine), motocicleta de lemn (Fr. la moto en bois, 2011, prix Jeune écrivain de l'année 2011), Bonobo sau cucerirea spațiului (Fr. Bonobo ou la conquête de l'espace, 2013), Cerul senin (Fr. Bleu ciel, 2015, prix de la poésie du magazine Observator cultural) et Gustul cireşelor (Fr. Le goût des cerises, 2017, nominalisé aux prix du magazine Observator cultural). Ses poèmes sont traduits en hongrois, français, allemand, polonais et hébreu. Il soutient des lectures publiques en Roumanie et à l'étranger (Budapest, Berlin, Prague, Istanbul, Tel Aviv, Tivon, Chişinău). Il a publié le volume d'essais et chroniques littérairesStabilizator de aromă (Fr. Stabilisateur de saveur, 2016). Passionné du cinéma, de la biologie, de l’histoire, de l’archéologie de l’angoisse, de l'alchimie d’horreur, dans son livre de poèmes paru en 2011, moto en bois, il résume son credo (méta)poétique tel que « L’homme, cette punaise mystique. Man, this mystic bug. » (Summa Theologica)
Le Festival Transpoesie à Bruxelles invite à la découverte de la diversité linguistique et culturelle européenne, par la voix de la poésie contemporaine, grâce à la campagne d’affichage faite dans le transport public pour quelques courts poèmes représentatifs pour les poètes invités.
Le programme intégral du festival et les œuvres des poètes invités sont disponibles sur le site Transpoesie.
Accès : gratuit
Inscription online : https://icontact.muntpunt.be/civicrm/event/register?id=26917&reset=1
Date : Jeudi, le 4 octobre, 20h00
Lieu : Muntpunt, 6, Place de la Monnaie, 1000 Bruxelles
