- 8 October 2019
- Etichete Icr Eruopalia Dinescu Literatură Mira Feticu Europalia Matei Vișniec
Het hoofdthema van het literaire programma van het Festival EUROPALIA Roemenië is de dialoog. Over een periode van vier maanden zullen er discussies, rondetafelgesprekken, boekpresentaties worden gehouden over uiteenlopende onderwerpen, zoals: het vertelperspectief van de gemeenschappelijke Europese geschiedenis, persoonlijkheden van de twintigste eeuw, de raakvlakken met de andere kunsten, de Roemeense avant-garde gezien als essentieel onderdeel van de Europese avant-garde, de detectiveroman – als literair genre en zijn metamorfoses, de Roemeense poëzie en de paradoxen van de hedendaagse wereld. Dit alles zal de grondslag worden voor vormen van dialoog met het Belgische publiek en met vertegenwoordigers van de Roemeense diaspora.
Het literaire EUROPALIA-programma is van start gegaan op 8 oktober 2019, in het Theater van Luik, waar Linda Maria Baros en Davide Napolia een lezing-performance hebben gehouden in het kader van de officiële opening van de expositie ‘101 Livres d’ardoises’. Deze tentoonstelling is het werk van de kunstenares Wanda Mihuleac.
Als voortzetting van het literaire programma zal op 6 november in het Stadhuis van Brussel een rondetafelgesprek plaatsvinden over ‘De anekdote in de context van de gemeenschappelijke Europese geschiedenis’, onder leiding van moderator Jacques De Decker, secretaris van de Koninklijke Belgische Academie, waar Adrian Cioroianu, Baudouin Decharneux, Matei Vișniec aanwezig zullen zijn.
Actuele thema’s zoals migratie en veeltaligheid zullen op 13 november de gespreksonderwerpen vormen bij de discussie ‘Migratie/Veeltaligheid’, waaraan zal worden deelgenomen door de schrijvers Tatiana Ţîbuleac en Claudiu Florian en door moderatrice Anne Bergman-Tahon. Dit evenement wordt georganiseerd door het House of European History, in samenwerking met de European Union Prize for Literature.
In de context van EUROPALIA zullen we, in het kader van een Soirée polar, op 23 november te horen krijgen wat het is dat de detectiveroman zo populair maakt en hoe deze er dikwijls in is geslaagd om de grenzen van het genre te overstijgen. George Arion, Alain Berenboom en Liliana Lazar zullen antwoord geven op deze vragen, die aan de orde worden gesteld door de moderatrice van het evenement, de journaliste Daniela Zeca-Buzura, in het kader van de discussie in de Brusselse Bibliotheek Sésame.
Nous sommes tous un peu dada. Deze uitspraak van Tristan Tzara [We zijn allemaal een beetje dada] bevestigt de paradoxale onverslijtbaarheid van de avant-garde. Aldus zullen we, op 30 november, samen met Mica Gherghescu, Michel Carassou, Petre Răileanu, Sebastian Reichmann en moderator Philippe Dewolf, stilstaan bij het avontuur van de Roemeense en Europese avant-garde, in de Brusselse boekwinkel Quartiers Latins.
Het evenement De la force poétique. Quatre cinq poètes roumaines zal bestaan uit een aan de poëzie gewijde discussie waaraan zal worden deelgenomen door enkele van de meest representatieve hedendaagse dichters, Angela Marinescu, Simona Popescu, Moni Stănilă, Floarea Ţuţuianu. Hun gedichten, samen met die van Marta Petreu, zullen, vertaald in het Nederlands en het Frans, worden geprojecteerd op een scherm. Het door Linda Maria Baros geleide debat zal plaatsvinden in de Bibliotheek Chioroux, Luik en in Arthis in Brussel.
Tevens zal er worden stilgestaan bij een van de waardevolste voortzetters van de Roemeense avant-garde, vernieuwer van het poëtisch discours, Gherasim Luca, in de Université Catholique Louvain-la-Neuve, op 5 december, en bij Midis de la Poésie, op 17 december.
De schrijfsters Carmien Michels, Simona Popescu, Andreea Răsuceanu en vertaalster Cătălina Olşobanu zullen deelnemen aan een literaire ontmoeting in de Bibliotheek Muntpunt op 12 december 2019. De journalist Terry Verbiest zal op 13 december op dezelfde plaats een ontmoeting hebben met het publiek, bij welke gelegenheid hij zal vertellen over zijn verblijf in Timişoara.
Vier schrijvers die tot verschillende generaties behoren, Gabriela Adameşteanu, Ioana Pârvulescu, Mircea Cărtărescu, Cătălin Pavel, zullen van gedachten wisselen over 30 ans après [30 jaar later], in BOZAR, op 18 december, een essentieel thema van de recente geschiedenis – de val van het communisme. Tijdens het evenement, dat onder leiding staat van moderator Peter Vermeersch, zullen er nooit eerder vertelde ontboezemingen worden gedaan over de eerste rechtstreeks op televisie uitgezonden revolutie en de gevolgen daarvan.
De schrijvers Gabriela Adameşteanu, Ioana Pârvulescu en Cătălin Pavel zullen op 19 december een rondleiding verzorgen in het Museum voor de Europese Geschiedenis. Het publiek zal door ieder van de deelnemers worden meegenomen naar de collecties van het museum, waar elke uitgenodigde schrijver een voorwerp zal uitkiezen om aan de bezoekers te tonen. Tevens zal, in het kader van EUROPALIA, Mircea Cărtărescu, de meest vertaalde Roemeense schrijver, op 19 december ontmoetingen hebben met het Belgische publiek in het Huis van Teirlinck en met de studenten van de Vrije Universiteit Brussel.
Op 10 januari 2020 zal in het Auteurshuis het evenement Free the world! Together in Romania, Together in Europe! plaatsvinden, een initiatief van PEN Club Roemenië via de schrijfster Magda Cârneci, in samenwerking met PEN Club België.
Gigi Căciuleanu, een wereldberoemde persoonlijkheid op het vlak van de choreografie, is personage geworden in een opmerkelijk boekwerk, GIGI CACIULEANU – L’Hommedanse, vervaardigd door de theaterkundige Ludmila Patlanjoglu en gepubliceerd door de uitgeverij van ICR. Het boek zal op 22 januari 2020 worden gepresenteerd, in het Maison Béjart Huis, samen met Michel Robert in aanwezigheid van de auteur en van Gigi Căciuleanu.
Jan H. Mysjkin, een hoog aangeschreven vertaler uit het Roemeens in het Nederlands, zal op 30 en 31 januari 2010 hedendaagse Roemeense poëzie presenteren, in Antwerpen en Brussel, geflankeerd door de dichters Irina Nechit, Doina Ioanid, Cosmin Perţa en Teodor Dună.
In het kader van het literatuurprogramma van het festival Europalia spelen ook de residenties georganiseerd in Timişoara, Brussel en Amay – Luik, een belangrijke rol. Aldus zullen de dichteres en romanschrijfster Carmien Michels en de journalist Terry Verbiest in Timişoara de mogelijkheid krijgen ontmoetingen te hebben met schrijvers en met het publiek, met steun van de Vereniging Timişoara Europese Culturele Hoofdstad 2021, Simona Popescu in het Maison de la Poésie d’Amay – Luik, terwijl Linda Maria Baros en Cătălin Pavel zullen deelnemen aan Passa Porta. Tevens zullen de schrijvers Simona Popescu en Mircea Dinescu ontmoetingen hebben met de studenten van de Vrije Universiteit Brussel.
Poëzie & Kookkunst & Mircea Dinescu is het evenement waarmee het literatuurprogramma en het Festival EUROPALIA Roemenië op 1 februari 2020 zullen worden afgesloten. De dichter Mircea Dinescu zal een lezing houden in het Huis van Teirlinck, gevolgd door een koninklijk gebeuren, ditmaal van culinaire aard, waar de genodigden zullen kunnen genieten van gerechten die zijn bereid volgens traditionele Roemeense recepten.
Het Festival EUROPALIA wordt beschouwd als de grootschaligste culturele manifestatie van België en wordt georganiseerd onder het hoge beschermheerschap van de Koninklijke Familie van België, eenmaal in de twee jaar, in België en in de buurlanden – Frankrijk, Nederland, Luxemburg en Duitsland of Groot-Brittannië. Het Roemeens Cultureel Instituut coördineert de deelname van Roemenië aan de 27e editie van het Festival EUROPALIA, een breed opgezet evenement dat zal plaatsvinden in de periode oktober 2019 – februari 2020 en wordt uitgevoerd in samenwerking met het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het Ministerie van Cultuur en Nationale Identiteit en het Algemeen Secretariaat van de Regering, naast EUROPALIA International, de organisator van de manifestatie. De 27e editie van het Festival EUROPALIA is gewijd aan Roemenië, dat dit jaar gastland is.
