La littérature roumaine dans EUROPALIA

Le thème principal du programme littéraire du Festival des arts EUROPALIA Romania est le dialogue. Pendant quatre mois il y aura des débats, des tables rondes, des lancements de livres sur des thèmes divers tels que : perspective narrative de l'histoire commune européenne, personnalités du XXe siècle, interférences avec les autres arts, l'avant-garde roumaine considérée comme un élément essentiel de l'avant-garde européenne, le roman policier - genre littéraire et ses métamorphoses, la poésie roumaine contemporaine et les paradoxes du monde d'aujourd'hui. Ce seront autant de formes de dialogue avec le public belge et les représentants de la diaspora roumaine.

L’ouverture du programme littéraire EUROPALIA a eu lieu le 8 octobre 2019, au Théâtre de Liège, où Linda Maria Baros et Davide Napolia ont tenu une lecture-performance lors du vernissage de l’exposition «101 livres d’ardoises », exposition signée par l'artiste Wanda Mihuleac.

Le programme littéraire continue, le 6 novembre à l'Hôtel de Ville de Bruxelles, avec une table ronde sur L’anecdote dans le contexte de l'histoire européenne commune - une discussion sur l'anecdote dans le contexte de l'histoire européenne commune, animée par Jacques De Decker, secrétaire de l'Académie royale de Belgique, assisté par Adrian Cioroianu, Baudouin Decharneux et Matei Vișniec.

Des questions d'actualité telles que la migration et le multilinguisme seront au centre du débat Migration / Multilinguisme du 13 novembre, avec la participation des écrivains Tatiana Ţîbuleac et Claudiu Florian et de la modératrice Anne Bergman-Tahon. L'événement est organisé à la Maison de l'histoire européenne, en collaboration avec the European Union Prize for Literature /le Prix de littérature de l'Union européenne.

Dans EUROPALIA, nous découvrirons lors d’une Soirée polar, le 23 novembre, ce qui rend le roman policier si populaire et comment il a souvent réussi à dépasser les limites strictes du genre. George Arion, Alain Berenboom et Liliana Lazărrépondront aux questions abordées par la journaliste Daniela Zeca-Buzura, modératrice de l'événement, pendant un débat qui aura lieu à la Bibliothèque Sésame de Bruxelles.

«Nous sommes tous un peu dada»:  La déclaration de Tristan Tzara réitère la pérennité paradoxale de l'avant-garde. Ainsi, nous évoquerons, le 30 novembre, avec Mica Gherghescu, Michel Carassou, Petre Răileanu, Sebastian Reichmann et le modérateur Philippe Dewolf, l'aventure de l'avant-garde roumaine et européenne, à la librairie Quartiers Latins de Bruxelles.

L'événement De la force poétique. Cinq poètes roumaines comprendra un débat consacré à la poésie auquel participeront quelques-unes des poètes contemporaines les plus représentatives, Angela Marinescu, Simona Popescu, Moni Stănilă, FloareaŢuţuianu. Leurs poèmes, ainsi que ceux de Marta Petreu, seront présentés à l'écran en traduction en néerlandais et en français. Le débat animé par Linda Maria Baros aura lieu à la bibliothèque de Chioroux à Liège et Arthis à Bruxelles.

En outre, l'un des plus précieux continuateurs de l'avant-garde roumaine et innovateur du discours poétique, Gherasim Luca, sera honoré à l'Université catholique de Louvain-la-Neuve, le 5 décembre, et au centre Midis de la Poésie, le 17 décembre.

Les écrivaines Carmien Michels, Simona Popescu, Andreea Răsuceanu et la traductrice Cătălina Olşobanu participeront à une réunion littéraire à la bibliothèque de Munt Punt le 12 décembre 2019. Le journaliste Terry Verbiest parlera de sa résidence à Timişoara lors d’une réunion le 13 décembre.

Quatre écrivains de différentes générations, Gabriela Adameşteanu, Ioana Pârvulescu, Mircea Cărtărescu, Cătălin Pavel, débattront, 30 ans après, à BOZAR, un thème essentiel de l’histoire récente : la chute du communisme. L’événement, modéré par Peter Vermeersch, présentera des témoignages uniques sur la première révolution transmise en direct et sur ses conséquences.

Les écrivains Gabriela Adameşteanu, Ioana Pârvulescu et Cătălin Pavel effectueront une visite guidée au Musée de l'histoire européenne le 19 décembre. Le public sera dirigé par chaque participant vers les collections du musée, à partir desquelles chaque écrivain invité choisira un objet à présenter aux visiteurs. En outre, au sein d'EUROPALIA, Mircea Cărtărescu, l'écrivain roumain le plus traduit, rencontrera, le 19 décembre prochain, le public belge de Huis van Teirlinck et des étudiants de l'Université Libre de Bruxelles.

Le 10 janvier 2020, l'événement  Free the world! Together in Romania, Together in Europe! aura lieu à la Maison des Auteurs, initié par le PEN Club Romania par l'intermédiaire de l'écrivaine Magda Cârneci, en collaboration avec le PEN Club Belgium.

Gigi Căciuleanu, personnalité de la chorégraphie mondiale, est devenu le personnage d'un album remarquable, GIGI CĂCIULEANU - L'Hommedanse, réalisé par la dramaturge Ludmila Patlanjoglu et publié par la Maison d'édition ICR. L'album sera présenté le 22 janvier 2020 à la Maison Béjart, aux côtés de Michel Robert en présence de l'auteure et de Gigi Căciuleanu.

Jan H. Mysjkin, traducteur réputé du roumain en néerlandais, présentera les 30 et 31 janvier 2020 la poésie roumaine contemporaine, à Anvers et à Bruxelles, aux côtés d'Irina Nechit, Doina Ioanid, Cosmin Perţa et Teodor Duna.

Les résidences organisées à Timişoara, Bruxelles et Amay - Liège jouent également un rôle important dans le programme littéraire du festival EUROPALIA. Ainsi, il y aura des rencontres avec des écrivains et avec le public ; la poète et romancière Carmien Michels et du journaliste Terry Verbiest seront à Timişoara, avec le soutien de l'Association de la capitale européenne de Timişoara 2021, Simona Popescu à la Maison de la Poésie d'Amay - Liège, Linda Maria Baros et Cătălin Pavel seront présents à Passa Porta. De plus, les écrivains Simona Popescu et Mircea Dinescu auront des entretiens avec des étudiants de l'Université Libre de Bruxelles.

Poésie & Cuisine & Mircea Dinescu clôturera le programme littéraire et le festival EUROPALIA Romania le 1er février 2020. Le poète Mircea Dinescu tiendra une lecture à Huis van Teirlinck, à côté de la romancière Mira Feticu, suivie d'un ‘royal’, cette fois-ci culinaire, où les invités apprécieront des plats préparés selon les recettes traditionnelles roumaines.

Le festival EUROPALIA est considéré comme le plus grand événement culturel de Belgique, organisé sous le patronage de la famille royale de Belgique, tous les deux ans, en Belgique et dans les pays voisins - France, Pays-Bas, Luxembourg et Allemagne. L'Institut culturel roumain est le coordinateur de la participation de la Roumanie à la 27e édition du festival EUROPALIA, un projet de grande envergure déroulé d'octobre 2019 à février 2020, mis en œuvre en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères, le Ministère de la Culture et de l'Identité nationale et le Secrétariat général du gouvernement auprès d’EUROPALIA International, l'organisateur de l'événement. La 27ème édition du festival EUROPALIA est dédiée à la Roumanie, pays invité d'honneur.